Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem harmonizace technických metod uznávání a kontrol používaných v členských státech a proto, aby bylo možné porovnávat osiva uznaná ve Společenství a osiva pocházející ze třetích zemí, by měly být v členských státech zavedeny srovnávací zkoušky Společenství, které umožní každoroční následnou kontrolu osiva určitých odrůd u kategorie „základní osivo“ a osiva kategorií „certifikované osivo“ a „standardní osivo“.
Danish[da]
Med henblik på at tilnærme medlemsstaternes tekniske godkendelses- og kontrolmetoder og for at have sammenligningsmuligheder mellem frø, som er godkendt inden for Fællesskabet, og frø, som kommer fra tredjelande, bør der i medlemsstaterne fastlægges fællesskabsundersøgelser til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af frø af visse sorter af kategorien »basisfrø« og af frø af kategorierne »certificeret frø« og »standardfrø«.
German[de]
Um die technischen Methoden der Anerkennung und Kontrolle in den Mitgliedstaaten anzugleichen und um Vergleichsmöglichkeiten hinsichtlich des in der Gemeinschaft anerkannten und des aus dritten Ländern stammenden Saatguts zu haben, ist es zweckmäßig, in den Mitgliedstaaten gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts bestimmter Sorten der Kategorie „Basissaatgut“ und des Saatguts der Kategorien „Zertifiziertes Saatgut“ und „Standardsaatgut“ einzurichten.
Greek[el]
Για να εναρμονισθούν οι τεχνικές μέθοδοι πιστοποιήσεως και ελέγχου που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και για να εξασφαλισθούν δυνατότητες συγκρίσεως μεταξύ σπόρων πιστοποιημένων στο εσωτερικό της Κοινότητος και σπόρων προερχομένων από τρίτες χώρες, ενδείκνυται να δημιουργηθούν στα κράτη μέλη κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές, για να καθίσταται δυνατός ο ετήσιος έλεγχος εκ των υστέρων των σπόρων ορισμένων ποικιλιών της κατηγορίας «βασικοί σπόροι» και των σπόρων των κατηγοριών «πιστοποιημένοι σπόροι» και «τυποποιημένοι σπόροι».
English[en]
In order to harmonise the technical methods of certification and control used in the Member States and to enable comparisons to be made between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community comparative tests should be established in Member States to permit annual post-control of seed of certain varieties of the category ‘basic seed’ and of seed of the categories ‘certified seed’ and ‘standard seed’.
Spanish[es]
Con el fin de armonizar los métodos técnicos de certificación y de control de los Estados miembros y para poder establecer una comparación entre las semillas certificadas dentro de la Comunidad y las que procedan de terceros países, es conveniente establecer en los Estados miembros pruebas comparativas comunitarias para permitir un control anual a posteriori de las semillas de determinadas variedades de la categoría «semillas de base» y de semillas de las categorías «semillas certificadas» y «semillas estándar».
Estonian[et]
Liikmesriikides kasutatavate tehniliste sertifitseerimis- ja kontrollimeetodite ühtlustamiseks ning ühenduses sertifitseeritud või kontrollitud seemne ja kolmandatest riikidest pärit seemne võrdlemiseks tuleks liikmesriikides kehtestada ühenduse võrdluskatsed, et võimaldada teatavate “eliitseeme” kategooriasse kuuluvate sortide seemne ning “sertifitseeritud seeme” ja “standardseeme” kategooriasse kuuluva seemne iga-aastast järelkontrolli.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden teknisten varmentamis- ja tarkastusmenetelmien yhdenmukaistamiseksi ja jotta olisi mahdollista verrata yhteisössä varmennettuja siemeniä kolmansista maista lähtöisin oleviin siemeniin, jäsenvaltioihin on suotavaa perustaa yhteisön vertailukokeita, jotta tiettyjen ”perussiementen” luokkaan kuuluvien lajikkeiden siemenille sekä ”varmennettujen siementen” ja ”vakiosiementen” luokkaan kuuluville siemenille voidaan suorittaa vuosittainen jälkitarkastus.
French[fr]
Afin d'harmoniser les méthodes techniques de certification et de contrôle des États membres et pour avoir des possibilités de comparaison entre les semences certifiées à l'intérieur de la Communauté et celles provenant de pays tiers, il est indiqué d'établir dans les États membres des essais comparatifs communautaires pour permettre un contrôle annuel a posteriori des semences de certaines variétés de la catégorie «semences de base» et des semences des catégories «semences certifiées» et «semences standard».
Hungarian[hu]
A tagállamok által a minősítés során alkalmazott technikai módszerek összehangolása és ellenőrzése, valamint a Közösségen belül minősített, harmadik országból érkező vetőmagok összehasonlítása érdekében közösségi összehasonlító kísérleteket kell végezni a tagállamokban az „elit vetőmag”, a „minősített vetőmag” és a „standard vetőmag” fokozatú egyes fajták vetőmagjának éves utólagos vizsgálatára.
