Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(24) Německo nadále uvádí, že bez záruky by musel být majetek podle zásady KWG 1 zatížen 100 % a podpořen zásadně 8 % vlastním kapitálem.
Danish[da]
(24) Tyskland gør også gældende, at formuen uden garantien efter princip 1 i KWG skulle have været vægtet med 100 % og principielt have været dækket af 8 % af egenkapitalen.
German[de]
(24) Weiterhin führt Deutschland an, ohne die Bürgschaft hätte das Vermögen gemäß KWG-Grundsatz 1 mit 100 % gewichtet und grundsätzlich mit 8 % Eigenkapital unterlegt werden müssen.
Greek[el]
(24) Η Γερμανία υποστηρίζει επίσης ότι χωρίς την εγγύηση θα έπρεπε να εφαρμοστεί για τα περιουσιακά στοιχεία στάθμιση 100 % σύμφωνα με την βασική αρχή 1 του γερμανικού νόμου περί πιστωτικών ιδρυμάτων και το 8 % θα έπρεπε καταρχήν να ήταν ίδια κεφάλαια.
English[en]
(24) Germany also argues that, without the guarantee, the assets would have been given a 100 % weighting in accordance with Principle 1 of the German Banking Act and would in principle have had to have been covered by 8 % of equity capital.
Spanish[es]
(24) Asimismo, Alemania explicó que, sin la garantía, los activos se habrían ponderado con el 100 %, en virtud del principio I de la Ley bancaria, y habrían debido cubrirse con un 8 % de fondos propios.
Estonian[et]
(24) Lisaks väidab Saksamaa, et ilma tagatiseta oleks vahenditele antud 100 % kaaluga kooskõlas Saksamaa pangandusseaduse 1. põhimõttega ning see oleks tulnud põhimõtteliselt katta 8 % omakapitaliga.
Finnish[fi]
(24) Saksa väittää myös, että ilman takausta omaisuus olisi painotettu KWG:n periaatteen 1 mukaan 100 prosentin riskillä ja 8 prosenttia omasta pääomasta olisi periaatteessa pitänyt käyttää sen kattamiseen.
French[fr]
(24) L'Allemagne poursuit en expliquant que sans la caution, le patrimoine aurait dû être pondéré à 100 % conformément au premier principe du KWG et en principe garanti avec 8 % des capitaux propres.
Hungarian[hu]
(24) Németország kifejti továbbá, hogy a kezesség nélkül a eszközt a német bankjogi törvény első elve szerint 100 %-osan értékelték volna és alapvetően 8 % szavatoló tőkével kellett volna fedezni.
Italian[it]
(24) Le autorità tedesche sostengono inoltre che in base al principio 1 della legge bancaria, in assenza della garanzia, il patrimonio avrebbe dovuto ricevere una ponderazione del 100 % e in linea di principio essere coperto dall'8 % dei fondi propri.
Lithuanian[lt]
(24) Be to, Vokietija nurodo, kad, be laidavimo, pagal Kreditų įstatymo (KWG) 1 principą turtą būtų reikėję 100 % įvertinti realiai ir paremti 8 % nuosavo kapitalo.
Latvian[lv]
(24) Tālāk Vācija detalizēti skaidro, ka, atbilstoši kreditēšanas likuma 1. pamatprincipam, kapitāls bez galvojuma būtu jāsedz ar 8 % pašu kapitāla.
Dutch[nl]
(24) Verder wees Duitsland erop dat het vermogen zonder de borgstelling overeenkomstig KWG-grondregel 1 een weging van 100 % had moeten krijgen en dat voor 8 % ervan beslag had moeten worden gelegd op het eigen vermogen.
Polish[pl]
(24) Ponadto Niemcy uważają, że bez gwarancji majątek musiałby zgodnie z pierwszą zasadą prawa bankowego (KWG) być ważony w 100 % i zasadniczo zabezpieczony 8 % kapitału własnego.
Portuguese[pt]
(24) A Alemanha alega também que, em aplicação do 1o princípio da KWG, na ausência de garantia teria de ser aplicado um coeficiente de ponderação de 100% ao património em questão, o qual teria de ser coberto com 8% de capital próprio.
Slovak[sk]
(24) Nemecko ďalej uvádza, že bez záruky by sa majetok podľa zásady zákona o bankovníctve považoval za 100 %-ne rizikový a musel by teda v zásade byť krytý 8 % vlastného imania.
Slovenian[sl]
(24) Nemčija nadalje navaja, da bi bilo treba brez jamstva sredstva v skladu z načelom 1 KWG ponderirati z 100 % in jih načeloma kriti z 8 % lastnega kapitala.
Swedish[sv]
(24) Tyskland hävdade också att utan garantin hade det varit nödvändigt att ge tillgångarna vikten 100 % enligt princip 1 i den tyska banklagen och i princip täcka dem med ett eget kapital på 8 %.