Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, значението на мерките за групово освобождаване за МСП е очевидно, тъй като повече от половината от общия размер на помощта за МСП, отпусната през 2009 г., е била по такива мерки.
Czech[cs]
Každopádně je zřejmý význam opatření na základě blokových výjimek pro malé a střední podniky, jelikož více než polovina celkové podpory pro malé a střední podniky, která byla poskytnuta v roce 2009, byla udělena na základě těchto opatření.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er vigtigheden af gruppefritagelsesforanstaltningerne for SMV'er tydelig, idet mere end halvdelen af den samlede støtte til SMV'er i 2009 blev ydet i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
German[de]
In jedem Fall wird die Bedeutung von Freistellungsmaßnahmen für KMU daran deutlich, dass über die Hälfte aller 2009 zugunsten von KMU gewährten Beihilfen im Rahmen von Maßnahmen dieser Art erfolgten.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η σημασία των μέτρων για τις ΜΜΕ που απαλλάσσονται κατά κατηγορία είναι εμφανής, δεδομένου ότι το 2009, άνω του 50% των συνολικών ενισχύσεων για ΜΜΕ χορηγήθηκε βάσει τέτοιων μέτρων.
English[en]
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
Spanish[es]
En todo caso, la importancia de las medidas para las PYME amparadas por una exención por categorías es evidente, ya que más de la mitad de la ayuda total a las PYME otorgada en 2009 se concedió con arreglo a dichas medidas.
Estonian[et]
Igal juhul on ilmne grupierandi alla kuuluvate meetmete tähtsus VKEde jaoks, sest üle poole 2009. aastal VKEdele antud koguabist anti selliste meetmete alusel.
Finnish[fi]
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden merkitys pk-yrityksille on kuitenkin ilmeinen, sillä yli puolet kaikesta pk-yrityksille vuonna 2009 myönnetystä tuesta annettiin tällaisilla toimenpiteillä.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, l'importance des mesures couvertes par une exemption par catégorie pour les PME est évidente puisque plus de la moitié des aides accordées à des PME en 2009 l'ont été au titre de ces mesures.
Hungarian[hu]
A kkv-kra vonatkozó, csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések jelentősége ennek ellenére tagadhatatlan, mivel 2009-ben a kkv-knak nyújtott támogatások több mint felét ilyen intézkedések keretében nyújtották.
Italian[it]
In ogni caso, l’importanza delle misure oggetto di esenzione per categoria per le PMI è innegabile, considerato che rappresentano la metà degli aiuti complessivi concessi alle PMI nel 2009.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju priemonių, kurioms taikoma bendroji išimtis, svarba MVĮ yra akivaizdi, nes daugiau kaip pusė visos 2009 m. MVĮ suteiktos pagalbos buvo suteikta būtent pagal tokias priemones.
Latvian[lv]
Katrā ziņā ir skaidri redzama grupu atbrīvojuma pasākumu nozīme MVU, jo vairāk nekā puse no kopējā atbalsta MVU 2009. gadā tika piešķirta šādu pasākumu ietvaros.
Maltese[mt]
F’kull każ, l-importanza tal-miżuri b’eżenzjoni sħiħa għall-SMEs hija evidenti, hekk kif aktar minn nofs it-total tal-għajnuna għall-SMEs mogħtija fl-2009 saret taħt dawn il-miżuri.
Dutch[nl]
Hoe dan ook is duidelijk hoe belangrijk maatregelen in het kader van een groepsvrijstelling voor het mkb zijn: meer dan de helft van alle steun voor het mkb in 2009 verliep via dat soort maatregelen.
Polish[pl]
Niemniej jednak, ponieważ w 2009 r. ponad połowę całkowitej pomocy dla MŚP przyznano w ramach środków objętych wyłączeniem grupowym dla MŚP, oczywiste jest, że mają one istotne znaczenie.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, a importância das medidas objecto de isenções por categoria para as PME é evidente, uma vez que, em 2009, mais de metade do total dos auxílios a favor das PME foi concedida ao abrigo de tais medidas.
Romanian[ro]
În orice caz, importanța măsurilor de exceptare pe categorii destinate IMM-urilor este evidentă deoarece peste jumătate din cuantumul total al ajutoarelor de stat pentru IMM-uri din 2009 a fost acordat în cadrul unor măsuri de acest tip.
Slovak[sk]
Význam opatrení pre MSP v rámci skupinovej výnimky je v každom prípade zjavný, keďže viac ako polovica celkovej pomoci pre MSP poskytnutej v roku 2009 bola poskytnutá na základe týchto opatrení.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je pomen ukrepov na podlagi skupinskih izjem za MSP očiten, saj je bila več kot polovica skupne pomoči za MSP v letu 2009 odobrene na podlagi takih ukrepov.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst är det uppenbart hur viktiga de åtgärder som omfattas av gruppundantag är för små och medelstora företag, eftersom mer än hälften av det sammanlagda stödet till små och medelstora företag 2009 beviljades inom ramen för sådana åtgärder.