Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geduld help my om al die ongerief en probleme wat met verlamming gepaardgaan, te verduur.
Amharic[am]
ታጋሽ መሆኔ እንደልብ መንቀሳቀስ አለመቻል የሚያስከትላቸውን አስቸጋሪ ሁኔታዎችና ፈተናዎች ለመቋቋም አስችሎኛል።
Arabic[ar]
وَٱلصَّبْرُ يُسَاعِدُنِي عَلَى ٱلتَّأَقْلُمِ مَعَ ٱلتَّحَدِّيَاتِ ٱلَّتِي تُرَافِقُ ٱلشَّلَلَ.
Aymara[ay]
Paciencia chuymanïñaxa, suchütax layku jan waltʼäwinakar saykatañwa yanapitu.
Central Bikol[bcl]
An pasensia nakakatabang sa sako na tioson an mga kadepisilan nin pagigin paralisado.
Bemba[bem]
Ukutekanya kulangafwa ukushishimisha ilyo ndi na mafya ayo uwa bulebe akwata.
Bulgarian[bg]
Търпението ми помага да се справям с неудобствата и трудностите, породени от парализата.
Bislama[bi]
Longfala tingting i halpem mi blong no wari tumas long ol trabol we mi kasem from mi handikap.
Bangla[bn]
ধৈর্য আমাকে পক্ষাঘাতের অসুবিধাগুলো এবং প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলো সহ্য করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pailob nakatabang kanako sa pag-antos sa mga kalisdanan tungod sa pagkahimong paralisado.
Chuukese[chk]
Mosonottam a kan älisiei ai upwe mokurochou fän weiresin inisi mi pelo.
Hakha Chin[cnh]
Lungsaunak nih ka cawl khawh lo ruang i thil sining a ṭhat lo tik le harnak ka inmi kha tuar khawh awk a ka bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki mon paralize, pasyans i ed mwan sirmont bann lenkonvenyans ek defi.
Czech[cs]
Trpělivost mi pomáhá vyrovnávat se s nesnázemi a problémy, které jsou způsobeny ochrnutím.
Danish[da]
Tålmodighed hjælper mig til at bære de vanskeligheder og udfordringer som lammelsen medfører.
German[de]
Geduld hilft mir, mit den Beschwerden und Problemen zurechtzukommen, die durch meine Lähmung bedingt sind.
Dehu[dhv]
Kola xatua ni hnene la xomihni troa kapa me melëne la itre ejolene la mecing.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi kpe ɖe ŋunye mete ŋu kpe akɔ kple nye lãmetutudɔa ŋuti kuxiwo kple fuɖenamewo.
Efik[efi]
Ime an̄wam mi nyọ mfiomo ye afanikọn̄ emi ẹsan̄ade ye akpauben̄.
Greek[el]
Η εγκαρτέρηση με βοηθάει να τα βγάζω πέρα με τις δυσκολίες και τις προκλήσεις που δημιουργεί η παράλυση.
English[en]
Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.
Spanish[es]
La paciencia es necesaria para soportar los inconvenientes y desafíos de la parálisis.
Estonian[et]
Kannatlikkus aitab mul leppida halvatusest tulenevate ebamugavuste ja takistustega.
Persian[fa]
صبر، مرا یاری میکند که با مشکلات و ناراحتیهایی که فلج برایم به همراه آورده کنار آیم.
Finnish[fi]
Kärsivällisyys auttaa minua sietämään epämukavuutta ja vaikeuksia, joita halvaus on tuonut tullessaan.
French[fr]
La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.
Ga[gaa]
Tsuishitoo yeɔ ebuaa mi ni mihaaa mihela lɛ he naagbai kɛ emli haomɔi lɛ asu mitsui.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપેલી ધીરજને લીધે હું બીમારી સહી શકું છું.
Gun[guw]
Homẹfa nọ gọalọna mi nado doakọnna awusinyẹn po nuhahun azọ̀n ṣie tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Haƙuri ya taimake ni na jimre da wahala da kuma ƙalubalen ciwon shan inna.
Hindi[hi]
सब्र का गुण, मुझे अपनी बीमारी की वजह से आनेवाली दिक्कतों और चुनौतियों का सामना करने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Nabuligan man ako sang pagpailob nga mabatas ang mga kabudlayan kag mga hangkat sang isa nga paralisado.
Croatian[hr]
Strpljivost mi pomaže da trpim neugodnosti i probleme koje donosi oduzetost.
