Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
успоредно с това, Комисията положи усилия за установяване на постоянни, тесни и взаимни връзки с всеки национален орган по конкуренцията, както и контакти между отделните НОК, за да се изгради подходящ форум за общи въпроси на политиката на конкуренция и за да се предоставят подходящи инструменти за сътрудничество при разглеждане на конкретни дела.
Czech[cs]
Komise souběžně vyvinula úsilí s cílem navázat stálé, úzké a vzájemné vztahy s každým národním orgánem pro hospodářskou soutěž, jakož i kontakty mezi různými národními orgány pro hospodářskou soutěž, aby vzniklo vhodné fórum pro obecnou problematiku politik a byly k dispozici odpovídající nástroje pro spolupráci v rámci vyřizování konkrétních případů.
Danish[da]
sideløbende har Kommissionen udfoldet bestræbelser på at etablere tætte, løbende kontakter med hver national konkurrencemyndighed (og omvendt) og samtidig har den tilskyndet disse myndigheder til at samarbejde indbyrdes for at sikre, at der findes et passende forum for generelle politiske spørgsmål og at der er passende værktøjer til rådighed til støtte for samarbejdet om behandlingen af konkrete sager.
German[de]
gleichzeitig war die Kommission bemüht, für beständige, enge und gegenseitige Kontakte mit den einzelnen nationalen Wettbewerbsbehörden (NWB) sowie zwischen den NWB untereinander zu sorgen, um über ein geeignetes Forum zur Erörterung allgemeiner Politikfragen und geeignete Instrumente für eine Kooperation bei konkreten Fällen zu verfügen.
Greek[el]
παράλληλα, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να αναπτύξει συνεχείς, στενές, και αμοιβαίες σχέσεις με κάθε εθνική αρχή ανταγωνισμού καθώς και να καλλιεργήσει τις επαφές μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών ανταγωνισμού ώστε να συσταθεί ένα βήμα για γενικά θέματα πολιτικής και να δημιουργηθούν πρόσφορα μέσα συνεργασίας για την διαχείριση συγκεκριμένων υποθέσεων.
English[en]
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
Spanish[es]
al mismo tiempo, la Comisión ha procurado establecer contactos estrechos y continuos con las distintas autoridades nacionales responsables de la competencia y las ha animado también a mantenerlos entre sí, a fin de garantizar la existencia de un foro apropiado para las cuestiones generales de política y de instrumentos adecuados para respaldar la cooperación en la resolución de casos reales.
Estonian[et]
samal ajal on komisjon teinud jõupingutusi, et luua püsivad, tihedad ja kahepoolsed suhted iga liikmesriigi konkurentsiasutusega, ning julgustavad neid asutusi looma ka omavahelisi suhteid, et tekiks asjaomane foorum üldiste poliitiliste küsimuste arutamiseks ning asjakohaste vahendite tagamiseks koostöö toetamiseks konkreetsete juhtumite menetlemisel.
Finnish[fi]
Komissio on samaan aikaan pyrkinyt luomaan jatkuvat, tiiviit ja vastavuoroiset suhteet kuhunkin kansalliseen kilpailuviranomaiseen. Se on myös pyrkinyt edistämään yhteyksiä kansallisten kilpailuviranomaisten välillä, jotta voitaisiin luoda keskustelufoorumi yleisten poliittisten kysymysten käsittelyä varten ja jotta olisi asianmukaisia välineitä yhteistyön tekemiseksi konkreettisten tapausten käsittelyn yhteydessä.
French[fr]
parallèlement, la Commission a accompli des efforts en vue d'établir des relations continues, étroites et réciproques avec chaque autorité nationale de la concurrence, ainsi que des contacts entre les différentes ANC, afin que voie le jour un forum approprié au sujet de questions générales de politique et afin de disposer d'instruments adéquats pour coopérer dans le cadre du traitement des affaires concrètes.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg az Európai Bizottság arra törekedett, hogy folyamatos és szoros kapcsolatokat építsen ki valamennyi nemzeti versenyhatósággal és viszont, valamint hogy ezt az NVH-k egymás között is megtegyék annak érdekében, hogy ezáltal megfelelő fórum jöjjön létre az általános politikai kérdések számára, és megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a konkrét ügyek kezelésében történő együttműködéshez.
