Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵабырг ҳаигәырӷьалароуп, ауаа ирылаҳҳәалароуп, мыцла иҭәу адунеи аҿы ҳшынхогьы (1 Кор. 13:6; Флп. 4:8).
Abua[abn]
(Jọn 18:37) Yira koḅaạl ghan olhoghi mem lọ aḍighaạgh igey kụ eḅetenu, okaạph ghan igey phọ, ooḅeghiọn ghan torobọ iyaạr lọ eḍighi egey, etigheri iduọn yira odi bọ aḅirinhi dị okpẹ r’ekeeny eḍighinhom iyaạr emuza. —1Kọr 13:6; Fil 4:8.
Abui[abz]
(Yoh 18:37) Pi ruli beka he mibirang haba, nal hiyeng rofi mu pohomaha, pi loring pi amak rofi, ya nal rofi he pi wotanut te. —1Kor 13:6; Flp 4:8.
Acoli[ach]
(Jon 18:37) Kadi bed wakwo i lobo ma opong ki tim maraco ki lok goba, ento wan omyero wabed ki yomcwiny i lok ada, walok lok ada, kun waketo tamwa i gin ducu ma tye ada. —1Kor 13:6; Pil 4:8.
Afrikaans[af]
Ons moet ook bly wees saam met die waarheid, ons moet die waarheid praat en ons moet alles bedink wat waar is, al lewe ons in ’n wêreld vol leuens en onregverdigheid. — 1Kor 13:6; Flp 4:8.
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 18:37) Ci yí mìle xexe ci mɛ yí ŋsukankan koɖo enumajɔmajɔwawa bɔ le can ɔ, ele mɔ mìakpɔ jijɔ so nyɔnɔnwi nu, ato nyɔnɔnwi nɔ amɛwo, yí asɔ ɖe le enu ciwo pleŋ yí nyi nyɔnɔnwi mɛ. —1Kor 13:6; Fili 4:8.
Southern Altai[alt]
Тӧгӱн ле јӧй кылыкла толгон телекейде јадып турган да болзоос, биске анайда ла ок чындыкка сӱӱнип, чындыкты айдып, нези чын болгонын шӱӱп сананып турар керек (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Alur[alz]
(Yh 18:37) Bende, ukwayu anyong’a negwa i lemandha, wayer lemandha, man waketh wiwa i kum lembe m’utie mandha, kadok wabekwo i ng’om m’upong’ ku vupo man ma gondri usagu i ie de. —1Ko 13:6; Flp 4:8.
Amharic[am]
(ዮሐ 18:37) በተጨማሪም የምንኖረው በውሸትና በክፋት በተሞላ ዓለም ውስጥ ቢሆንም ከእውነት ጋር ደስ ሊለን፣ እውነት ልንናገር እንዲሁም እውነት የሆነውን ነገር ልናስብ ይገባል።—1ቆሮ 13:6፤ ፊልጵ 4:8
Arabic[ar]
(يو ١٨:٣٧) ورغم اننا نعيش في عالم شرير مليء بالكذب، يلزم ان نفرح بكل ما هو حق ونفكر فيه ونتكلم عنه. — ١ كو ١٣:٦؛ في ٤:٨.
Mapudungun[arn]
Epe kom che koylatuyawle ka norngewenole rume, iñchiñ ayüwküleaiñ ti rüfngechi dungu mu, koylatulayaiñ ka rakiduamaiñ kom rüfngechi dungu mew (1Ko 13:6; Fil 4:8).
Aymara[ay]
Akapachajj jan walinakampi kʼarisiñanakampi phoqantatäkchisa, kunatï cheqäki ukatwa kusisiñasa, parlañasa ukhamarak lupʼiñasa (1Co 13:6; Flp 4:8).
Bashkir[ba]
Беҙ, ялған менән тулы донъяла йәшәп, хәҡиҡәткә шатланырға, хаҡты һөйләргә һәм хаҡ булған бөтә нәмә хаҡында уйланырға тейеш (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Basaa[bas]
(Yôhanes 18:37) Di nlama ki kon maséé ni maliga, di pot maliga, di wan ki mam momasôna ma yé maliga, to hala kiki di niñ i nkoñ isi u u yé nyonok ni bitembee ni ngitelepsép. —1 Korintô 13:6; Filipi 4:8.
Batak Toba[bbc]
(Joh 18:37) Nang pe godang halak di portibi on margabus jala lomo rohana tu na jahat, alai tongtong ma marlas ni roha tu ulaon na sintong, tongtong jujur, jala mangulahon na denggan. —1Kor 13:6; Plp 4:8.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ fata kɛ e di nanwlɛ, yɛ e akunndan’n tran ndɛ kwlaa ng’ɔ ti nanwlɛ’n su. —1Ko 13:6; Fil 4:8.
