Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо ни е сътрудничество с правителствата, защото като законодателен орган трябва да имаме постоянен контакт с правителството на държавата, която заема председателството.
Czech[cs]
Je nezbytné spolupracovat s vládami, protože jako legislativní orgán musíme mít stálý kontakt s vládou země, která vykonává předsednictví.
Danish[da]
Vi har brug for at samarbejde med regeringer, fordi vi som lovgivende forsamling skal have permanent kontakt med regeringen i det land, der har formandskabet.
German[de]
Wir sind auf die Zusammenarbeit mit den Regierungen angewiesen, weil wir als gesetzgebendes Gremium in permanentem Kontakt mit der Regierung des Landes stehen müssen, das die Ratspräsidentschaft innehat.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία με τις κυβερνήσεις, διότι ως νομοθετικό σώμα πρέπει να έχουμε διαρκή επαφή με την κυβέρνηση της χώρας που έχει την Προεδρία.
English[en]
We need cooperation with governments, because as a legislative body, we must have permanent contact with the government of the country which has the presidency.
Spanish[es]
Necesitamos colaborar con los gobiernos, porque, como órgano legislativo, debemos mantener un contacto permanente con el gobierno del país que ostenta la presidencia.
Estonian[et]
Me vajame koostööd valitsustega, sest seadusandliku koguna peab meil olema pidev side eesistujariigi valitsusega.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme yhteistyötä hallitusten kanssa, sillä lainsäätäjinä meillä on oltava säännölliset yhteydet puheenjohtajavaltion hallitukseen.
French[fr]
Nous devons coopérer avec les gouvernements parce qu'en tant qu'organe législatif, nous devons entretenir un contact permanent avec le gouvernement du pays qui exerce la présidence.
Hungarian[hu]
Együttműködésre van szükség a kormányokkal, mivel jogalkotói szervként állandó kapcsolatot kell fenntartanunk az elnökség feladatát ellátó ország kormányával.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di questa collaborazione poiché, in quanto organo legislativo, è necessario mantenere un contatto continuo con il governo del paese che detiene la presidenza di turno.
Lithuanian[lt]
Turime bendradarbiauti su vyriausybėmis, nes mes, kaip įstatymų leidžiamosios valdžios organas, privalome palaikyti nuolatinį ryšį su pirmininkaujančios valstybės vyriausybe.
Latvian[lv]
Mums ir jāsadarbojas ar valdībām, jo kā likumdošanas iestādei mums ir jāuztur pastāvīgi sakari ar prezidējošās valsts valdību.
Dutch[nl]
We moeten echter ook samenwerken met de regeringsleiders. We hebben behoefte aan samenwerking met de regeringen, want als wetgevend orgaan dienen we voortdurend in contact te staan met de regering van het land dat het voorzitterschap bekleedt.
Polish[pl]
Potrzebujemy współpracy z rządami, bo jako ciało ustawodawcze musimy mieć stały kontakt z rządem kraju, który sprawuje prezydencję.
Portuguese[pt]
Precisamos de cooperação com os governos, porque, enquanto órgão legislativo, temos de ter contacto permanente com o governo do país que ocupa a Presidência.
Romanian[ro]
Avem nevoie de cooperarea cu guvernele, deoarece în calitate de organism legislativ, trebuie să avem contact permanent cu guvernul ţării care exercită preşedinţia.
Slovak[sk]
Potrebujeme spolupracovať s vládami, pretože ako zákonodarný orgán musíme mať neustály kontakt s vládou krajiny, ktorá vedie predsedníctvo.
Slovenian[sl]
Potrebujemo sodelovanje z vladami, saj moramo kot zakonodajno telo imeti nenehen stik z vlado države, ki trenutno predseduje.
Swedish[sv]
Vi behöver samarbete med regeringarna, eftersom vi är ett lagstiftande organ och därför måste stå i ständig förbindelse med regeringen i det land som innehar ordförandeskapet.