Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو أن المشاكل كلها أختفت من تفكير والدته.
Bulgarian[bg]
Всички проблеми сякаш бяха изчезнали от главата на майка му.
Bangla[bn]
মায়ের মনের সব দুশ্চিন্তা হারিয়ে গিয়েছিলো ।
Bosnian[bs]
Svi problemi kao da su nestali iz misli njegove mame.
Czech[cs]
Z maminčiny mysli se vytratily všechny starosti.
Danish[da]
Alle problemerne var forsvundet fra hans mors sind.
German[de]
Alle Probleme waren aus den Gedanken seiner Mami verschwunden.
Greek[el]
Τα προβλήματα σαν να είχαν χαθεί απ'το μυαλό της μαμάς.
English[en]
All the problems seemed to have disappeared from his mommy's mind.
Spanish[es]
Todos los problemas habían desaparecido de la mente de su mami.
Estonian[et]
Kõik mured tundusid ta emmest kaduvat.
Finnish[fi]
Kaikki ongelmat tuntuivat kadonneen hänen äitinsä mielestä.
French[fr]
Tous les problèmes semblaient avoir disparu... des pensées de sa mère.
Hebrew[he]
ונדמה היה שכל הבעיות נעלמו מראשה של אימא שלו.
Croatian[hr]
Kao da je mama zaboravila sve probleme.
Hungarian[hu]
Édesanyja, úgy tűnt, minden gondját elfeledte.
Indonesian[id]
Semua masalah sepertinya telah menghilang dari pikiran ibu-nya.
Icelandic[is]
Öll vandamálin virtust vera horfin úr huga mömmu hans.
Italian[it]
Tutti i problemi sembravano spariti dalla mente della sua mamma.
Macedonian[mk]
МАМА КАКО ДА ЗАБОРАВИ НА СИТЕ ПРОБЛЕМИ.
Malay[ms]
Semua masalah seperti hilang dari fikiran ibunya.
Norwegian[nb]
Alle problemene syntes å ha forsvunnet fra hans mammas sinn.
Dutch[nl]
Alle problemen in mama's geest leken verdwenen.
Polish[pl]
Mamusia zapomniała o wszystkich kłopotach.
Portuguese[pt]
Todos os problemas pareceram sumir da mente de sua mãe.
Romanian[ro]
Toate problemele păreau să fi dispărut din mintea mamei lui.
Russian[ru]
Кaзaлocь, чтo вce пpoблeмы иcчeзли из мыcлeй eгo мaмы.
Sinhala[si]
ඔහුගෙ අම්මගෙ හිඉතන් හ ැම ප් රශ්නයක්ම අතුරුදහන්වෙලා වගේ.
Slovak[sk]
Mama zabudla na všetky problémy.
Slovenian[sl]
Kazalo je, da mamica nima skrbi.
Serbian[sr]
Kao da je mama zaboravila na sve probleme.
Swedish[sv]
Alla hans mammas bekymmer var som bortblåsta.
Turkish[tr]
Annesinin zihnindeki tüm sorunlar yok olmuş gibiydi.