Central Bikol[bcl]
(Ju 18:37) Dapat man kitang mag-ugma sa katotoohan, magtaram nin mga bagay na totoo, asin isip-isipon an ano man na bagay na totoo, dawa ngani nabubuhay kita sa kinaban na pano nin kaputikan asin karatan.—1Co 13:6; Flp 4:8.
Biak[bhw]
(Yoh 18:37) Kokenem ro dunya ḇefo kuker kakaku ḇa ma ḇaḇeḇarḇor ya, imbape fandun fa komarisen monda faro napnapes ya, kawos roi ḇekaku, ma kokara roi ḇekaku nakam. —1Kor 13:6; Flp 4:8.
Bislama[bi]
(Jon 18:37) Mo yumi mas glad long trutok, talem trutok, mo tingbaot ol samting we oli tru, nating se yumi laef long wan wol we i fulap long giaman mo ol rabis fasin.—1Ko 13:6; Fil 4:8.
Bini[bin]
(Jọn 18:37) Ọ khẹke ne ima gi ene ẹmwata gha ya ima sọyẹnmwẹ, ọ khẹke ne ima gha ta ẹmwata, kevbe wẹẹ te ọ khẹke ne ima gha muẹn roro ighẹ emwi ke emwi nọ ghi dekaan ne ẹmwata, agharhemiẹn wẹẹ agbọn nọ vuọn ne ohoghe kevbe uyinmwẹ nọ ma gba ẹre ima ye.—1 Kọr 13:6; Fil 4:8.
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৭) এ ছাড়া, মিথ্যা ও অধার্মিকতায় পূর্ণ এক জগতে বাস করা সত্ত্বেও আমাদের অবশ্যই সত্যের সঙ্গে আনন্দ করতে হবে, সত্য বলতে হবে এবং সত্য বিষয় নিয়ে বিবেচনা করতে হবে।—১করি ১৩:৬; ফিলি ৪:৮.
Batak Simalungun[bts]
(Joh 18:37) Hassi pe bahat na lang pintor i dunia on, maningon bani hasintongan ma hita marmalas ni uhur, totap mangkatahon janah mamingkirhon aha na sintong. —1Kor 13:6; Pil 4:8.
Batak Karo[btx]
(Joh 18:37) Arus meriah ukurta erkiteken kai si benar, ncakapken kai si benar, bage pe ngukuri kai si benar, amin pe doni enda dem alu kai si la benar. —1Kor 13:6; Pil 4:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jn 18:37) To’o bia nyiñ émo é ne njalan a medu’an a ékotekot, bia yiane vak a benya mejôô, bia yiane kobô ve benya mejôô, mame mese bia fas ma yiane fe bo ve benya mejôô. —1Bec 13:6; Beph 4:8.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 18:37) Wi need fi rijais oava di chroot, taak di chroot, ahn tink bowt tingz weh da chroo, eevn doa wi liv eena wahn werl weh ful op a peepl weh seh loan lai ahn du wikid tingz.—1Ko 13:6; Fil 4:8.
Catalan[ca]
Tot i viure en un món ple de mentides i injustícies, també ens hem d’alegrar amb la veritat, dir la veritat i interessar-nos per tot el que sigui veritat (1Co 13:6; Flp 4:8).
Garifuna[cab]
Íbini wawinwanduña lan lidan ubóu le buinbei lau iyeeni luma marichaü, mosu wagundaarun lau inarüni, wariñaguni inarüni, samina wagíame luagu katei inarüniti (1 Ko 13:6; Fili 4:8).
Cebuano[ceb]
(Ju 18:37) Kinahanglan sab tang magmaya sa kamatuoran, magsultig tinuod, ug mamalandong sa mga butang nga tinuod, bisan pag nia ta sa kalibotan nga punog kabakakan ug pagkadili-matarong. —1Co 13:6; Flp 4:8.
Chuukese[chk]
(Jo 18:37) Sipwe pwal pwapwaesini minne mi enlet, fós usun ewe enlet me ekieki minne mi enlet inaamwo ika sia nóm lón ei fénúfan mi uren minne mi chofona me minne mi ngaw. —1Ko 13:6; Fp 4:8.
Chuwabu[chw]
(Jo 18:37) Nittabe, nilogege vina nirumelege elobo-txilobo eli ebaribari, masiki nikalaga mwilaboni mudhalile ottambi na opujana. —1Kor 13:6; Fil 4:8.
