Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod vychází z porušení čl. 20 odst. 2 uvedeného nařízení, porušení práva žalobce na informace a jeho práva na obhajobu, jakož i porušení práva na řádnou správu zakotveného v článku 41 Listiny základních práv Evropské unie, spočívajících v tom, že Komise odmítla sdělit údaje o cenovém podbízení a prodeji pod cenou týkající se srbského vývozce.
Danish[da]
Det tredje anbringende vedrører en tilsidesættelse af forordningens artikel 20, stk. 2, krænkelse af sagsøgerens ret til information og til forsvar samt en tilsidesættelse af retten til god forvaltning, i henhold til artikel 41 i Den europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, for så vidt som Kommissionen afviste at meddele oplysninger om prisunderbud og målpriser for den serbiske eksportør.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος ακυρώσεως αντλείται από παράβαση του άρθρου 20, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού, από προσβολή του δικαιώματος ενημέρωσης της προσφεύγουσας και των δικαιωμάτων της άμυνας, καθώς και από προσβολή του δικαιώματος χρηστής διοίκησης, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθόσον η Επιτροπή αρνήθηκε να κοινοποιήσει τα στοιχεία σχετικά με την υποτιμολόγηση και την πώληση σε χαμηλότερες τιμές για τον Σέρβο εξαγωγέα.
English[en]
The third plea in law alleges that in refusing to disclose data on undercutting and underselling in relation to the Serbian exporter, the Commission infringed: (i) Article 20(2) of that regulation; (ii) the applicant’s right to disclosure and its rights of defence; and (iii) the right to sound administration enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spanish[es]
El tercer motivo se basa en la infracción del artículo 20, apartado 2, de dicho Reglamento, en la vulneración del derecho de información de la demandante y de su derecho de defensa, así como en la violación del derecho a una buena administración consagrado en el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea debido a que la Comisión se negó a comunicar los datos de subcotización de los precios y de los precios indicativos para el exportador serbio.
Estonian[et]
Kolmanda väite kohaselt on rikutud nimetatud määruse artikli 20 lõiget 2, hageja õigust teabele ja tema kaitseõigusi ning samuti Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 41 sätestatud õigust heale haldusele, kuna komisjon keeldus edastamast Serbia eksportijat puudutavaid andmeid hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müümise kohta.
French[fr]
Le troisième moyen est tiré d’une violation de l’article 20, paragraphe 2, dudit règlement, d’une atteinte au droit d’information de la requérante et à ses droits de la défense ainsi que d’une méconnaissance du droit à une bonne administration, consacré à l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne en ce que la Commission a refusé de communiquer les données de sous-cotation des prix et des prix indicatifs pour l’exportateur serbe.
Croatian[hr]
Treći tužbeni razlog temelji se na povredi članka 20. stavka 2. navedene uredbe, povredi tužiteljeva prava na informaciju i njegovih prava obrane kao i povredi prava na dobru upravu iz članka 41. Povelje Europske unije o temeljnim pravima jer je Komisija odbila dostaviti podatke o sniženju cijena i ciljnim cijenama za srpskog izvoznika.
Hungarian[hu]
A harmadik jogalap az említett rendelet 20. cikke (2) bekezdésének megsértésén, a felperes tájékoztatáshoz és védelemhez való jogának, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 41. cikkében előírt, a megfelelő ügyintézéshez való jogának a megsértésén alapul, mivel a Bizottság megtagadta, hogy a szerb exportőr vonatkozásában közölje az áralákínálásra és az áron aluli értékelésre vonatkozó adatokat.
Italian[it]
Il terzo motivo verte sulla violazione dell’articolo 20, paragrafo 2, di detto regolamento, sulla lesione del diritto di informazione della ricorrente e dei suoi diritti della difesa, nonché sulla violazione del diritto ad una buona amministrazione, sancito all’articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, in quanto la Commissione ha rifiutato di comunicare i dati relativi alla sottoquotazione dei prezzi e alla vendita sottocosto per l’esportatore serbo.
Latvian[lv]
Trešais pamats attiecas uz minētās regulas 20. panta 2. punkta pārkāpumu, prasītājas tiesību uz informāciju un tās tiesību uz aizstāvību pārkāpumu, kā arī uz tiesību uz labu pārvaldību, kas paredzētas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 41. pantā, neievērošanu, Komisijai atsakoties paziņot Serbijas eksportētāja datus par cenu un mērķa cenu samazinājumu.
Maltese[mt]
It-tielet motiv huwa bbażat fuq ksur tal-Artikolu 20(2) tal-imsemmi regolament, ksur tad-dritt għal informazzjoni tar-rikorrenti u tad-drittijiet tad-difiża tagħha kif ukoll fuq ksur tad-dritt għal amministrazzjoni tajba, stabbilit fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea sa fejn il-Kummissjoni rrifjutat li tikkomunika d-data ta’ twaqqigħ tal-prezzijiet u tal-prezzijiet indikattivi għall-esportatur Serb.
Polish[pl]
Zarzut trzeci dotyczy naruszenia art. 20 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, prawa skarżącej do informacji i jej prawa do obrony, a także prawa do dobrej administracji zapisanej w art. 41 Karty praw podstawowych w zakresie, w jakim Komisja odmówiła przekazania danych dotyczących podcięcia cenowego i zaniżania cen w odniesieniu do serbskiego producenta eksportującego.
Portuguese[pt]
O terceiro fundamento é relativo à violação do artigo 20.°, n.° 2, do referido regulamento, à violação do direito de informação da recorrente e dos seus direitos de defesa, bem como à violação do direito a uma boa administração, consagrado no artigo 41.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, na medida em que a Comissão recusou comunicar os dados de subcotação dos preços e dos preços indicativos para o exportador sérvio.
Slovenian[sl]
Tretji tožbeni razlog se nanaša na kršitev člena 20(2) navedene uredbe, kršitev pravice tožeče stranke do obveščenosti in njene pravice do obrambe ter kršitev pravice do dobrega upravljanja, določene v členu 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ker je Komisija zavrnila posredovanje podatkov o nelojalnem nižanju prodajnih in ciljnih cen za srbskega izvoznika.
Swedish[sv]
Den tredje grunden avser åsidosättande av artikel 20.2 i nämnda förordning, åsidosättande av sökandens rätt till information och dennes rätt till försvar samt åsidosättande av rätten till god förvaltning enligt artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, detta genom att kommissionen vägrat att lämna ut uppgifter om den serbiske exportörens prisunderskridande och målprisunderskridande.