Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat by ’n Christelike begrafnis gebeur, moenie die gewete van medegelowiges pla of ander laat struikel wat weet wat ons oor die dooies glo en leer nie.
Amharic[am]
6:14-16) በአንድ ክርስቲያን የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ የሚከናወነው ነገር የእምነት ባልንጀሮቹን ሕሊና የሚረብሽ ወይም የይሖዋ ምሥክሮች ስለ ሙታን ምን ብለው እንደሚያምኑና እንደሚያስተምሩ የሚያውቁ ሰዎችን የሚያሰናክል ሊሆን አይገባም።
Aymara[ay]
6:14-16). Janiw yaqhanakar pantjasiyirjamax kunsa mayiñapäkiti. Kunjamtï Bibliax jiwatanak tuqit yatichki ukarjam jan lurasax yaqhanakaruw tinkuysna.
Central Bikol[bcl]
6:14-16) An mga gigibohon sa Kristianong lobong maninigo na dai makapurisaw sa konsensia kan mga kapagtubod o makasingkog sa iba na nakakaaram kan satong mga tinutubod asin itinotokdo manongod sa mga gadan.
Bemba[bem]
6:14-16) Ifyacitika pa cililo ca Mwina Kristu tafilingile ukucusha bakampingu ba Bena Kristu bambi nangu ukupunwisha bambi abaishiba ifyo twasumina ne fyo tusambilisha pa lwa bafwa.
Bulgarian[bg]
6:14–16) Едно християнско погребение не бива по никакъв начин да засяга съвестта на останалите християни или да спъва другите, които знаят в какво вярваме и учим за състоянието на мъртвите.
Cebuano[ceb]
6:14-16) Ang serbisyo sa paglubong sa usa ka Kristohanon kinahanglang dili makahasol sa tanlag sa mga isigka-Kristohanon o makapandol sa uban nga nasayod sa atong gituohan ug gitudlo bahin sa mga patay.
Chuukese[chk]
6:14-16) A lamot pwe ekkewe kokkot me mwökütüküt woon ewe mi mä esap aosukosuka mwelien letipen pwiich kewe chon lükü are oturukapa chokkewe mi silei met kich Chon Kraist sia lükü me asukula aramas ussun ekkewe mi mälo.
Hakha Chin[cnh]
6:14-16) Khrihfa pakhat ruakvui pumhnak ah tuahmi nih zumtu hawi pawl an chiaṭha thleidannak a hnorsuan awk a si lo asiloah mithi he aa tlaimi kan zumhnak le cawnpiaknak a hngalmi midang zong kha a tlukrilhter hna awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
6:14-16) Sa ki pase kot lanterman en Kretyen pa devret sok konsyans lezot Temwen oubyen fer tonbe lezot dimoun ki konn sa ki nou krwar e ansennyen lo lanmor.
Danish[da]
6:14-16) Det der foregår ved en kristen begravelse, må ikke være noget der forstyrrer andre kristnes samvittighed eller volder anstød hos nogle som kender vores tro og lære om de døde.
Ewe[ee]
6:14-16) Mele be woawɔ naneke le Kristotɔ ƒe kuteƒe si aɖe fu na haxɔsetɔwo ƒe dzitsinya alo azu nukikli na ame siwo nya míaƒe dzixɔse kple nufiafia siwo ku ɖe ame kukuwo ŋu la o.
Efik[efi]
6:14-16) Ke itie n̄kpa Christian, ikpanaha ẹnam se ededi oro edifịnade ubieresịt nditọete nnyịn m̀mê ndinam mbon oro ẹfiọkde se nnyịn inịmde ke akpanikọ inyụn̄ ikpepde iban̄a idaha mme akpan̄kpa, ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
6:14-16) Ό,τι λάβει χώρα σε μια Χριστιανική κηδεία δεν πρέπει να ενοχλεί τις συνειδήσεις των ομοπίστων μας ή να κάνει άλλα άτομα που ξέρουν τι πιστεύουμε και τι διδάσκουμε για τους νεκρούς να προσκόψουν.
