Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н R. счита, че мерките по прикриването, предприети за да се избегне облагането на придобиването в Португалия, не са релевантни за целите на квалификацията на въпросната доставка от данъчна гледна точка в Германия и че удържането на данъка в последната държава не е било изложено на риск в нито един момент, тъй като въпросният ДДС следва да се изплати в Португалия като страна по местоназначение на стоките.
Czech[cs]
R. se domnívá, že opatření, která přijal za účelem utajení, aby tak umožnil vyhnout se dani splatné za nákup v Portugalsku, nejsou pro účely daňové kvalifikace tohoto dodání v Německu relevantní a že německé příjmy z DPH nebyly v žádném okamžiku ohroženy, neboť DPH byla splatná v zemi určení zboží, a sice v Portugalsku.
Danish[da]
R. er af den opfattelse, at sløringsforanstaltningerne, som er anvendt for at undgå at betale den afgift, som skal betales ved købet i Portugal, ikke er relevante for den afgiftsmæssige kvalificering i Tyskland af denne levering, og at det tyske afgiftsprovenu på intet tidspunkt har været i fare, da denne moms skulle betales i varernes bestemmelsesland, nemlig Portugal.
German[de]
Die zur Vermeidung der Besteuerung des Erwerbs in Portugal getroffenen Verschleierungsmaßnahmen spielten für die steuerliche Qualifizierung der betreffenden Lieferungen in Deutschland keine Rolle, und eine Gefährdung der Steuererhebung in Deutschland habe zu keiner Zeit vorgelegen, da die fragliche Mehrwertsteuer Portugal als Bestimmungsland der Gegenstände zugestanden habe.
Greek[el]
Επιπλέον, ο R. φρονεί ότι οι μεθοδεύσεις αποκρύψεως τις οποίες μετήλθε με σκοπό την αποφυγή φορολογήσεως της συναλλαγής στην Πορτογαλία στερούνται λυσιτέλειας για τον φορολογικό χαρακτηρισμό της παραδόσεως αυτής στη Γερμανία και ότι ουδέποτε τέθηκε σε κίνδυνο η είσπραξη φορολογικών εσόδων στη Γερμανία, δεδομένου ότι ο εν λόγω ΦΠΑ οφειλόταν στη χώρα προορισμού, ήτοι την Πορτογαλία.
English[en]
Mr R considers that the concealment measures intended to evade the tax imposed on acquisitions in Portugal are irrelevant for the purpose of the classification for tax purposes of that supply, in Germany, and that there was never a risk of any loss in tax revenues in Germany, given that Portugal, as the country of destination of the goods, was entitled to that VAT.
Spanish[es]
Considera el Sr. R que las medidas de encubrimiento dirigidas a evitar la tributación de la adquisición en Portugal carecen de relevancia a efectos de la calificación fiscal, en Alemania, de dicha entrega, y que la recaudación del impuesto en Alemania no se puso en peligro en ningún momento, pues dicho IVA correspondía a Portugal como país de destino de los bienes.
Estonian[et]
R oli seisukohal, et Portugalis soetamisel maksustamise vältimiseks võetud varjavad meetmed ei ole nimetatud tarnete Saksamaal maksustamise seisukohast hindamisel olulised ja et maksu laekumist Saksamaal ei ole kunagi ohtu seatud, sest käibemaksu kogumise õigus oli tarnete sihtriigil Portugalil.
Finnish[fi]
Edelleen R katsoo, ettei se, että hän salasi tietoja välttääkseen tavaroiden hankintaverotuksen Portugalissa, vaikuta mitenkään luovutuksen verotukselliseen luokitteluun Saksassa. Veron kantaminen Saksassa ei missään vaiheessa ole ollut vaarassa, koska arvonlisävero kuuluu määrämaa Portugalille.
French[fr]
M. R. estime que les mesures de dissimulation prises pour éluder la taxe due à l’achat au Portugal ne sont pas pertinentes aux fins de la qualification fiscale, en Allemagne, de cette livraison, et que les recettes de TVA allemandes n’auraient à aucun moment été en danger, puisque la TVA aurait été due dans le pays de destination des marchandises, à savoir au Portugal.
Hungarian[hu]
R. úgy véli, hogy azok az eltitkoló intézkedések, amelyek a termékbeszerzés Portugáliában történő megadóztatásának elkerülésére szolgáltak, az adott termékértékesítés németországi adójogi megítélése szempontjából nem bírnak jelentőséggel, ezenkívül az adó németországi beszedése egyetlen pillanatra sem volt veszélyben, hiszen az említett HÉA megfizetése Portugáliában, az áruk célországában esedékes.