Haitian[ht]
Pasyans ede m andire tout pwoblèm mwen jwenn akoz mwen paralize a.
Hungarian[hu]
A türelem abban segít, hogy elviseljem a mozgásképtelenséggel együtt járó kellemetlenségeket és nehézségeket.
Western Armenian[hyw]
Համբերութիւնը ինծի կ’օգնէ որ անդամալուծութեան անպատեհութիւններուն ու դժուարութիւններուն հանդուրժեմ։
Indonesian[id]
Kesabaran membantu saya menanggung ketidaknyamanan dan kesulitan akibat kelumpuhan.
Igbo[ig]
Ndidi na-enyere m aka idi nsogbu na ihe isi ike ndị ha na ọrịa m so aga.
Iloko[ilo]
Ti kinaanus tulongannak a mangtaming kadagiti rigat ken karit nga iyeg ti panagbalin a paralisado.
Icelandic[is]
Þolinmæði gerir mér kleift að umbera óþægindin og erfiðleikana sem fylgja lömuninni.
Isoko[iso]
Odiri o fi obọ họ kẹ omẹ thihakọ ebẹbẹ nọ okie o wha ze.
Italian[it]
La pazienza mi permette di sopportare i disagi e i problemi legati alla paralisi.
Japanese[ja]
辛抱強さは,体の麻痺に伴う不便や問題に耐える助けとなります。
Georgian[ka]
მოთმინება მეხმარება შევეგუო ჩემს პარალიზებულ მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Kukanga ntima kesadisaka munu na kuyikana ti bampasi yina maladi ya paralizi kenataka.
Kazakh[kk]
Шыдамдылық аурудың салдарынан туындаған қиыншылықтарға мойымауға көмектесуде.
Kannada[kn]
ಅನಾನುಕೂಲತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಹನೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 참을성은 마비 때문에 겪게 되는 불편함이나 어려움을 견디게 도와줍니다.
Kaonde[kqn]
Kutekanya kwankwashishe bingi kuchinchika ku makatazho o napichilengamo na mambo a kulemana.
San Salvador Kongo[kwy]
Landula mambu, kwansadisa mu sunda e mpasi za kimbevo ki’evola.
Kyrgyz[ky]
Чыдамкайлык оорумдун айынан болгон ар кандай кыйынчылыктарды көтөрүүгө күч берет.
Ganda[lg]
Okuba omugumu kinnyamba okwolekagana n’ebizibu ebiva ku kusannyalala.
Lingala[ln]
Motema molai esalisaka ngai nalonga mpasi mpe mikakatano ya kozala ebɔsɔnɔ.
Lozi[loz]
Pilu-telele i ni tusa ku twaela matata a ku omelela mubili.
Lithuanian[lt]
Kantrybė padeda iškęsti paralyžiaus sukeliamus sunkumus, nepatogumą.
Luba-Katanga[lu]
Kitūkijetyima i kinkwashe ndeke kuta mutyima enka ku makambakano a ino misongo ya bulebe.
Luba-Lulua[lua]
Lutulu luolu ludi lungambuluisha bua kutantamena ntatu ya disama dianyi.
Luvale[lue]
Kutalilila kuli Yehova cheji kunguvendejeka chikuma mwomwo musongo kana weji kunguyanjisanga nakunguhonesa kulinga vyuma vimwe.
Luo[luo]
Horruok mos konya ng’iyo gi rem koda chandruoge mabedoe ka ng’ato ong’ol.
Lushai[lus]
Dawhtheihna chuan ka zeng avânga remchân lohna leh harsatnate tuar thei tûrin min ṭanpui a ni.
Marshallese[mh]
Meanwõr ej jibañ iõ ñan kate wõt iumin wãwen ko rebin rej walok jen nañinmij in mij enbwin.
Macedonian[mk]
Стрпливоста ми помага да се справам со непријатностите и проблемите што ги наметнува парализата.
Malayalam[ml]
രോഗത്തിന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളും വെല്ലുവിളികളുമായി ഒത്തുപോകാൻ ക്ഷമ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सहनशीलता मला पांगळ्या शरीरामुळे येणाऱ्या सर्व अडचणी व आव्हानं सोसण्यास मदत करते.
Maltese[mt]
Il- paċenzja tgħinni nissaporti l- inkonvenjenzi u l- isfidi tal- paralisi.
