Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wapwoyi me ye wan me lega boti,
Adangme[ada]
Wa naa mo si kaa o ha wɔ he blɔ kaa
Southern Altai[alt]
Мӱргӱӱр арганы бистер баалап јадыс,
Amharic[am]
አመስጋኞች ነን ለጸሎት መብታችን፤
Arabic[ar]
شُكْرًا لَكَ يَهْوَهْ عَلَى ٱلصَّلَوَاتْ!
Azerbaijani[az]
Köməyə ehtiyacımızı görüb,
Bashkir[ba]
Рәхмәт, Йәһәвә, доға өсөн һиңә,
Batak Toba[bbc]
Mauliate boi martangiang,
Baoulé[bci]
Nja kwla, srɛlɛ mɔ e kwla srɛ wɔ’n i ti.
Central Bikol[bcl]
Salamat sa pribilehiong mamibi
Bemba[bem]
Tulatasha pa kutusuminisha
Bulgarian[bg]
И благодарим ти, че ни позволи
Catalan[ca]
Jehovà, et donem gràcies per cada oració
Garifuna[cab]
Seremei luagu baganbuni sun
Cebuano[ceb]
Salamat kanimo nga makaampo,
Chuwabu[chw]
Muhinivaha gari yolobela,
Seselwa Creole French[crs]
Mersi pour donn nou privilez pour priye,
Czech[cs]
že smíme tě chválit vždy svou modlitbou,
Chuvash[cv]
Тавах сана кӗлӗ тума май пуршӑн,
Welsh[cy]
O’n cwmpas mae trefn sydd â’i phwysau’n dwysáu—
Danish[da]
Vi takker fordi vi må nærme os dig
Dehu[dhv]
Me hna ai·ji·jë hu·ni fe tro·a thith,
Ewe[ee]
Míeda ’kpe bena èsea gbedodoɖa,
Efik[efi]
Ikọm fi k’ifet ndibọn̄ akam nnọ fi,
Greek[el]
Σε ευχαριστούμε που στην προσευχή
Spanish[es]
Las gracias te damos por la oración
Estonian[et]
Sind täname palves, on eesõigus see,
Basque[eu]
Dudanean nire barrena oker
Persian[fa]
سپاس میگوییم ما همی با دعا
Finnish[fi]
Oi kiitos, kun saatamme rukouksin
Fijian[fj]
Kei na sala ni masu sa vinaka,
Faroese[fo]
Vit takka, at tú hoyrir eyðmjúka bøn,
French[fr]
Merci d’écouter en tout temps nos prières,
Ga[gaa]
Wɔŋda bo shi akɛ oha wɔ hegbɛ
Galician[gl]
Graciñas che damos por ter a oración;
Guarani[gn]
Rehendu rupínte ore ñemboʼe,
Gujarati[gu]
આ તારા હેતને કદી ન ભૂલીએ
Gun[guw]
Mí sọ dopẹ́ na lẹblanulọkẹyi,
Ngäbere[gym]
Mä nun kukwe nuin yebätä tä debe;
Hebrew[he]
נוֹדֶה עַל זְכוּתֵנוּ אֵלֶיךָ לִפְנוֹת,
Hiligaynon[hil]
Salamat sa dulot nga pangamuyo,
Hmong[hmn]
Peb ua tsaug tias peb muaj txoj hmoo nrog koj tham,
Hiri Motu[ho]
Ai tenkiu henia, badina ai be
Croatian[hr]
O, hvala što slušaš nam molitve ti,
Haitian[ht]
Mèsi bon Papa, paske nou ka priye’w
Armenian[hy]
Անչափ շնորհակալ ենք, որ մեզ ես լսում,
Western Armenian[hyw]
Շնորհակալ ենք որ դուն մեզ կը լսես
Herero[hz]
Matu tja ndangi kokutuzuvira,
Indonesian[id]
Syukur atas hak istimewa doa,
Igbo[ig]
A’yị n’ekele gị maka ekper’anyị,
Iloko[ilo]
Agyamankami ta ipangpangagmo,
Icelandic[is]
þá blessun að mega í bæn leita þín
Isoko[iso]
Ma yer’owhẹ kẹ uvẹolẹ no ma wo,
Italian[it]
Noi grati ti siamo sapendo che mai
Japanese[ja]
この祈りの賜物を
Javanese[jv]
Nuwun wis paring kaurmatan ndonga,
Georgian[ka]
გმადლობთ, რომ გვაქვს ლოცვის შესაძლებლობა,
Kamba[kam]
Twĩ·tũ·nga mũ·ve·a nũ·ndũ wa mbo·ya,
Kongo[kg]
Beto ketonda nge sa beto lenda
Kikuyu[ki]
Nĩ ngatho nĩ gũtũthikagĩrĩria,
Kuanyama[kj]
Ohatu pandula ke-ilikano,
Kazakh[kk]
Рақмет, алдық біз артықшылық ерен
Kalaallisut[kl]
Qujassutigaarput siooranata
Khmer[km]
អរ គុណ ដែល យើង មាន កិត្តិយស អធិដ្ឋាន
Kimbundu[kmb]
Tu ku sakidila, Jihova Nzambi,
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸುಯೋಗ ಕೊಟ್ಟಿರೋದಕ್ಕೆ,
Korean[ko]
기도로 내 염려 말씀드리는
Konzo[koo]
Wasingya olhusunzo lhw’omusabe,
Kaonde[kqn]
Twasanta pa jishuko ja kulomba,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘျုးပၢ်ဧၢ ဖဲတၢ်ဘၣ်ယိၣ်အိၣ်အခါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tutondele Ngeye owang’e sambu,
Kyrgyz[ky]
Ырахмат тиленүү белегиң үчүн,
Lamba[lam]
Tulatoota pakuti pe tembelo,
Ganda[lg]
Tukwebaza enkizo y’okusaba,
Lingala[ln]
Totɔndi yo mp’opesi biso nzela
Lozi[loz]
Lwa itumela kwa mpo ya tapelo.
