Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gelukkige God” weet wat ons nodig het om gelukkig te wees (1 Timoteus 1:11).
Amharic[am]
‘ደስተኛው አምላክ’ እያንዳንዳችን ምን ነገር እንደሚያስደስተን ያውቃል።
Arabic[ar]
يعرف «الاله السعيد» ما نحتاج اليه لنكون سعداء.
Central Bikol[bcl]
Aram “kan maogmang Dios” kun ano an satong kaipuhan para sa satong indibiduwal na kaogmahan.
Bemba[bem]
“Lesa uwa [nsansa, NW],” alishiba fintu tukabila pa kuti tube ne nsansa pa lwesu.
Bulgarian[bg]
‘Щастливият Бог’ знае от какво се нуждаем за нашето лично щастие.
Bislama[bi]
“Hapi God ya” hem i savegud wanem we yumi wanwan i nidim blong stap glad.
Bangla[bn]
‘পরম ধন্য [“সুখী,” NW] ঈশ্বর’ জানেন যে আমাদের সুখের জন্য কী কী দরকার।
Cebuano[ceb]
“Ang malipayong Diyos” nahibalo sa atong gikinahanglan alang sa atong indibiduwal nga kalipay.
Danish[da]
’Den lykkelige Gud’ ved hvad vi hver især behøver for at være lykkelige.
German[de]
‘Der glückliche Gott’ weiß, was wir als einzelne benötigen, um glücklich zu sein (1.
Ewe[ee]
‘Dzidzɔ Mawu la’ nya nusiwo hiã mí be mía dometɔ ɖesiaɖe nakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
“Abasi inemesịt” ọfiọk se nnyịn iyomde man inyene inemesịt.
Greek[el]
«Ο ευτυχισμένος Θεός» γνωρίζει τι χρειαζόμαστε για την ατομική μας ευτυχία.
English[en]
“The happy God” knows what we need for our individual happiness.
Spanish[es]
El “Dios feliz” sabe lo que necesitamos para nuestra felicidad (1 Timoteo 1:11).
Estonian[et]
„Õnnelik Jumal” teab, mida igaüks meist õnneks vajab (1.
Finnish[fi]
”Onnellinen Jumala” tietää, mitä me tarvitsemme ollaksemme onnellisia (1.
Fijian[fj]
“Na Kalou mamarau” e kila na veika eda gadreva meda marau tale ga kina.
French[fr]
Le “ Dieu heureux ” sait ce dont chacun de nous a besoin pour être heureux (1 Timothée 1:11).
Ga[gaa]
‘Miishɛɛ Nyɔŋmɔ’ lɛ le nibii ni he hiaa wɔ ni baaha wɔ fɛɛ wɔná miishɛɛ.
Gujarati[gu]
“[સુખી] દેવ” જાણે છે કે આપણને ખુશ રહેવા શાની જરૂર છે.
Gun[guw]
‘Jiwheyẹwhe ayajẹ tọn’ yọ́n nuhe mí tindo nuhudo etọn na ayajẹ dopodopo mítọn tọn.
Hebrew[he]
”האל המאושר” יודע מה אנחנו צריכים כדי להיות מאושרים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
यहोवा “आनंद का परमेश्वर” है और वह जानता है कि खुश रहने के लिए हम में से हरेक को क्या करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang “malipayon nga Dios” kon ano ang kinahanglanon naton agod malipay.
Hiri Motu[ho]
“Moale Diravana” ia diba dahaka ita abia be namo ita moale totona.
Croatian[hr]
‘Sretan Bog’ zna što svatko od nas osobno treba da bi bio sretan (1.
Hungarian[hu]
„A boldog Isten” tudja, hogy mi szükséges a személyes boldogságunkhoz (1Timóteus 1:11).
Armenian[hy]
«Երանելի Աստուած» գիտի, թե ինչ է մեզ պետք երջանիկ լինելու համար (Ա Տիմոթէոս 1։
Western Armenian[hyw]
«Ուրախ Աստուածը» գիտէ թէ ի՛նչ բանի պէտք ունինք ուրախ ըլլալու համար։ (Ա.
Indonesian[id]
”Allah yang bahagia” tahu apa yang kita butuhkan agar dapat berbahagia.
Igbo[ig]
“Chineke obi ụtọ” maara ihe dị anyị nile n’otu n’otu mkpa iji na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ammo ”ti naragsak a Dios” no ania ti makaipaay iti ragsak kadatayo.
Italian[it]
Il “felice Dio” sa di cosa ha bisogno ciascuno di noi per essere felice.
Japanese[ja]
「幸福な神」は,わたしたち一人一人が幸福であるために何が必要かをご存じです。(
Kannada[kn]
“ಸಂತುಷ್ಟ ದೇವರು” (NW) ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಏನು ಅಗತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
“행복하신 하느님”께서는 우리 각자가 행복해지려면 무엇이 필요한지를 아십니다.
Lingala[ln]
“Nzambe ya esengo” ayebi eloko nini tosengeli na yango mpo tózala na esengo.
Lozi[loz]
“Mulimu ya tabile” wa ziba se lu tokwa kuli lu be ba ba tabile ka butu.
Luba-Lulua[lua]
“Nzambi wa disanka” mmumanye tshidi muntu yonso ukengela bua kuikala ne disanka.
