Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1. Účetní jednotka ( ►M9 provozovatele ◄ ) může uzavřít dohodu s jinou účetní jednotkou ( ►M9 zadavatele ◄ ) za účelem poskytování takových služeb, které umožňují veřejnosti přístup k důležitým ekonomickým a sociálním zařízením.
German[de]
1 Ein Unternehmen (der Konzessionsnehmer) kann mit einem anderen Unternehmen (dem Konzessionsgeber) eine Vereinbarung zum Erbringen von Dienstleistungen schließen, die der Öffentlichkeit Zugang zu wichtigen wirtschaftlichen und sozialen Einrichtungen gewähren.
Greek[el]
1. Μια οικονομική οντότητα (ο δικαιοδόχος) μπορεί να συνάψει συμφωνία με άλλη οικονομική οντότητα (ο δικαιοπάροχος) σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οι οποίες αφορούν την πρόσβαση του κοινού σε μείζονες οικονομικές και κοινωνικές υποδομές.
English[en]
1 An entity (the ►M9 operator ◄ ) may enter into an arrangement with another entity (the ►M9 grantor ◄ ) to provide services that give the public access to major economic and social facilities.
Spanish[es]
1 Una entidad (el ►M9 concesionario ◄ ) puede celebrar un acuerdo con otra entidad (el ►M9 concedente ◄ ) para proporcionar servicios que dan acceso público a determinados recursos económicos y sociales.
Estonian[et]
1 (Majandus)üksus ( ►M9 saaja ◄ ) võib sõlmida kokkuleppe teise (majandus)üksusega ( ►M9 andja ◄ ) teenuste osutamiseks, millega võimaldatakse üldsusele juurdepääs olulistele majanduslikele ja sotsiaalsetele rajatistele.
Lithuanian[lt]
1 Įmonė (teikėja) gali susitarti su kita įmone (vykdytoja) teikti paslaugas, susijusias su gyventojų pagrindinių ekonominių ir socialinių poreikių tenkinimu.
Latvian[lv]
1 Uzņēmums ( ►M9 uzņēmējs ◄ ) var noslēgt vienošanos ar citu uzņēmumu ( ►M9 piešķīrēju ◄ ) par pakalpojumu sniegšanu, kas nodrošina publisku pieeju galvenajiem saimnieciskajiem un sociālajiem objektiem.
Maltese[mt]
1 Entità (l- ►M9 operatur ◄ ) tista' tidħol f'arranġament ma' entità oħra ►M9 (il-Konċessjonant) ◄ biex tipprovdi servizzi li jagħtu aċċess pubbliku lil faċilitajiet ekonomiċi u soċjali maġġuri.
Polish[pl]
1 Jednostka (koncesjobiorca) może zawrzeć umowę z inną jednostką (koncesjodawca) na dostarczanie usług polegających na świadczeniach publicznych o istotnym znaczeniu ekonomicznym i społecznym.
Portuguese[pt]
1. Uma entidade (o operador da concessão) pode celebrar um acordo com uma outra entidade ( ►M9 a entidade concedente ◄ ) para proporcionar serviços que dêem ao público acesso às principais instalações económicas e sociais.