Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Waarom gee hy lig aan ’n man wie se weg verborge is+
Arabic[ar]
٢٣ لِمَ يُعْطَى ٱلنُّورُ لِرَجُلٍ قَدْ خَفِيَ عَلَيْهِ طَرِيقُهُ،+
Bemba[bem]
23 Cinshi ico Lesa apeelela ulubuuto ku muntu, uo inshila yakwe ishimoneka,+
Bulgarian[bg]
23 Защо Бог дава светлина на човека, чийто път е скрит+
Cebuano[ceb]
23 [Nganong nagahatag siya ug kahayag] sa tawo nga lig-on ug lawas, kansang dalan gitagoan,+
Efik[efi]
23 Ntak emi enye adade un̄wana ọnọ owo emi usụn̄ esie edịbede,+
Greek[el]
23 [Γιατί δίνει φως] στον ακμαίο άντρα, του οποίου η οδός είναι κρυμμένη+
Croatian[hr]
23 Zašto Bog daje svjetlo čovjeku, kojemu je put skriven,+
Hungarian[hu]
23 Miért adatik világosság az életerős férfinak, akinek elrejtetett az útja,+
Armenian[hy]
23 Ինչո՞ւ է նա լույս տալիս մարդուն, որը կորցրել է իր ճանապարհը*+,
Indonesian[id]
23 [Mengapa ia memberikan terang] kepada laki-laki, yang jalannya disembunyikan,+
Igbo[ig]
23 Gịnị mere o ji enye mmadụ ìhè, bụ́ onye e zochiri ụzọ ya ezochi,+
Iloko[ilo]
23 [Apay nga isu mangted lawag] iti nabaneg a lalaki, a ti dalanna naitalimeng,+
Kyrgyz[ky]
23 Эмне үчүн Кудай жолун таба албаган кишиге+,
Lingala[ln]
23 Mpo na nini azali kopesa pole na mobali makasi, oyo nzela na ye ebombani,+
Malagasy[mg]
23 Nahoana no ataon’Andriamanitra mahita masoandro ny lehilahy tomady izay tapi-dalan-kaleha,+
Macedonian[mk]
23 Зошто му дава Бог светлина на човекот кому патот му е скриен,+
Maltese[mt]
23 Alla għala jagħti d- dawl lil raġel b’saħħtu, li triqtu moħbija,+
Northern Sotho[nso]
23 Go re’ng seetša a se nea bannatia, e lego bao tsela ya bona e utegilego,+
Nyanja[ny]
23 N’chifukwa chiyani Mulungu amapereka kuwala kwa mwamuna wamphamvu amene njira yake yabisika,+
Ossetic[os]
23 Хуыцау цӕмӕн фенын кӕны рухс, царды фӕндагыл чи фӕдзӕгъӕл, уыцы адӕймагӕн+,
Polish[pl]
23 [Po cóż daje on światło] krzepkiemu mężowi, którego drogę zakryto+
Rundi[rn]
23 Kubera iki iha umuco umuntu w’umugabo, uwo inzira yiwe yahishijwe+,
Romanian[ro]
23 De ce îi mai dă el lumină bărbatului a cărui cale îi este ascunsă+
Russian[ru]
23 Зачем Бог даёт свет человеку, который потерял свой путь+
Kinyarwanda[rw]
23 Kuki iha umucyo umugabo w’umunyambaraga, uwo inzira ze zihishwe,+
Sinhala[si]
23 කිසිවක් කරකියාගත නොහැකිව+ අසරණ වී සිටින මිනිසාට ජීවත් වීමට දෙවි ඉඩහරින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
23 [Prečo dáva svetlo] telesne schopnému mužovi, cesta ktorého je skrytá,+
Slovenian[sl]
23 Zakaj daje Bog luč človeku, čigar pot je skrita,+
Samoan[sm]
23 Aiseā ua ia avatu ai le malamalama i le tagata, o lē ua natia lona ala,+
Shona[sn]
23 Iye anopireiko murume akagwinya chiedza, iye ane nzira yakavanzwa,+
Albanian[sq]
23 Pse e lë të shohë dritë një njeri, që është në një udhë pa krye,+
Serbian[sr]
23 Zašto Bog daje svetlost čoveku kome je put skriven,+
Sranan Tongo[srn]
23 Fu san ede Gado e gi libi na den sma di lasi pasi? +
Southern Sotho[st]
23 [Ke hobane’ng ha a fa] monna ea shahlileng [leseli], eo tsela ea hae e patehileng,+
Swahili[sw]
23 Kwa nini anampa nuru mwanamume, ambaye njia yake imefichwa,+
Tagalog[tl]
23 [Bakit siya nagbibigay ng liwanag] sa matipunong lalaki, na ang lakad ay ikinubli,+
Tswana[tn]
23 [Ke ka ntlha yang fa a naya] monna yo o nonofileng [lesedi], yo tsela ya gagwe e fitlhegileng,+
Turkish[tr]
23 Tanrı neden yolunu bulamayan+ yiğide ışık verir,
Tsonga[ts]
23 [Hikwalaho ka yini xi n’wi nyika ku vonakala] munhu la tiyeke emirini, loyi tindlela takwe ti tumbeleke,+
Twi[tw]
23 Dɛn nti na Onyankopɔn de hann ma ɔbarima a wɔde ne kwan ahintaw,+
Xhosa[xh]
23 [Kutheni eyinika ukukhanya] indoda eyomeleleyo, endlela yayo ifihliweyo,+
Chinese[zh]
23 有人已经前途茫茫+,
Zulu[zu]
23 Kungani eyinika ukukhanya indoda enamandla, endlela yayo isitheziwe,+