Norwegian[nb]
Tålmodighet hjelper meg til å leve med det ubehaget og de utfordringene lammelsen medfører.
Nepali[ne]
धैर्यले मलाई पक्षघातको कारण हुने अप्ठ्यारो र चुनौतीहरू सहन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Elidiiniko ohali kwafele nge ndi lididimikile omashongo okukala oshilema.
Dutch[nl]
Geduld helpt me de ongemakken en uitdagingen van verlamming te verdragen.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo go nthuša go lebeletšana le ditšhitišo le ditlhohlo tša bogole.
Nyanja[ny]
Kuleza mtima kumandithandiza kuthana ndi mavuto okhudzana ndi matenda anga.
Oromo[om]
Obsi, haala rakkisaa dhukkubni kun natti fide akkan irraanfadhu na gargaara.
Panjabi[pa]
ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ ਸਹਿਣ ਦੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panag-anos so tinmulong ed siak a saragen iray irap tan angat na pagmaliw a paralisado.
Papiamento[pap]
Pasenshi ta yuda mi soportá e inkomodidat i difikultatnan di parálisis.
Pijin[pis]
Nomata disfala sik mekem laef bilong mi no isi, Jehovah helpem mi for no givap kwiktaem.
Polish[pl]
Cierpliwość pomaga mi znosić niedogodności i problemy wynikające z paraliżu.
Pohnpeian[pon]
En kanengamah kin sewese ie en dehr pwangahkihda soangen kahpwal kan en soumwahu wet.
Portuguese[pt]
A paciência me ajuda a suportar as inconveniências e desafios da paralisia.
Quechua[qu]
Pacienciayuq kayqa may allin, chaytaq unquyniyta muchunaypaq yanapawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pacienciakuyqa ancha allinmi kay onqoypa sasachawasqankunata aguantanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay onqoywan cuerpoy pisi-pisimanta imayna wañupusqanta aguantanaypaqqa ancha pacienciayoqmi kanay.
Rundi[rn]
Ukwigumya kuramfasha kurengera ukwumva ntamerewe neza be n’ingorane biva ku bumuga mfise.
Romanian[ro]
Răbdarea mă ajută să fac faţă problemelor şi limitelor pe care mi le impune boala.
Russian[ru]
Терпение помогает мне мириться с тем, что я не могу двигаться.
Sango[sg]
Kangango bê ayeke mû maboko na mbi ti luti na gbe ti akpale so azo so ambage ti tere ti ala akui ayeke wara.
Slovak[sk]
Trpezlivosť mi dáva silu znášať nepríjemnosti a ťažkosti spojené s ochrnutím.
Slovenian[sl]
Potrpežljivost mi pomaga, da prenesem neprijetnosti in izzive, ki jih prinaša s seboj paraliza.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani iā te aʻu le onosaʻi e lavātia ai tulaga faalētonu ma luʻi o le pē atoa o le tino, ua lē mafai ai ona toe gaoioi.
Shona[sn]
Kushivirira kunondibatsira kuti ndisaora mwoyo pandinokundikana kuita zvimwe zvinhu nemhaka yokuoma rutivi.
Serbian[sr]
Strpljenje mi pomaže da podnesem neprijatnosti i izazove koje paraliza nosi sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
A pasensi di mi abi e yepi mi fu horidoro te a siki fu mi e meki en muilek gi mi fu du son sani.
Southern Sotho[st]
Mamello e nthusa hore ke mamelle mathata a bakoang ke ho holofala.
Swedish[sv]
Tålamod hjälper mig att stå ut med de besvär och utmaningar som förlamningen för med sig.
Swahili[sw]
Subira inanisaidia kuvumilia hali ngumu na matatizo ya kupooza.
Congo Swahili[swc]
Subira inanisaidia kuvumilia hali ngumu na matatizo ya kupooza.
Tamil[ta]
முடக்குவாதத்தினால் நான் அனுபவிக்கும் அசௌகரியங்களையும் சந்திக்கும் சவால்களையும் சமாளிக்கப் பொறுமை எனக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
పక్షవాతంవల్ల వచ్చిన అసౌకర్యాలను, కష్టాలను ఓపికతో సహించగలుగుతున్నాను.
Tajik[tg]
Сабру тоқат барои тоб овардан ба сахтиҳои бо фалаҷ алоқаманд кӯмак мекунад.
Thai[th]
ความ อด ทน ช่วย ผม ให้ ทน ได้ กับ ความ ไม่ สะดวก สบาย และ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ ของ การ เป็น อัมพาต.