English[en]
6:14-16) What happens at a Christian funeral should not disturb the consciences of fellow believers or stumble others who know what we believe and teach about the dead.
Estonian[et]
6:14–16). Kristlikel matustel toimuv ei tohiks häirida usukaaslaste südametunnistust või panna komistama teisi, kel on teada, mida me seoses surnutega usume ja õpetame.
Finnish[fi]
6:14–16). Kristillisissä hautajaisissa ei pitäisi tapahtua mitään, mikä loukkaa toisten uskovien omaatuntoa tai kompastuttaa muita, jotka tietävät, mitä uskomme ja opetamme kuolemasta.
Fijian[fj]
6:14-16) Na ka e caka ena soqo ni veibuli ni lotu vaKarisito me kua ni vakacaraka nodra lewaeloma o ira eda vakabauta vata se vakatarabetaki ira na kila na ka eda vakabauta kei na noda ivakavuvuli me baleti ira na mate.
French[fr]
6:14-16). Le déroulement d’un enterrement chrétien ne devrait ni troubler la conscience de nos compagnons ni choquer ceux qui connaissent nos croyances et notre enseignement relatifs à la mort.
Ga[gaa]
6:14-16) Esaaa akɛ nifeemɔi ni baaya nɔ yɛ Kristofonyo ko yara nɔ lɛ gbaa enanemɛi héyelilɔi ahenilee naa loo etoɔ mɛi ni le nɔ ni wɔheɔ wɔyeɔ ní wɔtsɔɔ yɛ gbohii ahe lɛ pampi.
Guarani[gn]
6: 14-16). Ñañatendevaʼerã pe omanovahápe ani hag̃ua jajapo mbaʼeve hendapeʼỹ ñane ermanokuérape térã ambue ñande rapicha renondépe.
Wayuu[guc]
6:14-16). Tü aainjünajatkat soʼu tia, pansaainjatü sümaa tü sümakat tü Wiwüliakat süpüla anainjatüin naaʼin na anoujiraakana wanaa wamaa jee na eʼraajakana sukuwaʼipa tü wekirajaakalü anain suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
6:14-16) Nudepope he na jọ to ṣiọdidi Klistiani de tọn tẹnmẹ ma dona dotukla ayihadawhẹnamẹnu yisenọ hatọ lẹ tọn kavi hẹn mẹhe yọ́n nuyise po nuplọnmẹ mítọn lẹ gando oṣiọ lẹ go po dahli.
Hausa[ha]
6:14-16) Bai kamata abubuwa da suka faru a lokacin jana’izar Kirista ya dami lamirin ’yan’uwa masu bi ba ko kuma ya sa waɗanda suka san imaninmu da kuma abin da muke koyarwa game da matattu yin tuntuɓe.
Hindi[hi]
6:14-16) कार्यक्रम के दौरान ऐसा कुछ नहीं होना चाहिए जिससे संगी विश्वासियों के विवेक को ठेस पहुँचे या ऐसे लोग ठोकर खाएँ, जो हालाँकि सच्चाई में नहीं हैं, मगर हमारे विश्वासों और शिक्षाओं से अच्छी तरह वाकिफ हैं।
Hiligaynon[hil]
6:14-16) Ang mga kahimusan sa lubong sang isa ka Cristiano indi dapat makatublag sa konsiensia sang mga masigkatumuluo ukon makapasandad sa iban nga nakahibalo sang aton pagpati kag panudlo tuhoy sa mga patay.
Hiri Motu[ho]
6: 14- 16) Kamonai taudia haida be Iehova ena Witnes taudia ese idia abia dae hahediba herevadia mase dekenai idia diba dainai, namona be Keristani fineral dekenai ita karaia gaudia ese tadikaka taihu edia lalomamina ia hadikaia lasi eiava kamonai taudia ia hahekwakwanaia lasi.