Lithuanian[lt]
Dėkojam, kad priimi mūsų maldas, —
Luba-Katanga[lu]
Wafwa’ko ne kyabuntu kya kulomba,
Luba-Lulua[lua]
Tuasakidila bua milombu yetu,
Lunda[lun]
Tunakuhameki hakutwiteja,
Luo[luo]
Erokamano kuom thuolo mar lemo,
Lushai[lus]
Kan lâwm e, rilru manganna tinrêng nên,
Latvian[lv]
Paldies tev, ka drīkstam vienmēr tevi lūgt,
Mam[mam]
In xi qqʼoʼne chjonte tuʼn nbʼant qnaʼne Dios,
Huautla Mazatec[mau]
Bʼailaijin kjoanda tʼatsʼe Énli, Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Myajmoˈoyë dyoskuyëm ko mbäät myajmëgajpxy
Morisyen[mfe]
Mersi ki to tann tou nou bann lapriyer,
Malagasy[mg]
Misaotra satria tombontsoa ho anay
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukataizya pano ndi twapepa,
Mískito[miq]
Wan pura sunra walisma; tingki sin;
Macedonian[mk]
Благодарни сме што од грижа кон нас
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയാകും പദവിക്കായ് നന്ദി;
Mongolian[mn]
Хамаг бүхнээ уудлан тандаа залбирахад
Mòoré[mos]
Barka, fo sẽn sakd n deeged tõnd pʋʋsgã,
Marathi[mr]
दिलेस जीवन आणि ज्ञान सत्याचे,
Malay[ms]
Kami bersyukur dapat hampiri-Mu
Burmese[my]
ပူပင်မှုများတွက် ကိုယ်တော်ထံချဉ်းကပ်ခွင့်၊
Norwegian[nb]
Vi takker fordi vi bestandig kan be
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tiktasojkamatij netataujtil
North Ndebele[nd]
Sibong’ is’busiso sokukhuleka,
Ndau[ndc]
Tinobonga ngo kuzwa mukumbiro,
Nepali[ne]
सुन्छौ तिमी हाम्रा बिन्ती, पुकारा;
Nias[nia]
Saohagölö ginötö ba wangandrö,
Dutch[nl]
Veel dank voor het voorrecht dat bidden ons geeft
Northern Sotho[nso]
Re a go leboga le ka tokelo
Nyanja[ny]
Tikuyamika mwayi wa pemphero,
Nyankole[nyn]
Tusiima omugisha gw’okushaba,
Nzima[nzi]
Yɛyɛ wɔ mo kɛ wɔmaa yɛbikye wɔ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਹਿਮਤ ਭੁੱਲਾਂਗੇ ਤੇਰੀ ਕਦੇ ਨਾ
Pangasinan[pag]
Salamat ed prib’lehyon pikakasi,
Papiamento[pap]
I danki, o Gran Skuchador di orashon;
Palauan[pau]
’Kioureng a sulem el kirel a nglunguuch,
Polish[pl]
O dzięki, że dzisiaj ma zaszczyt Twój lud
Punjabi[pnb]
ایہہ رحمت بُھلاں گے تیری کدی نہ
Pohnpeian[pon]
Kalahnganki at kak wia kapakap,
Portuguese[pt]
A ti damos graças: podemos orar;
Quechua[qu]
Mañakuyanqäpitam gracias niyaq,
Cusco Quechua[quz]
Mañakusqaykutan uyarimunki,
Rarotongan[rar]
Meitaki no te tika kia pure
Carpathian Romani[rmc]
Paľikerav thiš, hoj šaj pes modľinas,
Rundi[rn]
Turagushimira ko dushobora
Ruund[rnd]
Wajikit Yehova pa malembil metu,
Romanian[ro]
Ne dai privilegiul de a ne ruga,
Russian[ru]
Спасибо за право молиться тебе
Kinyarwanda[rw]
Urakoze kubera isengesho,
Sena[seh]
Takhuta na mwai wakuphembera,
Sango[sg]
Singila na mo so mo mä sambela,
Slovak[sk]
za výsadu smieť k tebe prísť v modlitbách,
Slovenian[sl]
Oj hvala, da smemo te naslavljati,
Samoan[sm]
Ieova e, faafetai mo le faaeaga
Shona[sn]
Totenda kuti tinonyengetera,
Songe[sop]
Tubatumbula bwa nteko y’atwele,
Albanian[sq]
Të falënderoj, sepse lutjet dëgjon!