Italian[it]
Il sig. R. sostiene che gli stratagemmi di occultamento diretti ad evitare la tassazione degli acquisti in Portogallo sono irrilevanti ai fini della qualificazione fiscale, in Germania, delle cessioni in discussione e che la riscossione dell’imposta in Germania non è mai stata messa a rischio, poiché l’IVA doveva essere riscossa in Portogallo, quale paese di destinazione dei beni.
Lithuanian[lt]
R. mano, kad slėpimo priemonės, kurių buvo imtasi siekiant nuslėpti už pirkimą Portugalijoje mokėtiną mokestį, nėra svarbios šį tiekimą kvalifikuojant Vokietijoje mokesčių taikymo tikslais ir kad Vokietijos pajamoms iš PVM bet kuriuo atveju nebuvo grėsmės, nes PVM buvo mokėtinas paskirties valstybėje, t. y. Portugalijoje.
Latvian[lv]
R. uzskata, ka slēpšanas nolūkiem veiktajiem pasākumiem, lai izvairītos no nodokļa, kurš pirkumam ir piemērojams Portugālē, nav nozīmes, nosakot nodokli par šo piegādi Vācijā, un ka nevienā brīdī neesot tikuši apdraudēti PVN ieņēmumi Vācijā, jo PVN esot bijis jāmaksā preču saņemšanas valstī, proti, Portugālē.
Maltese[mt]
R. isostni li l-istrateġiji ta’ ħabi intiżi biex tiġi evitata t-taxxa fuq l-akkwisti fil-Portugall huma irrilevanti għall-finijiet tal-klassifikazzjoni fiskali, fil-Ġermanja, tal-provvisti inkwistjoni u li l-ġbir tal-VAT fil-Ġermanja qatt ma ġie ppreġudikat peress li l-VAT kellha tinġabar fil-Portugall, bħala l-pajjiż destinatarju tal-oġġetti.
Dutch[nl]
Het samenweefsel van verdichtsels om de belasting over de aankoop in Portugal te voorkomen is volgens R. irrelevant voor de fiscale kwalificatie van die levering in Duitsland, en van een gevaar voor verlies van belastinginkomsten in Duitsland is nooit sprake geweest, aangezien de btw was verschuldigd in Portugal als land van bestemming.
Polish[pl]
R twierdzi, że ukrycie zmierzające do uniknięcia opodatkowania nabycia w Portugalii nie ma znaczenia dla kwalifikacji podatkowej owej dostawy w Niemczech, oraz że pobór podatków w Niemczech nie został narażony w żadnej chwili, ponieważ rzeczony podatek VAT przysługiwał Portugalii jako krajowi przeznaczenia towarów.
Portuguese[pt]
Considera que as medidas de dissimulação destinadas a evitar a tributação da aquisição em Portugal não têm qualquer relevância para efeitos da qualificação fiscal das referidas entregas na Alemanha, nunca se tendo posto em perigo a cobrança do imposto na Alemanha, pois o IVA cabia a Portugal como país de destino dos bens.
Romanian[ro]
Domnul R. consideră că măsurile de acoperire menite să eludeze impozitarea pentru achiziții efectuate în Portugalia nu prezintă importanță în sensul calificării fiscale în Germania a livrării respective și că perceperea impozitului în Germania nu a fost pusă în niciun moment în pericol, având în vedere că TVA‐ul respectiv revenea Portugaliei ca țară de destinație a bunurilor.
Slovak[sk]
R tvrdí, že opatrenia, ktoré prijal na utajenie, aby sa vyhol plateniu dane z predaja v Portugalsku, sú na účely daňovej kvalifikácie predmetných dodávok v Nemecku irelevantné, a že nemecké príjmy z DPH neboli v žiadnom okamihu ohrozené, pretože DPH bola splatná v krajine určenia, čiže v Portugalsku.
Slovenian[sl]
G. R meni, da prikrivanje zaradi izogibanja davku na nakup na Portugalskem za davčno opredelitev te dobave v Nemčiji ni upoštevno in da pobiranje DDV v Nemčiji nikoli ni bilo ogroženo, saj naj bi bilo treba DDV plačati v namembni državi blaga, to je na Portugalskem.
Swedish[sv]
R. anser att undanhållandet av uppgifter i syfte att undvika beskattning av förvärv i Portugal saknar betydelse för den skattemässiga klassificeringen i Tyskland av nämnda leverans, och att uppbörden av skatten i Tyskland aldrig äventyrades eftersom det var Portugal som i egenskap av varornas destinationsland hade rätt att ta ut mervärdesskatten.