Italian[it]
contemporaneamente la Commissione ha compiuto degli sforzi per riavviare relazioni continue, strette e reciproche con le singole autorità nazionali garanti della concorrenza, nonché contatti tra di esse per dar vita ad un forum adeguato per esaminare questioni politiche di carattere generale e per disporre degli strumenti adeguati di cooperazione nell'affrontare problemi concreti.
Lithuanian[lt]
kartu Komisija pasistengė užmegzti nuolatinius, glaudžius ir abipusius ryšius su visomis nacionalinėmis konkurencijos institucijomis, paskatino įvairias NKI užmegzti tarpusavio ryšius, siekdama sukurti deramą bendrųjų politikos klausimų forumą ir turėti tinkamų priemonių bendradarbiavimui konkrečiais atvejais.
Latvian[lv]
tajā pašā laikā Eiropas Komisija ir centusies izveidot pastāvīgus un ciešus sakarus ar visām valstu konkurences uzraudzības iestādēm, tāpat kā minētās iestādes ar Komisiju, kā arī mudinājusi EKT dibināt savstarpējus sakarus, lai izveidotos atbilstošs forums vispārēju politisku jautājumu apspriešanai un būtu pieejami atbilstoši līdzekļi sadarbībai konkrētu lietu risināšanā.
Maltese[mt]
fl-istess ħin, il-Kummissjoni għamlet sforzi sabiex tistabbilixxi kuntatti stretti, kontinwi ma' kull awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni (u viċi versa), filwaqt li tħeġġeġ lill-NCAs li jagħmlu l-istess ma' xulxin, sabiex tiġi assigurata l-eżistenza ta' forum adattat għal kwistjonijiet politiki ġenerali u li għodod adattati huma disponibbli sabiex jappoġġjaw lill-kooperazzjoni fit-trattament ta' każijiet attwali.
Dutch[nl]
de Commissie tevens heeft gewerkt aan permanente, nauwe en wederzijdse betrekkingen met alle nationale mededingingsautoriteiten, alsmede aan contacten tussen deze autoriteiten onderling, teneinde een adequaat forum in te stellen voor algemene beleidskwesties en over passende instrumenten te beschikken voor samenwerking in concrete zaken.
Polish[pl]
jednocześnie Komisja poczyniła wysiłki w celu ustanowienia stałych, ścisłych i wzajemnych stosunków z każdym KOOK oraz kontaktów między nimi samymi, tak aby stworzyć odpowiednie forum poświęcone ogólnym kwestiom polityki i dysponować właściwymi instrumentami służącymi współpracy przy rozpatrywaniu konkretnych spraw.
Portuguese[pt]
ao mesmo tempo, a Comissão procurou estabelecer contactos regulares e estreitos com as várias autoridades nacionais da concorrência, e levá-las a estabelecer contactos entre si, tendo em vista criar um fórum de discussão de questões de política geral para tratar casos concretos.
Romanian[ro]
în paralel, Comisia a realizat eforturi în vederea stabilirii de relații continue, strânse și reciproce cu fiecare autoritate națională în domeniul concurenței, precum și contacte între diferitele astfel de autorități, astfel încât să creeze un forum corespunzător pe tema unor probleme generale de politică și astfel încât să existe instrumente adecvate pentru a coopera în tratarea cazurilor concrete.
Slovak[sk]
Komisia zároveň vyvinula úsilie na vytvorenie stálych, úzkych a vzájomných väzieb s každým národným orgánom pre ochranu hospodárskej súťaže, ako aj vzájomných kontaktov medzi nimi samotnými a zriadiť tak fórum na prerokúvanie všeobecných politických otázok a zaviesť postupy spolupráce pri posudzovaní konkrétnych prípadov.
Slovenian[sl]
je Komisija obenem skušala vzpostaviti tesne in trajne vzajemne stike z vsemi nacionalnimi organi za konkurenco ter podpirati stike med temi organi, da bi vzpostavila ustrezen forum za splošna vprašanja glede politik in da bi imela na voljo primerne instrumente za sodelovanje pri obravnavi konkretnih primerov.
Swedish[sv]
Samtidigt har kommissionen vidtagit åtgärder för att skapa fortlöpande, nära och ömsesidiga förbindelser med de olika nationella konkurrensmyndigheterna samt kontakter mellan dessa myndigheter i syfte att inrätta ett lämpligt forum för allmänna politiska frågor och för att ha tillgång till ett lämpligt samarbetsinstrument för behandlingen av konkreta ärenden.