Serbian[sr]
Mi zahvalni tebi smo za molitvu,
Sranan Tongo[srn]
Grantangi f’ a grani fu begi di Y’ gi,
Southern Sotho[st]
Rea leboha hape le ka tokelo,
Swahili[sw]
Asante kwa pendeleo la sala,
Congo Swahili[swc]
Asante kwa pendeleo la sala,
Tetun Dili[tdt]
O·bri·ga·du a·mi i·ha re·la·saun
Telugu[te]
ప్రార్థించే వరాన్ని ఇచ్చినందుకై
Tajik[tg]
Раҳмат, ки имкон дорем гӯем дуо,
Thai[th]
ขอบคุณ ทรง ให้ สิทธิ์ อธิษฐาน ทุก เรื่อง ราว
Tigrinya[ti]
ብመሰል ናይ ጸሎት ነመስግነካ፡
Turkmen[tk]
Minnetdar saňa, ýüzlenýäs dogada,
Tagalog[tl]
Salamat sa kaloob na dalangin,
Tetela[tll]
Losaka lo diɛsɛ diakayatosha
Tswana[tn]
Re leboga tshiamelo ya thapelo
Tongan[to]
Mā·lō fo·ki ‘i he mo·nū ke lo·tú,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga te ndi mwaŵi wakuromba,
Tonga (Zambia)[toi]
Twakulumba nkaambo kakupaila,
Papantla Totonac[top]
Kpaxtikatsini Dios xlakata oración
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu mi nap salim beten long yu,
Turkish[tr]
Büyük teselli duayla yakarmak,
Tsonga[ts]
Hi nkhensa lunghelo ra ku khongela,
Tswa[tsc]
Ha bonga lungelo ga ku khongela,
Tatar[tt]
Рәхмәт, Йәһвә Аллам, дога биргәнсең,
Tumbuka[tum]
Tikuwonga cifukwa ca lurombo,
Tuvalu[tvl]
Matou e fafetai atu ki a koe,
Twi[tw]
Yɛda wo ase sɛ yetumi bɛn wo,
Tahitian[ty]
Mauruuru no te fana‘oraa te pure
Tzotzil[tzo]
Kolaval chkalbot ti xuʼ jkʼoponot bal,
Uighur[ug]
Тәшәккүр, Йәһва, дуани аңлайсән,
Ukrainian[uk]
Ми вдячні, бо можемо у молитвах
Umbundu[umb]
Tu likutilila ku Ñala yetu,
Urdu[ur]
احسان ہے تیرا کہ کر سکتے دُعا
Venda[ve]
Ri a u livhuha na nga ndugelo,
Vietnamese[vi]
Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,
Makhuwa[vmw]
Ninnoo-xukhuru-ni mwaha woolompa,
Waray (Philippines)[war]
Salamat ha prib’lehiyo nga pag-ampo,
Wallisian[wls]
Mā·lo Se·ho·va he·ʼe ke fa·go·no
Xhosa[xh]
Enkosi Thixo ngelungelo lethu
Yao[yao]
Sikomo mwatupele lipopelo,
Yapese[yap]
Kammgar ya rayog ni nggu meybilgad ngom
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ páa ní àǹfààní àdúrà,
Yucateco[yua]
Nib óolal xan k-tsʼáaiktech yoʼolal k-payalchiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaayaʼ nandxóʼ nga guinínedu lii
Chinese[zh]
感谢耶和华,垂听我的祷告。
Zande[zne]
A’nafu tambuahe tipa kparakpee,
Zulu[zu]
Sibonga ngelungelo esinalo,