Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het wierookdraers ingekom met ’n klomp beelde wat gode en godinne afbeeld en wat hulle omhoog gedra het sodat almal dit kon sien.
Arabic[ar]
وكان حمَلة البخور يسيرون امام موكب من اصنام تمثّل مختلف الآلهة والإلاهات.
Bulgarian[bg]
След това носачи на тамян вървели начело на редица от идоли, изобразяващи богове и богини, носени нависоко, за да бъдат видени от всички.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga tigdalag insenso nanguna sa prosesyon sa mga idolo nga naglarawan sa mga diyos ug mga diyosa, nga gialsa aron makita sa tanan.
Danish[da]
Det giver publikum det indtryk at kampene har gudernes velsignelse.
German[de]
Dann führten Weihrauchträger eine Prozession verschiedener Götzenbilder von Göttern und Göttinnen an, die gut sichtbar hoch erhoben durch die Arena getragen wurden.
Ewe[ee]
Emegbe lifitsɔlawo le legba siwo nye mawuwo kple mawunɔ siwo wokɔ ɖe dzi be woakpɔ la ŋgɔ va yina.
Greek[el]
Στη συνέχεια βγήκαν οι φορείς θυμιάματος, οι οποίοι προηγούνταν μιας ακολουθίας ειδώλων που απεικόνιζαν θεούς και θεές και μεταφέρονταν σηκωμένα ψηλά για να τα βλέπουν όλοι.
English[en]
Then incense bearers led a succession of idols depicting gods and goddesses, carried aloft for all to see.
Estonian[et]
Viirukikandjad tõid sisse jumalaid ja jumalannasid kujutavad ebajumalakujud, mida hoiti kõrgel kõigile nähtaval.
Finnish[fi]
Heidän jälkeensä on vuorossa suitsukkeen kantajien johtama kulkue, jossa kannetaan kaikkien nähtävillä jumalia ja jumalattaria esittäviä patsaita.
French[fr]
Puis des porteurs d’encensoir conduisent un défilé d’idoles à l’effigie de dieux et de déesses que l’on porte bien haut pour qu’elles soient vues de tous.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginapangunahan sang mga manugdala sing incienso ang sunod-sunod nga mga idolo nga nagalaragway sang mga dios kag mga diosa, nga ginabayaw agod makita sang tanan.
Croatian[hr]
Nakon toga slijedila bi povorka koju su činili svećenici s kadom i idolima raznih bogova i božica podignutima visoko u zrak da bi ih svi mogli vidjeti.
Hungarian[hu]
Ezután tömjénhordozók vezették fel az isteneket és istennőket ábrázoló bálványokat, melyeket kellő magasságban hordoztak ahhoz, hogy mindenki láthassa őket.
Indonesian[id]
Kemudian, para pembawa dupa memimpin barisan berhala yang menggambarkan dewa-dewi, yang diusung tinggi-tinggi agar dilihat semua orang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agsasaruno dagiti nakaiggem iti insienso a mangiprosesion kadagiti iggemda nga idolo a mangiladawan kadagiti dios ken diosa, sada itag-ay tapno makita ti amin.
Italian[it]
Poi era la volta dei portatori d’incenso, che portavano tutta una serie di idoli raffiguranti dèi e dee visibili a tutti.
Japanese[ja]
それから,香を携えた者たちを先頭に,さまざまな男神女神をかたどった偶像を皆に見えるよう高く掲げた人々が行進します。
Korean[ko]
그 다음, 향을 든 사람들이 신과 여신을 묘사한 우상들의 행렬을 이끌었는데, 우상들은 모두가 볼 수 있도록 높이 올려서 운반하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po to procesijos priekyje nešami smilkalai, o iš paskos — aukštai, kad visi matytų, iškelti dievų ir deivių atvaizdai.
Latvian[lv]
Pēc tam vīraka kvēpinātāji ievadīja procesiju, kurā, augstu pacelti, tika nesti dažādu dievu un dieviešu tēli.
Malagasy[mg]
Avy eo dia niditra ny mpitondra emboka manitra, nitondra sary vongan’ireo andriamanitra sy andriamani-bavy.
Macedonian[mk]
Потоа, луѓе што носат темјан одат на чело на поворката од идоли на кои се прикажани богови и божици, подигнати високо за да ги видат сите.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ധൂപം കാട്ടുന്നവർ ദേവീദേവ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട നിര തന്നെ എഴുന്നള്ളിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် အမွှေးနံ့သာသယ်ဆောင်လာသူများကဦးဆောင်ကာ အားလုံးမြင်ရန် မြှောက်၍သယ်လာသောနတ်ဘုရားနှင့် နတ်ဘုရားမရုပ်များကို စီတန်းလှည့်လည်ပြသသည်။
Norwegian[nb]
De som bar røkelseskarene, ledet deretter en prosesjon med bilder av guder og gudinner som ble løftet høyt til værs for at alle skulle se dem.