Haitian[ht]
6:14-16). Pa gen anyen nan antèman yon kretyen ki ta dwe twouble konsyans lòt kwayan ki la yo oswa ki ta dwe fè lòt moun trebiche, anpalan de moun ki konnen kwayans ak ansèyman nou yo anrapò ak mò.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy mindaz, ami egy keresztény temetésen történik, ne zavarja a hívőtársak lelkiismeretét, és másokat se botránkoztasson meg, akik tudják, hogy miben hiszünk és mit tanítunk a halottakkal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական թաղման ժամանակ չպետք է այնպիսի բան տեղի ունենա, որը դեմ լինի հավատակիցների խղճին կամ էլ գայթակղության քար լինի մեր համոզմունքներին ծանոթ մարդկանց համար։
Indonesian[id]
6:14-16) Acara hendaknya tidak mengganggu hati nurani rekan-rekan seiman atau membuat tersandung orang lain yang mengetahui hal-hal yang kita percayai dan ajarkan tentang orang mati.
Igbo[ig]
6:14-16) Mgbe a na-eli Onye Kraịst, e kwesịghị ime ihe ga-enye akọnuche ụmụnna anyị nsogbu ma ọ bụ mee ka ndị ọzọ ma ihe anyị kweere na ihe anyị na-akụzi banyere ndị nwụrụ anwụ sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
6:14-16) Aniaman a maaramid iti mansayag ken pumpon ti maysa a kabsat ket saan koma nga agresulta iti pannakaburibor ti konsiensia dagiti kapammatian wenno pakaitibkolan ti sabsabali a makaammo iti patpatien ken isursurotayo maipapan kadagiti natay.
Isoko[iso]
6:14-16) U fo ho re eware nọ ma bi ru evaọ uwhori Oleleikristi u kpokpo iroro ibe Ileleikristi hayo zoruẹ amọfa enọ e riẹ eware nọ ma rọwo je bi wuhrẹ kpahe iwhuowhu.
Italian[it]
6:14-16) Quello che accade a un funerale cristiano non dovrebbe turbare la coscienza dei compagni di fede o far inciampare chi conosce ciò in cui crediamo e i nostri insegnamenti in relazione ai morti.
Georgian[ka]
ქრისტიანული დაკრძალვის ცერემონიალი ისე უნდა ჩატარდეს, რომ ამან არ იმოქმედოს თანაქრისტიანების სინდისზე ან არ დააბრკოლოს სხვები, რომლებმაც იციან ბიბლიური სწავლება მკვდრების მდგომარეობაზე.
Kongo[kg]
6:14-16) Mambu yina kesalama na nzikulu ya Mukristu fwete yangisa ve kansansa ya bampangi Bakristu to kupusa bantu yankaka yina mezaba mambu yina beto kekwikilaka mpi kelongaka na yina metala bafwa na kubula dibaku.
Kazakh[kk]
6:14—16). Мәсіхшілердің жерлеу рәсімі кезіндегі жайттар бір сенімдегі бауырластардың ар-ұжданына кері әсер етпеуі және өлілер жайлы ілімімізді білетін адамдарды сүріндірмеуі керек.
Kannada[kn]
6: 14-16) ಕ್ರೈಸ್ತ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸಂಗತಿಗಳು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕದಡಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಮೃತರ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ನಾವು ನಂಬುವ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುವ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಇತರರನ್ನು ಎಡವಿಸಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
6:14-16) Bintu byo muba pa kijilo kya mwina Kilishitu kechi byafwainwa kukatazha jiwi ja muchima ja balunda nenu ba mu lwitabilo nangwa kutuntwisha bantu bayuka kyo mwaitabilamo ne kyo mufunjisha pa mambo a lufu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 14- 16) Dina divangamanga vana luziku lw’Akristu ka difwete tesesa mpangi sakuba ko yovo awana bazeye dina tukwikilanga yo longa mu kuma kia mafwa.
