Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността за безопасността на полетите, която включва и избягването на райони, замърсени с пепел, трябва да се носи от оператора и екипажа.
Czech[cs]
Odpovědnost za bezpečnost letového provozu, která zahrnuje i vyhnutí se oblastem znečištěným popelem, má provozovatel leteckých služeb a posádka.
Danish[da]
Ansvaret for flysikkerheden, bl.a. at man undlader at flyve i askeforurenede områder, skal ligge hos flyoperatøren og besætningen.
German[de]
Die Verantwortung für die Flugsicherheit, welche auch die Meidung aschebelasteter Lufträume beinhaltet, muss dem Luftfahrtbetreiber und der Besatzung obliegen.
English[en]
Responsibility for flight safety, which includes avoiding areas contaminated by ash, must lie with the operator and crew.
Spanish[es]
La responsabilidad de la seguridad de los vuelos, que incluye evitar las zonas contaminadas por las cenizas, debe recaer en el operador y la tripulación.
Estonian[et]
Vastutus lennuohutuse tagamise eest, mis hõlmab ka tuhaga saastunud piirkondade vältimist, peab lasuma lennuettevõtjal ja meeskonnal.
Finnish[fi]
Vastuu lentoturvallisuudesta, mihin kuuluu tuhkan valtaamien alueiden välttäminen, on oltava lentoliikenteen harjoittajilla ja lentomiehistöllä.
French[fr]
La compagnie et l'équipage doivent assumer la responsabilité de la sécurité du vol, ce qui implique l'évitement des zones contaminées par les cendres.
Hungarian[hu]
A repülésbiztonsággal kapcsolatos felelősség, amely kiterjed a hamuval szennyezett területek elkerülésére is, az üzemeltetőt és a legénységet terheli.
Lithuanian[lt]
Skrydžių operatoriai ir įgula turi prisiimti atsakomybę už skrydžių saugą, įskaitant pelenais užterštų vietų aplenkimą.
Latvian[lv]
Atbildība par lidojumu drošību, kas ietver izvairīšanos no pelnu zonām, ir jāuzņemas operatoram un apkalpei.
Dutch[nl]
Verantwoordelijkheid voor de veiligheid van vluchten moet bij de operatoren en de bemanning berusten, waaronder verantwoordelijkheid voor het vermijden van gebieden met as.
Polish[pl]
Odpowiedzialność za bezpieczeństwo lotów, która obejmuje też unikanie zapylonych obszarów, musi spoczywać na operatorach lotów i załogach.
Portuguese[pt]
A responsabilidade pela segurança de voo, que inclui evitar zonas contaminados por cinzas, deve caber ao operador e à tripulação.
Romanian[ro]
Răspunderea pentru siguranța unui zbor, inclusiv pentru evitarea unei zone cu cenușă trebuie să aparțină operatorului și echipajului.
Slovak[sk]
Zodpovednosť za bezpečnosť letov, ktorá zahŕňa vyhnutie sa oblastiam kontaminovaným popolom, musí niesť prevádzkovateľ a posádka.
Slovenian[sl]
Za varnost letenja, ki vključuje izogibanje območjem, ki so onesnažena s pepelom, morajo biti odgovorni operater in posadka.
Swedish[sv]
Ansvaret för flygsäkerheten, som innefattar att undvika områden förorenade av aska, måste åligga de driftsansvariga (operatörerna) och besättningen.