Nepali[ne]
अनि धूपौरो बोकेका मानिसहरूका पछिपछि विभिन्न देवीदेवताहरू चित्रण गर्ने मूर्ति बोकेकाहरू एकपछि अर्को गर्दै निस्कन थाले।
Dutch[nl]
Daarna gingen wierookdragers een stoet van afgodsbeelden voor die goden en godinnen voorstelden en hoog werden rondgedragen zodat iedereen ze kon zien.
Nyanja[ny]
Kenakanso anthu ena onyamula zofukiza ankadutsa m’bwalomo ndi mafano a milungu yosiyanasiyana yaimuna ndi yaikazi atawatukula m’mwamba kuti aliyense awaone.
Portuguese[pt]
Daí, como num cortejo, portadores de incenso carregavam ídolos que representavam deuses e deusas, os quais eram levantados bem no alto para todos verem.
Romanian[ro]
Cei ce aduceau tămâia veneau înaintea unui şir de idoli înfăţişând zei şi zeiţe, ţinuţi sus, în văzul tuturor.
Russian[ru]
За ним выносят курящийся фимиам и множество идолов, представляющих богов и богинь.
Slovak[sk]
Nosiči kadidla potom idú pred zástupom ľudí nesúcich sochy zobrazujúce bohov a bohyne, držiac ich vysoko, aby ich všetci videli.
Slovenian[sl]
Zatem so nosilci kadila v vrsti nosili podobe bogov in boginj. Dvignili so jih visoko v zrak, da so jih vsi lahko videli.
Shona[sn]
Zvadaro vatakuri vezvinonhuwirira vaitungamirira zvidhori zvaimirira vanamwari uye vanamwarikadzi, zvakasimudzwa mudenga kuti vose vaone.
Albanian[sq]
Pastaj mbajtësit e temjanit i prinin një vargu idhujsh që paraqitnin perëndi dhe perëndesha, të cilët mbaheshin lart me qëllim që të shiheshin nga të gjithë.
Serbian[sr]
Onda su nosioci tamjana predvodili u povorci idola koji su prikazivali bogove i boginje, i koji su bili visoko podignuti tako da ih svi mogu videti.
Southern Sotho[st]
’Me ba nkang libano ba etella pele mokoloko oa litšoantšo tse emelang melimo le melimotsana, li nketsoe holimo hore li bonoe ke bohle.
Swedish[sv]
Därefter anförde rökelsebärarna ett följe med en rad avgudabilder som föreställde gudar och gudinnor, och de bar dem högt så att alla kunde se dem.
Swahili[sw]
Kisha wengine walifukiza uvumba kwa sanamu mbalimbali zilizowakilisha miungu ya kiume na ya kike, iliyoinuliwa juu ili watu wote waione.
Congo Swahili[swc]
Kisha wengine walifukiza uvumba kwa sanamu mbalimbali zilizowakilisha miungu ya kiume na ya kike, iliyoinuliwa juu ili watu wote waione.
Thai[th]
จาก นั้น ผู้ ถือ เครื่อง หอม ก็ นํา ขบวน แห่ รูป ปั้น เทพเจ้า และ เทพ ธิดา ต่าง ๆ โดย ชู ขึ้น สูง เพื่อ ให้ ทุก คน มอง เห็น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay karga naman ng mga tagapagdala ng insenso ang magkakasunod na imahen na lumalarawan sa mga diyos at diyosa, anupat itinataas ang mga ito upang makita ng lahat.
Tswana[tn]
Go tswa foo ga latela batho ba ba fisang maswalo ba tla ba eteletse pele mokoloko wa batho ba ba tshotseng ditshwantsho tsa medingwana, ba di tsholeleditse kwa godimo gore batho botlhe ba di bone.
Turkish[tr]
Sonra, herkesin görebilmesi için yukarıya kaldırılarak taşınan, bir dizi tanrı ve tanrıça putunun önü sıra tütsü taşıyanlar ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Lava tameleke mirhi ya risuna va rhangele ntlawa lowu tameleke swifaniso leswi yimelaka swikwembu ni swikwembu-kati, leswi tlakuseriweke ehenhla leswaku hinkwavo va swi vona.
Twi[tw]
Afei wɔn a wokura aduhuam di anyame santen a wɔasoa anyame ne anyamewa wɔ soro rekyerɛ ma obiara ahu no anim.
Xhosa[xh]
Emva koko kwangena abantu abaphethe iziqhumiso nezithixo kwanezithixokazi, bezithe qhiwu ukuze zibonwe ngabo bonke.
Zulu[zu]
Khona-ke, kwakuba nodwendwe lwabaphethe impepho belandelwa abaphethe izithombe zonkulunkulu nonkulunkulukazi, bephakanyiselwe phezulu ukuze babonwe uwonk’ uwonke.