Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки имат за цел да дистанцират противопоставените страни една от друга и не трябва да се смесват с политиката за мобилност.
Czech[cs]
Tato opatření mají za cíl odloučit dotčené osoby a nesmí být zaměňována s politikou mobility.
Danish[da]
»Ved den mindste mistanke om psykisk chikane kan der planlægges adskillelsesforanstaltninger.
German[de]
Solche Maßnahmen ... zielen darauf ab, die Parteien voneinander zu trennen; sie dürfen nicht mit der Mobilitätspolitik verwechselt werden und hängen, da sie vorläufiger Art sind, auch nicht vom Vorhandensein einer freien Stelle ab.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά σκοπό έχουν να χωρίσουν τις δύο πλευρές και δεν πρέπει να συγχέονται με την πολιτική μετακινήσεως του προσωπικού.
English[en]
This would be purely to separate the parties involved and have nothing to do with the staff mobility policy.
Spanish[es]
Dichas medidas tendrán como finalidad separar a las partes de que se trate y no han de confundirse con la política de movilidad. [...]
Estonian[et]
Nende meetmete eesmärk on eraldada asjaomased pooled ja neid ei tohi ajada segi liikuvuspoliitikaga.
French[fr]
Ces mesures visent à séparer les parties en présence et ne doivent pas être confondues avec la politique de mobilité.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedés célja a szembenálló felek elkülönítése, és nem tévesztendő össze a mobilitási politikával.
Italian[it]
Tali misure mirano a separare le parti e non devono essere confuse con la politica di mobilità.
Lithuanian[lt]
Šiomis priemonėmis siekiama išskirti šalis, tačiau jų nereikia painioti su judumo politika.
Latvian[lv]
Šo pasākumu mērķis ir izšķirt konfliktā iesaistītās personas, un tos nedrīkst jaukt ar mobilitātes politiku. [..]
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom l-għan li jisseparaw lill-partijiet involuti u m’għadhomx jiġu konfużi mal-politika tal-mobilità tal-persunal.
Dutch[nl]
Deze maatregelen beogen een scheiding van de betrokken partijen, en mogen niet met het mobiliteitsbeleid worden verward.
Polish[pl]
Działania te mają na celu rozdzielenie stron konfliktu i nie powinny być mylone z polityką mobilności.
Portuguese[pt]
Estas medidas têm em vista separar as partes em presença e não devem ser confundidas com a política de mobilidade.
Romanian[ro]
Aceste măsuri vizează separarea părților respective și nu trebuie confundate cu politica de mobilitate.
Slovak[sk]
Cieľom týchto opatrení je oddeliť dotknutých účastníkov a nemožno ich zamieňať s politikou mobility. ...
Swedish[sv]
Dessa åtgärder syftar till att skilja på berörda parter och ska inte sammanblandas med policyn för förflyttning mellan tjänster.