Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дял ІІІ, категория 1.1 на приложение ІІІ към директивата постановява следното по отношение на Германия: „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [социалноосигурителни институции,[здравоосигурителни каси, пенсионни осигурителни фондове] и осигурителни фондове срещу злополука]“.
Czech[cs]
Část III kategorie 1.1 přílohy III ke směrnici pod nadpisem „Německo“ uvádí následující: „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [instituce sociálního zabezpečení (nemocenské pokladny [zdravotní pojišťovny], instituce pojišťující pro případ úrazu, penzijní fondy)]“.
Danish[da]
Del III, kategori 1.1, i bilag III til direktivet nævner under »Tyskland« bl.a. følgende: »Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [sygekasser, ulykkesforsikrings- og pensionsforsikringskasser].«
German[de]
In Anhang III Kapitel III Punkt 1.1 sind für „Deutschland“ eingetragen: „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall‐ und Rentenversicherungsträger)“.
Greek[el]
Το παράρτημα III, μέρος III, της οδηγίας αναφέρει μεταξύ άλλων για τη Γερμανία και στην κατηγορία 1.1: “Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [κοινωνικές ασφαλίσεις (ταμεία υγείας, οργανισμοί ασφαλίσεως κατά των ατυχημάτων και ασφάλιση συντάξεων)]».
English[en]
Part III, Category 1.1 of Annex III to the directive sets out under ‘Germany’ the following: ‘Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/(social security institutions: health, accident and pension insurance funds)’.
Spanish[es]
En la parte III, categoría 1.1 del anexo III de la Directiva figura bajo la rúbrica «En Alemania»: «Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [seguros sociales (seguro de enfermedad, organismos de seguros contra accidentes y de seguros de pensiones)]».
Estonian[et]
Direktiivi III lisa III osa „Saksamaa” punkti 1 „Kategooriad” alapunktis 1.1 on sätestatud: [...] „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [sotsiaalkindlustusasutused: haigekassa-, õnnetus- ja pensionikindlustusfondid]”.
Finnish[fi]
Direktiivin liitteessä III olevan III osan ryhmässä 1.1. todetaan otsikon ”Saksa” alla seuraavaa: ”Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) / (sairaanvakuutukset: sairauskassat, tapaturma- ja eläkevakuutuslaitokset)”.
French[fr]
L’annexe III, partie III, de la directive mentionne notamment pour l’Allemagne sous la catégorie 1.1: «Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [assurances sociales (caisses de maladie, organismes d’assurance contre les accidents et d’assurance pension)]».
Hungarian[hu]
Az irányelv III. melléklete III. pontjának 1.1. kategóriájában a „Németország” cím alatt az alábbiakat sorolták fel: „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [társadalombiztosítási intézmények: egészség-, baleset- és nyugdíjbiztosítási alapok]”.
Italian[it]
La parte III, punto 1.1, dell’allegato III della direttiva, riferita alla «Germania», menziona i seguenti enti: «Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/(assicurazioni sociali: casse malattia, enti di assicurazione infortuni e pensioni)».
Lithuanian[lt]
Direktyvos III priedo III dalies 1.1 kategorijoje „Vokietijos Federacinės Respublikos“ atveju įrašyta: „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [socialinio draudimo įstaigos: sveikatos draudimo, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir pensijų draudimo fondai]“.
Latvian[lv]
Direktīvas III pielikuma III daļas 1.1. kategorijā attiecībā uz “Vāciju” ir minētas: “Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (sociālās nodrošināšanas iestādes – veselības, nelaimes gadījumu un pensiju apdrošināšanas fondi)”.
Maltese[mt]
Fil-Parti III, Kategorija 1.1 tal-Anness III tad-Direttiva hemm imniżżel taħt “Ġermanja” dan li ġej: “Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/(istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali: fondi tal-assigurazzjoni tas-saħħa, tal-inċidenti u tal-pensjoni)”.
Dutch[nl]
Deel III, categorie 1.1 van bijlage III bij de richtlijn vermeldt onder „Duitsland”: „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)/[sociale verzekeringen (ziekenfondsen, ongevallenverzekerings‐ en pensioenverzekeringsfondsen)]”.
Polish[pl]
Część III załącznika III do dyrektywy wskazuje dla Niemiec w kategorii 1.1: „[Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)] (instytucje ubezpieczenia społecznego: kasy chorych, fundusze ubezpieczenia wypadkowego i emerytalnego)”.
Portuguese[pt]
A parte III, categoria 1.1, do anexo III da directiva prevê, sob a epígrafe ‘Na Alemanha’, o seguinte: «Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall‐ und Rentenversicherungsträger)/[segurança social (caixas de previdência, companhias de seguros de acidentes e de reforma)]».
Romanian[ro]
În anexa III la această directivă, în partea a III‐a se menționează la categoria 1.1, în special pentru Germania: „Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [asigurări sociale (fonduri de asigurări de sănătate, de pensie și împotriva accidentelor)]”.
Slovak[sk]
Časť III kategória 1.1 prílohy III smernice pod pojmom „Nemecko“ uvádza: „Inštitúcie sociálneho zabezpečenia: fondy nemocenského, úrazového a sociálneho poistenia [zdravotné a sociálne poisťovne – neoficiálny preklad]“ [Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)].
Slovenian[sl]
V oddelku III, kategorija 1.1, Priloge III k Direktivi so za „Nemčij[o]“ med drugim navedene: „(socialno-varstvene ustanove: skladi zdravstvenega, nezgodnega in pokojninskega zavarovanja)“.
Swedish[sv]
I del III, kategori 1.1 i bilaga III till direktivet anges under ”Tyskland” följande: ”Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [socialförsäkringar (sjukkassor, olycksfalls- och pensionsförsäkringsinstitutioner)].”