Ganda[lg]
6:14-16) Mu kuziika Omukristaayo, tulina okwewala okukola ebintu ebiyinza okwesittaza bakkiriza bannaffe oba abo abamanyi bye tukkiriza ne bye tuyigiriza ku mbeera y’abafu.
Lingala[ln]
6:14-16) Makambo oyo ekosalema na ebembe ya moklisto esengeli te kotungisa lisosoli ya baklisto mosusu to kobɛtisa libaku bato oyo bayebi bindimeli na biso mpe mateya na biso na ntina etali bakufi.
Lozi[loz]
6:14-16) Ze ezahala kwa malilo a Bakreste ha li swaneli ku sitatalisa Bakreste ba bañwi kamba batu ba bañwi ba ba ziba ze lu lumela ni ze lu luta ka za bafu.
Lithuanian[lt]
Tai, kas vyksta krikščioniškose laidotuvėse, neturi užgauti bendratikių sąžinės ir tapti suklupimo akmeniu kiekvienam, žinančiam, kuo mes tikime ir ko mokome apie mirusiuosius.
Luba-Katanga[lu]
6:14-16) Byobya bilongwa pa madilo a Mwine Kidishitu kebifwaninwepo kuvutakanya mityima ya mundamunda ya banababo betabije nansha kukukaja bakwabo bayukile byotukulupile ne byotufundijanga pangala pa bafwe.
Luba-Lulua[lua]
6:14-16) Malu adi enzeka mu madilu a muena Kristo kaena mua kulubakaja kondo ka muoyo ka bena Kristo bakuabu anyi kulenduisha bantu badi bamanye malu atutu tulongesha bua bafue to.
Luo[luo]
6:14- 16) Gik matimore e liend Jakristo ok onego ochwany Jokristo wetegi, kata chwanyo jogo moseng’eyo gigo ma wapuonjo kuom wach chal mar jomotho.
Lushai[lus]
6:14-16) Kristian mitthi vuinaa thilthleng chuan unaute chhia leh ṭha hriatna chu a tibuai emaw, mitthi chungchânga kan rinna leh zirtîrna hretu mi dangte a titlu emaw tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
6:14-16) Fodé pa ki seki passé dan enn l’enterrement chretien blesse conscience bann lezot Témoins ki la ou-soit faire lezot dimoune ki konn nou croyance ek seki nou enseigné concernant bann mort, tombé lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
6:14-16) Tsy tokony hanelingelina ny feon’ny fieritreretan’ny mpiray finoana ny zava-mitranga mandritra ilay fandevenana. Tsy tokony hanafintohina ny olona mahalala ny zavatra inoantsika momba ny maty koa izany.
Marshallese[mh]
6:14-16) Men ko rej walok ilo ien mij eo an juõn dri Kristian rejjab aikwij kokkure bõklikõt ko an dri tõmak ro mõtar ak kalõkatip ro jet me rejela kin tõmak eo ar im men ko jej katakin kaki kin ro remij.
Macedonian[mk]
6:14-16). Она што се случува на христијанските погреби не треба да ја вознемири совеста на соверниците или да ги спрепне оние што знаат кои се нашите верувања и учења во врска со мртвите.
Malayalam[ml]
6:14-16) ക്രിസ്തീയ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ സഹവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്, മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസവും പഠിപ്പിക്കലും അറിയാവുന്നവർക്കും അത് ഇടർച്ചയ്ക്കു കാരണമാകരുത്.
Mòoré[mos]
6:14-16) Bũmb nins kiris-nebã sẽn maand b ned kũumẽ wã pa segd n nams b tẽed-n-taasã sũur kaseto, bɩ n tudg neb nins sẽn mi a Zeova Kaset rãmbã sẽn tẽed la b zãmsd nebã bũmb ning sẽn ki-bã wɛɛngẽ wã ye.
Marathi[mr]
६:१४-१६) एखाद्या साक्षीदाराच्या अंत्यविधीत जे घडते त्यामुळे सह विश्वासू बांधवांच्या विवेकाला धक्का बसू नये किंवा मृतांबद्दल आपले विश्वास व शिकवणी माहीत असलेल्या इतरांना ते अडखळण्याचे कारण ठरू नये.
