Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, що се отнася до документите, взети предвид в точки 56—58 по-горе, следва да се констатира, че на част от тях не е отбелязана датата 1 юни 2007 г., а другите документи, на които е посочена тази дата, представляват от една страна оригинали, написани изцяло или отчасти на японски език, и от друга страна, преводи на посочените оригинали на английски език.
Czech[cs]
Nicméně co se týče dokumentů, které byly zohledněny v bodech 56 až 58 výše, je třeba uvést, že některé z nich nejsou datem 1. června 2007 označeny a pokud jde o zbytek v rozsahu, v němž je datum 1. června 2007 uvedeno na jiných dokumentech, jde o dokumenty, které zahrnují jednak originální znění vypracované zcela nebo zčásti v japonštině a jednak překlad této originální verze do angličtiny.
Danish[da]
Med hensyn til de dokumenter, der er beskrevet i præmis 56-58 ovenfor, skal det imidlertid bemærkes, at nogle af dem ikke er dateret den 1. juni 2007, og at de resterende dokumenter, hvorpå denne dato er anført, i øvrigt består af enten originaltekster, som til dels er affattet på japansk, eller oversættelser af originalteksten til engelsk.
Greek[el]
Εντούτοις, όσον αφορά τα έγγραφα που ελήφθησαν υπόψη στις σκέψεις 56 έως 58 ανωτέρω, πρέπει να γίνει δεκτό ότι ορισμένα από αυτά δεν φέρουν την ημερομηνία της 1ης Ιουνίου 2007 και ότι, κατά τα λοιπά, στο μέτρο που η ημερομηνία αυτή αναγράφεται στα άλλα έγγραφα, πρόκειται για έγγραφα που αποτελούν, αφενός, τα πρωτότυπα συνταχθέντα εν μέρει ή εν όλω στην ιαπωνική γλώσσα και, αφετέρου, τη μετάφραση στην αγγλική γλώσσα των εν λόγω πρωτοτύπων.
English[en]
However, being documents which were taken into account in paragraphs 56 to 58 above, it must be concluded that some of them do not bear the date 1 June 2007 and that, for the rest, in so far as that date is indicated in the other documents, the documents concerned consist, first, of an original version drafted partly or fully in Japanese and, second, a translation into English of that original version.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo que se refiere a los documentos mencionados en los apartados 56 a 58 supra, ha de señalarse que una parte de los mismos no lleva la fecha de 1 junio de 2007 y que, en cuanto a los demás, en la medida en que dicha fecha está indicada en los demás documentos, se trata de documentos que consisten, por una parte, en una versión original redactada íntegra o parcialmente en japonés y, por otra, en una traducción de dicha versión original al inglés.
Estonian[et]
Mis puudutab aga eespool punktides 56–58 arvesse võetud dokumente, siis tuleb märkida, et osa neist ei kanna kuupäeva 1. juuni 2007 ja et ülejäänud osas, milles see kuupäev on teistel dokumentidel märgitud, on tegemist dokumentidega, milleks on esiteks osaliselt või täielikult jaapani keeles koostatud algversioon ja teiseks selle algversiooni ingliskeelne tõlge.
Finnish[fi]
Edellä 56−58 kohdassa huomioon otetuista asiakirjoista on kuitenkin todettava, että osaa niistä ei ole päivätty 1.6.2007 ja että silloin kun tämä päiväys sisältyy asiakirjoihin, kyse on asiakirjoista, jotka koostuvat yhtäältä osittain tai kokonaan japaninkielellä laaditusta alkuperäisversiosta ja toisaalta kyseisen alkuperäisversion englanninkielisestä käännöksestä.
French[fr]
Toutefois, s’agissant des documents qui ont été pris en compte aux points 56 à 58 ci-dessus, il convient de retenir qu’une partie de ceux-ci ne porte pas la date du 1er juin 2007 et que, pour le reste, dans la mesure où cette date est indiquée dans les autres documents, il s’agit de documents qui consistent, d’une part, en une version originale rédigée partiellement ou intégralement en japonais et, d’autre part, en une traduction de ladite version originale en anglais.
Croatian[hr]
Međutim, što se tiče dokumenata koji su uzeti u obzir u točkama 56. do 58. ove presude, valja zaključiti da jedan njihov dio ne nosi datum 1. srpnja 2007. i da se u odnosu na ostatak, ako je taj datum naveden na drugim dokumentima, radi o dokumentima koji se, s jedne strane, sastoje od izvorne verzije u cijelosti ili djelomično sastavljene na japanskom jeziku, i, s druge strane, od prijevoda navedene izvorne verzije na engleski jezik.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a fenti 56–58. pontban figyelembe vett dokumentumokat illetően meg kell állapítani, hogy azok egy részén nem a 2007. június 1‐jei dátum szerepel, a többi dokumentum esetében pedig, amennyiben azokon ez a dátum szerepel, olyan dokumentumokról van szó, amelyek egyrészt egy részben vagy egészben japán nyelven szerkesztett eredeti változatból, másrészt pedig az említett eredeti változat angol fordításából állnak.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda i documenti che sono stati presi in considerazione supra ai punti da 56 a 58, occorre constatare che una parte di essi non reca la data del 1° giugno 2007 e che, per il resto, laddove tale data è riportata negli altri documenti, si tratta di documenti che consistono, da una parte, in una versione originale redatta parzialmente o interamente in giapponese e, dall’altra, in una traduzione in inglese di detta versione originale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kalbant apie dokumentus, į kuriuos atsižvelgta šio sprendimo 56–58 punktuose, pažymėtina, kad dalis šių dokumentų parengti ne 2007 m. birželio 1 d. ir kad, kiek tai susiję su likusia dalimi dokumentų, kuriuose ši data nurodoma, pirma, jų originalas iš dalies ar visiškai surašytas japonų kalba ir, antra, minėtas originalas išverstas į anglų kalbą.