Italian[it]
Al fine di armonizzare i metodi tecnici di certificazione e di controllo degli Stati membri e per avere possibilità di raffronto tra le sementi certificate all'interno della Comunità e quelle provenienti da paesi terzi, è opportuno stabilire negli Stati membri saggi comparativi comunitari per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi di talune varietà della categoria «sementi di base» e delle sementi delle categorie «sementi certificate» e «sementi standard».
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinti valstybių narių taikomus techninius sertifikavimo ir kontrolės metodus ir palyginti Bendrijoje sertifikuotą sėklą su sėkla, įvežamą iš trečiųjų šalių, valstybėse narėse reikia įvesti palyginamuosius Bendrijos bandymus, kurie leistų kasmet antrą kartą tirti kai kurią „elitinės sėklos“ kategorijos veislių sėklą ir „sertifikuotos sėklos“ bei „standartinės sėklos“ kategorijų sėklą.
Latvian[lv]
Lai saskaņotu sertificēšanas un kontroles tehniskās metodes, ko izmanto dalībvalstīs, un varētu salīdzināt Kopienas teritorijā sertificētas un no trešām valstīm ievestas sēklas, dalībvalstīs būtu jāievieš Kopienas salīdzinošās pārbaudes, lai ik gadus a posteriori varētu pārbaudīt dažu šķirņu sēklas, kas atzītas par “bāzes sēklām”, “sertificētām sēklām” un “standarta sēklām”.
Maltese[mt]
Biex ikunu armonizzati il-metodi tekniċi ta’ ċertifikazzjoni u kontroll użati fl-Istati Membri u biex jippermettu paraguni biex isiru bejn iż-żerriegħa ċerifikata ġewwa l-Komunità u dik li tiġi minn pajjiżi terzi, għandhom ikunu stabbiliti testijiet Komunitarji ta’ paragun stabbiliti fl-Istati Membri biex jippermettu kontroll ta’ wara ta’ kull sena ta’ ċerti varjetajiet tal-kategorija “żerriegħa bażika” u taż-żerriegħa tal-kategoriji “żerriegħa ċertifikata” u “żerriegħa standard”.
Dutch[nl]
Het verdient aanbeveling, teneinde de technische methoden voor de keuring en de controle in de lidstaten te harmoniseren en over mogelijkheden te beschikken voor een vergelijking tussen het in de Gemeenschap goedgekurde zaad en het uit derde landen afkomstige zaad, in de lidstaten communautaire vergelijkingsproeven vast te leggen voor een jaarlijkse controle achteraf van zaad van bepaalde rassen van de categorie „basiszaad” en van de categorieën „gecertificeerd zaad” en „standaardzaad”.
Polish[pl]
Aby umożliwić zharmonizowanie technicznych metod kwalifikacji i kontroli stosowanych w Państwach Członkowskich i umożliwić porównywanie materiału siewnego zakwalifikowanego we Wspólnocie i materiału siewnego pochodzącego z państw trzecich, należy ustanowić w Państwach Członkowskich wspólnotowe próby porównawcze umożliwiające coroczną, późniejszą kontrolę materiału siewnego niektórych odmian z kategorii „elitarny materiał siewny” i materiału siewnego z kategorii „kwalifikowany materiał siewny” oraz „standardowy materiał siewny”.
Portuguese[pt]
Para se harmonizarem os métodos técnicos de certificação e de controlo dos Estados-Membros e para se ter a possibilidade de comparação entre as sementes certificadas no interior da Comunidade e as provenientes dos países terceiros é indicado que se estabeleçam nos Estados-Membros experiências comparativas comunitárias para se permitir um controlo anual a posteriori das sementes de certas variedades da categoria «sementes de base» e de sementes das categorias «sementes certificadas» e «sementes-tipo».
Slovak[sk]
S cieľom zjednotiť technické metódy certifikácie a kontrol používaných v členských štátoch a umožniť porovnanie osiva certifikovaného v spoločenstve a prichádzajúceho z tretích krajín sa v členských štátoch majú uskutočniť porovnávacie skúšky, aby sa umožnila každoročná následná kontrola osiva určitých odrôd z kategórie „základného osiva“ a osiva z kategórií „certifikovaného osiva“ a „štandardného osiva“.
Slovenian[sl]
Za uskladitev tehničnih metod potrjevanja in nadzora, ki se uporablja v državah članicah, in da se omogočijo primerjave, ki jih je treba narediti med semenom, potrjenim v Skupnosti, in semenom iz tretjih držav, je treba v državah članicah vzpostaviti primerjalne poskuse, ki bodo omogočili letno naknadno kontrolo semena nekaterih sort kategorije „osnovno seme“ in semena kategorij „certificirano seme“ in „standardno seme“.
Swedish[sv]
För att harmonisera de tekniska metoder som tilllämpas i de olika medlemsstaterna vid certifiering och kontroll, och för att möjliggöra jämförelser mellan utsäde som certifierats inom gemenskapen och utsäde som kommer från tredje land bör jämförande gemenskapsförsök organiseras i medlemsstaterna för att möjliggöra årlig efterkontroll av utsäde av vissa sorter av kategorin ”basutsäde” samt av utsäde av kategorierna ”certifikatutsäde” och ”standardutsäde”.