Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Макар че за констатиране на „практики на нелоялно ценообразуване“ се изисква превозвачът от трета държава да е получил и нетърговско предимство, съществуването на подобно предимство само по себе си не е достатъчно основание за предприемане на действие от страна на Съюза.
Czech[cs]
Zjištění „nekalých cenových praktik“ rovněž vyžaduje, aby dotyčný dopravce ze třetí země získal neobchodní výhodu, avšak existence samotné takové výhody k přijetí opatření ze strany Unie nepostačuje.
Danish[da]
For at kunne fastslå, at der er tale om "illoyal priskonkurrence", forudsættes det også, at et tredjelands luftfartsselskab har opnået en ikke-kommerciel fordel, men forekomsten af en sådan fordel er ikke i sig selv tilstrækkelig til at udløse Unionens indgriben.
German[de]
Ein weiteres Kriterium für „unlautere Preisbildungspraktiken“ ist, dass das Luftfahrtunternehmen aus einem Drittland einen nichtkommerziellen Vorteil erhalten haben muss, was für sich allein aber auch noch keine Maßnahmen auf Unionsebene rechtfertigt.
Greek[el]
Μολονότι για να διαπιστωθούν «αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων» πρέπει επίσης η τρίτη χώρα να έχει λάβει μη εμπορικό πλεονέκτημα, η ύπαρξη τέτοιου πλεονεκτήματος και μόνον δεν αρκεί για να δώσει το έναυσμα για δράση της Ένωσης.
English[en]
While the finding of “unfair pricing practices” also requires that the third country carrier has received a non-commercial advantage, the existence of such advantage alone is not sufficient to trigger Union action.
Spanish[es]
Aunque para concluir que existen «prácticas tarifarias desleales» también es necesario que la compañía aérea del tercer país haya recibido una ventaja no comercial, la existencia de esta ventaja no basta por sí sola para que la Unión pueda comenzar a actuar.
Estonian[et]
Ehkki ebaõiglase hinnakujunduse suhtes kohaldatakse ka nõuet, et kolmanda riigi lennuettevõtja on saanud mittekaubandusliku eelise, ei ole sellise eelise olemasolu piisav selleks, et liit saaks hakata meetmeid võtma.
Finnish[fi]
”Epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen” osoittaminen edellyttää myös, että asianomainen kolmannen maan lentoliikenteen harjoittaja on saanut muuta kuin kaupallista etua, mutta tällaisen edun olemassaolo ei yksin riitä unionin toimien käynnistämiseksi.
French[fr]
Bien que la constatation de «pratiques tarifaires déloyales» exige également que le transporteur d’un pays tiers ait bénéficié d’un avantage non commercial, l’existence d’un tel avantage ne suffit pas à elle seule à déclencher l’action de l’Union.
Croatian[hr]
Premda je za utvrđivanje „nepravednih praksi određivanja cijena” nužno da je prijevoznik treće zemlje imao korist od nekomercijalne povlastice, postojanje takve povlastice nije samo po sebi dovoljno za pokretanje mjera Unije.
Hungarian[hu]
Miközben a „tisztességtelen árképzési gyakorlatra” vonatkozó megállapításnak feltétele, hogy a harmadik országbeli fuvarozó nem kereskedelmi jellegű előnyt élvezzen, önmagában az ilyen előny megléte nem elegendő az uniós fellépés elindításához.
Italian[it]
Sebbene l'accertamento di "pratiche tariffarie sleali" richieda altresì che il vettore del paese terzo abbia beneficiato di vantaggi non commerciali, l'esistenza di tali vantaggi non è di per sé sufficiente a far scattare l'azione dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Kad būtų konstatuotas minėtas faktas, trečiosios šalies vežėjas dar turi būti įgijęs nekomercinį pranašumą, tačiau tik turėti tokio pranašumo įrodymų nepakanka, kad Sąjunga imtųsi veiksmų.
Polish[pl]
Stwierdzenie istnienia „nieuczciwych praktyk cenowych” wymaga również ustalenia, że przewoźnik lotniczy z państwa trzeciego odnosi także korzyści o charakterze niekomercyjnym, ale samo istnienie takich korzyści nie stanowi wystarczającej podstawy do podjęcia działania przez Unię.
Portuguese[pt]
Embora a existência de «práticas tarifárias desleais» obrigue igualmente a que a transportadora aérea do país terceiro tenha beneficiado de uma vantagem não comercial, a existência de tal vantagem, não é, por si só, suficiente para levar a União a agir.
Romanian[ro]
Deși constatarea existenței unor „practici tarifare neloiale” implică și faptul că transportatorul dintr-o țară terță a primit un avantaj necomercial, existența unui astfel de avantaj în sine nu este suficientă pentru a declanșa o acțiune a Uniunii.
Slovak[sk]
Zistenie „nekalých cenových praktík“ si tiež vyžaduje, aby dopravca z tretej krajiny získal nekomerčnú výhodu, avšak existencia takejto výhody sama osebe nestačí na to, aby sa prijalo opatrenie zo strany Únie.
Slovenian[sl]
Za ugotovitev „nepoštene prakse oblikovanja cen“ se zahteva tudi, da je prevoznik iz tretje države prejel nekomercialno korist, vendar obstoj take koristi sam po sebi ni dovolj za ukrepanje Unije.
Swedish[sv]
Även om det för fastställande av ”illojal prissättning” också krävs att lufttrafikföretaget från tredjeland har mottagit en icke-kommersiell fördel, är förekomsten av en sådan fördel i sig inte tillräcklig för att utlösa åtgärder från unionens sida.