Latvian[lv]
Tomēr, runājot par dokumentiem, kuri ir tikuši ņemti vērā šī sprieduma 56.–58. punktā, ir jānorāda, ka daļa no tiem nav datēti ar 2007. gada 1. jūniju (dokuments “NB 8”) un ka pārējo dokumentu gadījumā, ciktāl pārējos dokumentos ir minēts šis datums, runa ir par dokumentiem, kas sastāv, pirmkārt, no oriģinālversijas, kura daļēji vai pilnībā ir sagatavota japāņu valodā, un, otrkārt, no minētās oriģinālversijas tulkojuma angļu valodā.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward tad-dokumenti li ttieħdu inkunsiderazzjoni fil-punti 56 sa 58 iktar ’il fuq, għandu jiġi deċiż li parti minnhom ma għandhomx id-data tal-1 ta’ Ġunju 2007 u li, għall-kumplament, sa fejn din id-data hija indikata fid-dokumenti l-oħra, dawn huma dokumenti li jikkonsistu, minn naħa, f’verżjoni oriġinali miktuba parzjalment jew kompletament bil-Ġappuniż u, min-naħa l-oħra, traduzzjoni tal-imsemmija verżjoni oriġinali bl-Ingliż.
Dutch[nl]
Wat de documenten betreft waarmee de punten 56 tot en met 58 hierboven rekening houden, een deel daarvan is evenwel niet op 1 juni 2007 gedateerd en het gaat voor het overige, voor zover de andere documenten die datum hebben, om documenten, die enerzijds een gedeeltelijk of volledig in het Japans opgestelde originele versie en anderzijds een vertaling van deze originele versie in het Engels vormen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi jednak o dokumenty, które zostały wskazane w pkt 56–58 powyżej, należy przyjąć, że część z nich nie jest datowana na dzień 1 czerwca 2007 r., a jeśli chodzi o pozostałą część, w zakresie, w jakim data ta została wskazana w innych dokumentach, chodzi tu o dokumenty składające się z jednej strony z wersji oryginalnej sporządzonej częściowo lub w całości w języku japońskim, a z drugiej strony, z tłumaczenia tej oryginalnej wersji na język angielski.
Portuguese[pt]
Todavia, quanto aos documentos acima referidos nos n.os 56 a 58, importa referir que uma parte destes não tem a data de 1 de junho de 2007 e que, em relação ao restante, na medida em que esta data é indicada nos outros documentos, trata‐se de documentos que consistem, por um lado, numa versão original redigida parcial ou integralmente em japonês e, por outro, numa tradução da referida versão original em inglês.
Romanian[ro]
Totuşi, în ceea ce privește documentele care au fost luate în considerare la punctele 56-58 de mai sus, trebuie să se reţină că o parte dintre acestea nu poartă data de 1 iunie 2007 şi că, în ceea ce priveşte restul, în măsura în care această dată este indicată pe celelalte documente, este vorba despre documente care constau, pe de o parte, într‐o versiune originală redactată parţial sau integral în limba japoneză și, pe de altă parte, într‐o traducere în limba engleză a versiunii originale menţionate.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o dokumenty, ktoré boli uvedené v bodoch 56 až 58 vyššie, treba uviesť, že na niektorých z nich nie je uvedený dátum 1. júna 2007, a že pokiaľ je tento dátum uvedený v iných dokumentoch, ide jednak o dokumenty, ktorých pôvodné znenie bolo vypracované čiastočne alebo úplne v japončine, a jednak o preklad uvedeného pôvodného znenia do angličtiny.
Slovenian[sl]
Vendar je treba glede dokumentov, upoštevanih v točkah od 56 do 58 zgoraj, ugotoviti, da na delu teh dokumentov ni datuma 1. junij 2007 in da gre pri preostalih dokumentih, na katerih je naveden ta datum, za dokumente, ki vključujejo izvirno različico, pripravljeno deloma ali v celoti v japonščini na eni strani in prevod navedene izvirne različice v angleščino na drugi strani.
Swedish[sv]
Vad gäller de handlingar som beaktats i punkterna 56–58 ovan, ska det emellertid påpekas att en del av dessa inte är daterade den 1 juni 2007 och att det i övrigt, eftersom detta datum anges i de övriga handlingarna, rör sig om handlingar som dels består av en originalversion delvis eller helt upprättad på japanska, dels en översättning av nämnda originalversion till engelska.