Maltese[mt]
6:14-16) Dak li jsir f’funeral Kristjan m’għandux jiddisturba l- kuxjenzi taʼ sħabna fit- twemmin jew ifixkel lil oħrajn li jafu x’nemmnu u x’ngħallmu dwar il- mejtin.
Burmese[my]
၆:၁၄-၁၆) ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏အသုဘတွင် လုပ်ဆောင်ရာများသည် ယုံကြည်သူချင်းများ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေသင့် သို့မဟုတ် သေလွန်သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ရာ၊
Norwegian[nb]
Korinter 6: 14–16) Det som foregår i en kristen begravelse, bør ikke uroe våre trosfellers samvittighet eller støte andre som vet hva vi tror og lærer om døden.
Ndonga[ng]
6:14-16) Shoka tashi ningwa pefumviko lyOmukriste kashi na okupiyaganeka eiyuvo lyooitaali yakwawo nenge shi pundukithe yamwe mboka ye shi shoka twi itaala naashoka hatu longo kombinga yoonakusa.
Niuean[niu]
6:14-16) Ko e heigoa ka tupu he mauku Kerisiano kua nakai lata ke fakatupetupe e tau manamanatuaga he tau matakainaga talitonu po ke fakalolelole falu ne iloa e tau taofiaga mo e tau fakaakoaga ha tautolu hagaao ke he tagata mate.
Dutch[nl]
Wat er op een christelijke begrafenis gebeurt, dient het geweten van geloofsgenoten niet te verontrusten en ook geen struikelblok te zijn voor anderen die weten wat we in verband met de doden geloven en leren.
Northern Sotho[nso]
6:14-16) Seo se diregago tirelong ya poloko ya Mokriste ga se sa swanela go tshwenya matswalo a badumedi-gotee goba go kgopiša bao ba tsebago seo re se dumelago goba re se rutago ka bahu.
Nyanja[ny]
6:14-16) Zochitika za pamaliro a Mkhristu siziyenera kuvulaza chikumbumtima cha Akhristu ena kapena kukhumudwitsa anthu ena amene amadziwa zimene timakhulupirira pankhani ya akufa.
Oromo[om]
6:14-16) Wanti sirna awwaala Kiristiyaana tokkoorratti raawwatamu, yaada garaa hidhattoota amantaa keenyaa kan jeequ ykn namoota wanta nuyi waa’ee warra du’anii amannuufi barsisinu beekan kan gufachiisu ta’uu hin qabu.
Ossetic[os]
6:14–16). Чырыстон адӕймаджы зиан цы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ ӕвӕрдзысты, уый хъуамӕ къуылымпыйы хос ма суа мадӕр чырыстӕттӕн ӕмӕ мадӕр иннӕтӕн – мах цӕуыл ӕууӕндӕм ӕмӕ мӕлӕты тыххӕй цы дзурӕм, уый чи зоны, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
6:14-16) ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਠੇਸ ਨਾ ਲੱਗੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਮੰਨਦੇ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6:14-16) Seguroen a saray gawaen ed ponpon et agmangonigon ed konsiensia na agagi odino agmakapangigapol ed arum a makaamta ed saray sisisiaen tan ibabangat tayo nipaakar ed ipapatey.
Pijin[pis]
6: 14- 16) Long funeral bilong wanfala Christian, iumi mas no duim eni samting wea bae spoelem conscience bilong olketa brata and sista and pipol wea savve long wanem iumi bilivim and wanem iumi lanem long pipol abaotem man wea dae.
Polish[pl]
Na chrześcijańskim pogrzebie nie powinno zdarzyć się nic, co by zaniepokoiło sumienia współwyznawców albo zgorszyło osoby postronne, które znają nasz pogląd na stan umarłych.