Tigrinya[ti]
ትዕግስቲ ነቲ ለምሲ ዜስዕቦ ጸገምን ብድሆን ንኽጾሮ የኽእለኒ።
Tiv[tiv]
Ishimawan i wasem m wa ishima a mbamzeyol man atsan a m lu tagher a mi la.
Turkmen[tk]
Sabyr maňa hereket edip bilmeýändigime döz gelmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tinutulungan naman ako ng pagtitiis na harapin ang mga problema at hamon ng paralisis.
Tetela[tll]
Solo dia lotutsha kimanyiyakami dia dimi ndɔshana la ekakatanu waya oma lo woho wambɔla demba diakimi.
Tswana[tn]
Bopelotelele bo nthusa gore ke itshokele mathata a a bakwang ke go swa ditokololo.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i au ‘e he ‘ūkumá ke u kātekina ‘a e ngaahi tu‘unga faingatāmaki mo e ngaahi palopalema ‘o e mamateá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkazyika moyo kulandigwasya kuliyumya mukukatazya alimwi abuyumuyumu buboola akaambo kakulebuka mubili.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i no les kwik i helpim mi long karim ol hevi bilong i stap paralais.
Turkish[tr]
Sabır, felcin yarattığı sıkıntı ve zorluklara dayanmamı sağlıyor.
Tsonga[ts]
Ku lehisa mbilu swi ndzi pfuna leswaku ndzi kota ku ya emahlweni ni vutomi hambileswi ndzi lamaleke.
Tatar[tt]
Сабырлык миңа йөри алмаганым белән килешергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kuzikira kukunovwira kuti nileke kudandaura comene na masuzgo gha ucilima.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai te onosai ke fa‵ki au i mea sē ‵lei kae faiga‵ta ona ko te ‵mate o toku foitino.
Twi[tw]
Abotare boa me ma migyina ahokyere ne nsɛnnennen a yare no ma mihyia no ano.
Tahitian[ty]
E tauturu te faaoromai ia ’u ia faaruru i te mau tupuraa au ore e te mau haafifiraa o te haaparuparu.
Tzotzil[tzo]
Toj jtunel ti oyuk smalael kuʼun sventa stsʼik li vokoliletik ta jnuptan ta skoj ti alubem jbekʼtale.
Ukrainian[uk]
Терпіння допомагає справлятися з незручностями й труднощами, які викликані паралічем.
Umbundu[umb]
Oku likandangiya kua siatavo oku ndi kuatisa oku yula ovitangi vikuavo vi tunda kuvei wange.
Urdu[ur]
صبر اُن مشکلات سے نپٹنے میں میری مدد کرتا ہے جن کا مجھے مفلوج ہونے کی وجہ سے سامنا ہے۔
Venda[ve]
U sa fhela mbilu zwi nthusa uri ndi kone u sedzana na zwiimo zwi si zwavhuḓi na khaedu dza u vha muholefhali.
Vietnamese[vi]
Sự kiên nhẫn giúp tôi chịu đựng những phiền phức và thử thách của bệnh xơ cứng.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ha akon an pagpailob nga maantos an mga kakurian ngan problema han pagin paralisado.
Wallisian[wls]
Ko te fakatalitali ʼe tokoni mai ke au tali ia te ʼu mamahi pea mo te ʼu faigataʼaʼia ʼo toku palalisia.
Xhosa[xh]
Umonde undinceda ndinyamezele iimeko ezibuhlungu zokukhubazeka.
Yapese[yap]
Gum’an’ e ke ayuwegeg ni nggu par ni gub gel u fithik’ e pi magawon ni ma yib ngog ni bochan e m’ar rog.
Yoruba[yo]
Sùúrù ń ràn mí lọ́wọ́ láti lè kójú àìfararọ àti ìṣòro tí àìsàn ara mi ń fà.
Yucateco[yua]
Le maʼ in sen chiʼichnaktaloʼ ku yáantken utiaʼal maʼ u jach lúubul in wóol yoʼolal le talamiloʼob ku taasikten le kʼojaʼanilaʼ.
Zande[zne]
Zerangbaduse naundo re mi hi agu apai pa yosora boro aye nani funi.
Zulu[zu]
Ukubekezela kungisiza ukuba ngikwazi ukubhekana ngokuphumelelayo nokulinganiselwa nezinselele zokugogeka.