Malagasy[mg]
Mahafantatra izay ilaintsika mba hahasambatra ny tsirairay avy amintsika ilay “Andriamanitra sambatra”.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ സന്തോഷത്തിന് എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതെന്ന് ‘സന്തുഷ്ട ദൈവത്തിന്’ അറിയാം.
Marathi[mr]
प्रत्येक व्यक्तीला आनंदी राहण्यासाठी कशाची आवश्यकता आहे हे ‘धन्यवादित देवाला’ अर्थात आनंदी देवाला माहीत आहे.
Maltese[mt]
“Alla l- imbierek” jaf x’għandna bżonn biex inkunu henjin.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီ၏ပျော်ရွှင်မှုအတွက် လိုအပ်ရာကို “ပျော်ရွှင်သောဘုရားသခင်” သိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
’Den lykkelige Gud’ vet hva hver enkelt av oss trenger for å være lykkelig.
Nepali[ne]
आनन्दित हुन हामीलाई के आवश्यक पर्छ “आनन्दित परमेश्वर[लाई]” थाह छ।
Dutch[nl]
„De gelukkige God” weet wat wij nodig hebben om gelukkig te zijn (1 Timotheüs 1:11).
Northern Sotho[nso]
“Modimo yo a thabilego” o tseba seo re se nyakago bakeng sa gore re thabe re le motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
“Mulungu wachimwemwe” amadziŵa zomwe ife timafuna kuti aliyense payekha akhale wachimwemwe.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ “ਪਰਮਧੰਨ” ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat na “maliket a Dios” so pankaukolan tayo parad dilin liket tayo.
Papiamento[pap]
“E Dios felis” sa kico nos tin mester pa nos felicidad individual.
Pijin[pis]
“Disfala hapi God” savve long wanem iumi needim for mekem iumi wanwan hapi.
Portuguese[pt]
O “Deus feliz” sabe do que necessitamos para sermos felizes.
Sinhala[si]
අප එකිනෙකාගේ සන්තෝෂයට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද කියා “සන්තෝෂවත් දෙවි” දන්නේය.
Slovak[sk]
„Šťastný Boh“ vie, čo potrebujeme, aby sme ako jednotlivci boli šťastní.
Samoan[sm]
Ua silafia e “le Atua manuia [“fiafia,” NW]” mea e tatou te manaʻomia mo lo tatou fiafiaga taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
“Mwari anofara” anoziva zvatinoda kuti tifare somunhu oga.
Albanian[sq]
‘Perëndia i lumtur’ e di se çfarë na nevojitet për të qenë të lumtur individualisht.
Serbian[sr]
’Srećni Bog‘ zna šta je svakome od nas potrebno da bi bio srećan (1.
Swedish[sv]
”Den lycklige Guden” vet vad var och en av oss behöver för att bli lycklig.
Swahili[sw]
“Mungu mwenye furaha” ajua kile tunachohitaji ili tuwe na furaha.
Congo Swahili[swc]
“Mungu mwenye furaha” ajua kile tunachohitaji ili tuwe na furaha.
Tamil[ta]
நம் ஒவ்வொருவரின் மகிழ்ச்சிக்கும் என்ன தேவை என்று ‘நித்தியானந்த தேவன்’ அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మనలో ప్రతి ఒక్కరం సంతోషంగా ఉండాలంటే మనకు ఏమి కావాలో “సంతోషంగల దేవునికి” తెలుసు.
Tigrinya[ti]
“እቲ ሕጉስ ኣምላኽ” ብውልቀ- ሰብ ደረጃ ሕጉሳት ንኽንከውን እንታይ ከም ዘድልየና ይፈልጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nalalaman ng “maligayang Diyos” kung ano ang kailangan natin para sa kaligayahan ng bawat isa sa atin.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, go ile ga gatisiwa dithanolo di le dintsi thata tsa Baebele.
Tongan[to]
“Ko e ‘Otua ‘o e fiefiá,” ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a ‘oku tau fiema‘u ki he‘etau fiefia fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela God bilong amamas, em i save long ol samting yumi wan wan i mas kisim bilong i stap amamas.
Tsonga[ts]
“Xikwembu lexi tsakeke” xa swi tiva leswaku i yini leswi hi swi lavaka leswaku hi ta tsaka.
Twi[tw]
‘Anigye Nyankopɔn’ no nim nea yehia na ama yɛn mu biara anya anigye.
Tahitian[ty]
Ua ite ‘te Atua e ao to ’na’ eaha ta tatou e hinaaro e oaoa ’i tatou iho.
Urdu[ur]
”خدایِمبارک“ خوب جانتا ہے کہ ہمیں انفرادی خوشی کیلئے کس چیز کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
“Mudzimu o takalaho” u a ḓivha zwine ra zwi ṱoḓa u itela uri ri takale.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
‘An malipayon nga Dios’ maaram han aton ginkikinahanglan para han aton indibiduwal nga kalipayan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te “ ʼAtua fiafia” te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
‘UThixo onoyolo’ uyakwazi oko sikufunayo ukuze sonwabe njengabantu ngabanye.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run aláyọ̀” mọ ohun tó lè mú ẹnì kọ̀ọ̀kan wa láyọ̀.
Chinese[zh]
“快乐的上帝”知道我们怎样做才会快乐。(
Zulu[zu]
‘UNkulunkulu ojabulayo’ uyakwazi esikudingayo ukuze sijabule ngabanye.