Pohnpeian[pon]
6:14-16) Dahme pahn wiawi ni soangen ahnsou pwukat sohte anahne kauwehla nsenmwakelekel en riatail Kristian kan de kadipikelekelih meteikan me ese dahme kitail kin kamehlele oh pil padahngki duwen me melahr kan.
Portuguese[pt]
6:14-16) O que acontece num funeral cristão não deve perturbar a consciência de concrentes ou fazer tropeçar outros que sabem o que cremos e ensinamos a respeito dos mortos.
Rundi[rn]
6:14-16) Ibigirwa ku maziko y’umukirisu ntibikwiye kubabaza ijwi ryo mu mutima ry’abo dusangiye ukwizera canke ngo bitsitaze abandi basanzwe bazi ivyo twemera kandi twigisha ku vyerekeye abapfuye.
Romanian[ro]
O astfel de înmormântare nu trebuie să tulbure conştiinţa fraţilor sau să-i poticnească pe cei care cunosc convingerile noastre referitoare la starea morţilor.
Russian[ru]
Происходящее на христианских похоронах не должно задевать совесть соверующих или становиться преткновением для тех, кто знает, во что мы верим и чему учим относительно смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ibiba mu mihango y’ihamba ya gikristo ntibyagombye gutuma imitimanama ya bagenzi bacu duhuje ukwizera idakora neza cyangwa ngo bibere ikigusha abandi bazi ibyo twizera n’ibyo twigisha ku bihereranye n’abapfuye.
Sinhala[si]
6:14-16) එමෙන්ම මෙහිදී අපත් මතක තබාගත යුතු වැදගත් දෙයක් තිබෙනවා. එනම් මළවුන් පිළිබඳව අප විශ්වාස කරන මෙන්ම අන් අයට උගන්වන දේවල්වලට පටහැනි දේවල් කිරීමෙන් වැළකී සිටීමේ අවශ්යතාවයි.
Slovak[sk]
Kor. 6:14–16) Na kresťanskom pohrebe by sa nemalo udiať nič, čo by znepokojilo svedomie spoluveriacich alebo potklo ľudí, ktorí vedia, čomu o mŕtvych veríme a čo vyučujeme.
Samoan[sm]
6:14-16) O mea o le a faia i le maliu o se Kerisiano, e lē tatau ona faaleagaina ai lotofuatiaifo o uso talitonu, pe tausuai ai isi e iloa o tatou talitonuga ma aʻoaʻoga e faatatau i ē ua maliliu.
Shona[sn]
6:14-16) Zvinoitwa pamariro evaKristu hazvifaniri kuvhiringidza hana dzevanhu vavanonamata navo kana kuti kugumbura vamwewo vanhu vanoziva zvatinotenda uye zvatinodzidzisa panyaya yevanhu vakafa.
Albanian[sq]
6:14-16) Ajo që ndodh në funeralin e një të krishteri nuk duhet t’u trazojë ndërgjegjen bashkëbesimtarëve, e as të pengojë ata që e dinë se çfarë besojmë dhe u mësojmë të tjerëve për të vdekurit.
Serbian[sr]
6:14-16). Ono što se događa na hrišćanskoj sahrani ne sme da uznemiri savest suvernika niti da spotakne druge koji su upoznati s našim verovanjima i učenjima o smrti.
Southern Sotho[st]
6:14-16) Se etsoang lepatong la Bokreste ha sea lokela ho tšoenya matsoalo a balumeli ba bang kapa ho khopisa ba bang ba tsebang seo re se lumelang le seo re se rutang ka bafu.
Swedish[sv]
6:14–16) Det som händer vid en kristen begravning bör inte störa en medtroendes samvete eller få andra som vet vad vi tror och lär om döden att snava.
Swahili[sw]
6:14-16) Wakati wa mazishi ya Kikristo, hatupaswi kufanya mambo ambayo yatasumbua dhamiri za waamini wenzetu au kuwakwaza wengine wanaojua mambo tunayoamini na mambo tunayofundisha kuhusu wafu.
