Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчните убежища дават възможност на данъкоплатците от други държави да прехвърлят данъчната си основа в техните юрисдикции с благоприятно данъчно третиране, като скриват това от държавата, в която са местни лица (посредством възпрепятстване на идентификацията на действителния притежател на дохода и запазване на банковата тайна).
Czech[cs]
Daňové ráje umožňují daňovým poplatníkům z jiných zemí, aby do těchto států s nízkou úrovní zdanění převedly své daňové základny a tuto skutečnost v zemi usazení zatajily (například znemožněním identifikace skutečného vlastnictví a využitím bankovního tajemství).
Danish[da]
Skattely giver andre landes skatteydere mulighed for at overflytte deres skattegrundlag til disse lavskatteområders jurisdiktioner og skjule dette for myndighederne i deres bopælsland (ved hjælp af metoder såsom sløret identificering af det egentlige ejerskab og bankhemmeligheder).
German[de]
Steueroasen bieten gebietsfremden Steuerpflichtigen die Möglichkeit, ihre Steuerbemessungsgrundlage in Niedrigsteuerländer zu verlegen und dies im Ansässigkeitsstaat zu verheimlichen (etwa durch die Verschleierung des wirtschaftlichen Eigentums oder infolge des Bankgeheimnisses).
Greek[el]
Οι φορολογικοί παράδεισοι παρέχουν στους φορολογουμένους άλλων χωρών τη δυνατότητα να μεταφέρουν τη φορολογική τους βάση σε έννομες τάξεις με χαμηλή φορολογία και να αποκρύπτουν το γεγονός αυτό από τη χώρα μόνιμης κατοικίας τους (εκμεταλλευόμενοι, μεταξύ άλλων, το τραπεζικό απόρρητο και την ύπαρξη εμποδίων ως προς την ταυτοποίηση του πραγματικού δικαιούχου).
English[en]
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
Estonian[et]
Maksuparadiisid pakuvad teiste riikide maksumaksjatele võimalust paigutada oma maksubaasid nende madala maksukoormusega jurisdiktsioonidesse ja varjata seda oma asukohariigi maksuhaldurite eest (kasutades tegeliku tulusaaja identifitseerimise tõkkeid ja pangasaladust).
Finnish[fi]
Veroparatiisit tarjoavat muiden maiden verovelvollisille mahdollisuuden siirtää veropohjansa alhaisen verotuksen oikeudenkäyttöalueille, ja salata sen asuinmaansa veroviranomaisilta (esim. estämällä tosiasiallisen edunsaajan tunnistaminen ja noudattamalla pankkisalaisuutta).
French[fr]
Les paradis fiscaux offrent aux contribuables des autres pays la possibilité de transférer leurs avoirs imposables dans des juridictions à faible imposition et de dissimuler ce transfert à leur pays de résidence (en utilisant des moyens tels que des obstacles à l’identification du bénéficiaire effectif et le secret bancaire).
Hungarian[hu]
Az alacsony adókulccsal rendelkező adóparadicsomok lehetőséget kínálnak más országok adóalanyai számára az adóalap áthelyezésére és az illetőség szerint ország előli eltitkolására (olyan eszközök révén, mint például a haszonhúzó azonosításának megakadályozása vagy a banktitok).
Italian[it]
I paradisi fiscali offrono ai contribuenti di altri paesi la possibilità di trasferire la base imponibile nelle loro giurisdizioni a bassa imposizione, occultandola al paese di residenza (mediante, ad esempio, ostacoli all’identificazione del titolare economico o l’opposizione del segreto bancario).
Lithuanian[lt]
Mokesčių rojai suteikia galimybę kitų šalių mokesčių mokėtojams savo mokesčių bazes perkelti į mažų mokesčių šalis ir teritorijas, tai nuslepiant nuo savo gyvenamosios vietos šalies (tai daroma, pavyzdžiui, trukdant nustatyti realiąją nuosavybės teisę ir atskleisti banko paslaptį).
Maltese[mt]
Ir-rifuġji fiskali joffru l-possibilità lill-kontribwenti ta’ pajjiżi oħra biex jittrasferixxu il-bażijiet tat-taxxa tagħhom f’ġurisdizzjonijiet b’taxxa baxxa, u biex jaħbu dan mill-pajjiż ta’ fejn ikollhom ir-residenza tagħhom (permezz ta’ mezzi bħal ostakli għall-identifikazzjoni tas-sjieda benefiċjarja u s-segretzza bankarja).
Dutch[nl]
Belastingparadijzen bieden belastingplichtigen van andere landen de mogelijkheid hun belastinggrondslag te verplaatsen naar hun laagbelastende jurisdicties, en dit te verbergen voor hun woonstaat (onder meer door het bankgeheim of obstakels voor de identificatie van de uiteindelijk gerechtigde).
Polish[pl]
Raje podatkowe umożliwiają podatnikom z innych państw przenoszenie do siebie ich podstaw opodatkowania ze względu na niskie podatki oraz zatajenie tego faktu w ich kraju zamieszkania (wykorzystując w tym celu między innymi utrudnienia w identyfikacji właściciela rzeczywistego oraz tajemnicę bankową).
Romanian[ro]
Paradisurile fiscale le oferă contribuabililor din alte țări posibilitatea de a-și muta bazele impozabile în jurisdicții care aplică impozite mai mici și de a disimula acest lucru față de țara în care sunt rezidenți (prin mijloace ca obstacolele în calea identificării beneficiarului efectiv și secretul bancar).
Slovak[sk]
Daňové raje ponúkajú daňovníkom z iných krajín možnosť premiestniť ich daňové základy do svojich jurisdikcií s nízkymi daňami a utajiť to pred štátom ich pobytu (prostredníctvom takých prostriedkov, ako sú prekážky pri identifikácii skutočného príjemcu a bankové tajomstvo).
Slovenian[sl]
Davčne oaze davkoplačevalcem drugih držav omogočajo, da davčno osnovo premestijo v državo z nizko obdavčitvijo in to prikrijejo državi prebivališča (s pomočjo ovir za identifikacijo upravičenega lastništva in bančne tajnosti).
Swedish[sv]
Skatteparadis ger skattebetalare från andra länder möjlighet att flytta sin beskattningsbara inkomst till deras jurisdiktion med låg beskattning och att dölja detta från sitt bosättningsland (t.ex. genom hinder för att identifiera verkliga ägare eller banksekretess).