Congo Swahili[swc]
6:14-16) Wakati wa mazishi ya Kikristo, hatupaswi kufanya mambo ambayo yatasumbua dhamiri za waamini wenzetu au kuwakwaza wengine wanaojua mambo tunayoamini na mambo tunayofundisha kuhusu wafu.
Tamil[ta]
6: 14-16) ஒரு கிறிஸ்தவரின் சவ அடக்கத்தின்போது நடக்கும் எதுவுமே சக கிறிஸ்தவர்களின் மனசாட்சியை நெருடவும் கூடாது, இறந்தவர்களைப் பற்றிய நம்முடைய நம்பிக்கைகளையும் போதனைகளையும் அறிந்தவர்களை இடறலடையச் செய்யவும் கூடாது.
Telugu[te]
6: 14-16) క్రైస్తవ అంత్యక్రియల్లో జరిగేవి తోటి క్రైస్తవుల మనసాక్షిని కలవరపర్చకూడదు, మరణించిన వారి గురించిన మన నమ్మకాలు, బోధలు తెలిసినవారినీ అభ్యంతరపర్చకూడదు.
Thai[th]
6:14-16) เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน งาน ศพ ของ คริสเตียน ไม่ ควร รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ หรือ ทํา ให้ คน อื่น ที่ รู้ ว่า เรา เชื่อ และ สอน อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน ตาย สะดุด.
Tigrinya[ti]
6:14-16) ኣብ ክርስትያናዊ ቐብሪ ዚግበር ነገራት ንሕልና ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾት ዚርብሽ ከምኡውን ነቶም ንምዉታት ብዚምልከት እንኣምነሉን እንምህሮን ነገራት ዚፈልጡ ሰባት ዚዕንቅፍ ኪኸውን የብሉን።
Tiv[tiv]
6:14-16) Akaa a a ze hemen hen ku iin u Orkristu la cii i de lu akaa a aa za imoshima i mbananjighjigh mbagenev iyol shin aa na mbagenev mba ve fe atesen a ase sha kwagh u mlu u mbakpenev la gbev mbu nôngon ga.
Tagalog[tl]
6:14-16) Ang mga kaganapan sa makakristiyanong burol at libing ay hindi dapat makabagabag sa budhi ng mga kapananampalataya o makatisod sa iba na nakababatid ng kung ano ang ating paniniwala at itinuturo tungkol sa mga patay.
Tetela[tll]
6:14-16) Kɛnɛ kasalema l’okundelo w’Okristo hahombe fukutanya nkum’otema y’asekaso ambetawudi ndo takanya anto akina weya dietawɔ ndo kɛnɛ ketshaso lo dikambo dia wanɛ wavɔ.
Tswana[tn]
6:14-16) Se se dirwang kwa phitlhong ya Mokeresete ga se a tshwanela go kgopisa digakolodi tsa badumedimmogo kana sa kgopisa ba ba itseng se re se dumelang le se re se rutang ka baswi.
Tongan[to]
6:14-16) Ko e me‘a ‘oku hoko ‘i ha putu Kalisitiané ‘oku ‘ikai totonu ke fakahoha‘asi ai ‘a e konisēnisi ‘o e kaungātuí pe fakatūkia‘i ‘a e ni‘ihi kehe ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku tau tui ki ai mo ako‘i ‘o fekau‘aki mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
6:14-16) Zicitika adilwe lya Munakristo tazyeelede kunyonganya manjezyeezya aabasyomima naa kufwumpuzya bantu bazyi nzyotusyoma alimwi akuyiisya kujatikizya bantu bafwide.
Tok Pisin[tpi]
6: 14-16) Ol samting i kamap long Kristen fiuneral i no ken mekim na bel bilong ol wanbilip i gat tok o i pundaunim ol man i save long ol bilip bilong yumi long ol man i dai pinis na ol tok yumi autim long dispela samting.
Turkish[tr]
6:14-16). İsa’nın bir takipçisinin cenazesinde diğer kardeşlerin vicdanını rahatsız edecek veya ölülerin durumu hakkında inandığımız ve öğrettiğimiz şeyleri bilen başkalarını tökezletecek şeyler yapılmamalı.
Tsonga[ts]
6:14-16) Leswi humelelaka enkosini wa Mukreste a swi fanelanga swi karhata mapfalo ya vapfumeri-kulobye kumbe swi khunguvanyisa van’wana lava swi tivaka leswi hi swi pfumelaka ni leswi hi swi dyondzisaka malunghana ni vafi.
Tatar[tt]
6:14—16). Мәсихчене җирләгәндә имандашларыбызның вөҗданына зыян китерерлек һәм үлеләр турында нәрсәгә өйрәткәнебезне һәм ышанганыбызны белгән кешеләргә киртә булырлык бернәрсә дә булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
6:14-16) Ivyo vicitikenge pa nyifwa vikwenera cara kutimbanizga njuŵi za Ŵakhristu ŵanyithu panji kukhuŵazga ŵanthu awo ŵakumanya ivyo tikugomezga na kusambizga vyakukhwaskana na ŵakufwa.
Twi[tw]
6:14-16) Ɛnsɛ sɛ biribiara a wɔbɛyɛ wɔ Kristoni bi ayi ase ma wɔn mfɛfo gyidifo ahonim haw wɔn, anaasɛ ɛto afoforo a wonim yɛn gyidi ne nea yɛkyerɛkyerɛ fa awufo ho no hintidua.
Umbundu[umb]
6:14-16) Kolonambi, tu sukila oku yuvula ovina vi kokela ocilondokua vamanji, ale vana va kũlĩha ovina tua siata oku longisa viatiamẽla kuava va fa.
Venda[ve]
6:14-16) Zwine zwa itea mbulungoni ya Mukriste a zwo ngo fanela u thithisa mvalo dza vhatendi ngae kana u khukhulisa vhaṅwe vhane vha ḓivha zwine ra zwi tenda na u zwi funza nga ha vhafu.
Wolaytta[wal]
6:14-16) Baliyan oosettiyaabay nu mala Kiristtaanetu zoriyaa wozanaa qohiyaaba, woy hayqqidaageeta xeelliyaagan nuuni ammaniyoobaanne tamaarissiyoobaa eriya harata xubbiyaaba gidana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
6:14-16) An paghihimoon ha Kristiano nga lubong diri sadang makaapekto ha konsensya han igkasi-tumuroo o makapakdol ha iba nga maaram han aton pagtoo ngan katutdoan mahitungod han patay.
Xhosa[xh]
6:14-16) Inkqubo yomngcwabo wamaKristu ayifanele iphazamisane nezazela zamanye amaKristu okanye ikhubekise abanye abakwaziyo esikukholelwayo nesikufundisayo ngokuphathelele abantu abafileyo.
Yapese[yap]
6:14-16) Ngan guy rogon ni n’en ni ngan rin’ e dabi magawonnag laniyan’ e pi walag nge yugu boch e girdi’ ni yad manang e n’en ni gad ma machibnag u murung’agen e yam’.
Yoruba[yo]
6:14-16) A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ohunkóhun tó lè da ẹ̀rí ọkàn àwọn ará láàmú wáyé níbi ìsìnkú Kristẹni. A ò sì gbọ́dọ̀ fàyè gba ohun tó lè mú ìkọ̀sẹ̀ bá àwọn tó mọ ohun tá a gbà gbọ́ tá a sì fi ń kọ́ni nípa ipò tí òkú wà.
Zande[zne]
6:14-16) Agu apai nika manga kporokpee yo, si aidanga si fudi sangbakpoto akuarani aidipase yo te, watadu ka kotosa agu aboro naima ino gaani aida gbiati agu apai ani naayugoho tipa kpikpi aboro te.
Zulu[zu]
6:14-16) Okwenzeka emngcwabeni womKristu akufanele kulimaze onembeza bamanye amaKristu noma kukhube abanye abazi izinkolelo nezimfundiso zethu ngabafileyo.