Chokwe[cjk]
(Yo 18:37) Twatamba nawa kuwahilila mu umwenemwene, kuhanjika umwenemwene, ni kulinga yuma yeswe yize ya umwenemwene, chipwe ngwe twatwama hano hashi ha too ni saki hamwe ni uhenge.—1Ko 13:6; Fwp 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:37) Menm si nou pe viv dan en lemonn kot dimoun pa koz laverite e pa fer sa ki byen, nou bezwen pran plezir dan laverite, koz laverite e kontinyen mazin tou sa ki vre. —1Ko 13:6; Fil 4:8.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех пирӗн чӑннишӗн савӑнмалла, чӑнлӑха каламалла тата суяпа, тӗрӗсмарлӑхпа тулнӑ тӗнчере чӑнни ҫинчен шухӑшламалла (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Welsh[cy]
(In 18:37) Hefyd, dylen ni gydlawenhau â’r gwirionedd, dweud y gwir, a meddwl am beth bynnag sydd yn wir, er ein bod yn byw mewn byd llawn anwiredd ac anghyfiawnder.—1Co 13:6; Php 4:8.
Danish[da]
(Joh 18:37) Vi skal også glæde os med sandheden, tale sandt og tænke over alt hvad der er sandt, selvom vi lever i en verden fuld af bedrag og uretfærdighed. – 1Kt 13:6; Flp 4:8.
German[de]
Dazu gehört, sich mit der Wahrheit zu freuen, die Wahrheit zu sagen und über das nachzudenken, was wahr ist — auch wenn wir von Unwahrheit und Ungerechtigkeit umgeben sind (1Ko 13:6; Php 4:8).
Dehu[dhv]
(Ine 18:37) Ketre, loi e tro sa madrine fë la nyipici, me qaja la nyipici me wangatrune la nöjei ewekë ka nyipici, ngacama easa mele ngöne la fen ka thoi.—1Ko 13:6; Fi 4:8.
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu e piisii anga san tuu. U mu meke moiti fu libi enke fa Gadu wani. —1Kor 13:6; Fili 4:8.
Dan[dnj]
(Zn 18:37) ˈKö kë ꞊dhɛ ˈˈkpɔnŋtaadhɛ ˈkwa- ˈgü yö, -ya ˈpa ꞊sua waa ˈwɔn yaa -nu ˈka, kwa dua -mü kö ˈkwa- -së -kë ˈwɔn -së ꞊në- ˈˈdhiʋ̈, kö ˈkwa gagade pö, kö ˈwɔn ˈˈʋʋ ˈwɔn ˈö tɛanwɔn ˈka -yö -kë kwa -zo -gɔn ˈka -wɔn ˈka.—1Ko 13:6; Fdh 4:8.
Duala[dua]
(Yoh 18:37) Jangame̱n pe̱ bwa muńe̱nge̱ ońola mbale̱, to̱po̱ mbale̱, na to̱ndo̱ pe̱ to̱ njika lambo le mbale̱, to̱ná jeno̱ nde o wase ni londi na lobango na si te̱me̱ la sim. —1Kor 13:6; Fil 4:8.
Jula[dyu]
Duniɲa nin fanin lo ngalon ni tilenbaliyakow la. Nka an ka kan ka ninsɔndiya tiɲɛn koo la, ka tiɲɛn fɔ ani ka tiɲɛnkow lo jati.—1 Kor. 13:6; Filip. 4:8.
Ewe[ee]
(Yh 18:37) Ele be míakpɔ dzidzɔ ɖe nyateƒea ŋu hã, agblɔ nyateƒea, eye míabu nu siwo katã nye nyateƒe ŋu, togbɔ be míele xexe si me alakpadada kple nu madzɔmadzɔ wɔwɔ bɔ ɖo hã.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Efik[efi]
(Joh 18:37) Ana inyụn̄ idara se idide akpanikọ, isitịn̄ akpanikọ, isinyụn̄ ikere n̄kpọ ekededi emi edide akpanikọ, kpa ye oro idụn̄de ke ererimbot emi nsu ye idiọkn̄kpọ ọyọhọde. —1Co 13:6; Php 4:8.
Greek[el]
(Ιωα 18:37) Πρέπει επίσης να χαιρόμαστε με την αλήθεια, να λέμε την αλήθεια και να σκεφτόμαστε όσα είναι αληθινά, παρότι ζούμε σε έναν κόσμο γεμάτο ψέμα και αδικία. —1Κο 13:6· Φλπ 4:8.
English[en]
(Joh 18:37) We must also rejoice with the truth, speak the truth, and consider whatever things are true, despite living in a world full of falsehood and unrighteousness. —1Co 13:6; Php 4:8.
Spanish[es]
Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).
Estonian[et]
Lisaks tuleb meil rõõmustada tõe üle, rääkida tõtt ja mõelda sellele, mis on tõene, kuigi elame maailmas, mis on täis valskust. (1Ko 13:6; Flp 4:8.)
Basque[eu]
Gainera, egiarekin poztu, egiazkoa dena hitz egin eta egia aintzat hartu behar dugu gezurrez eta bidegabekeriaz beteriko mundu honetan bizi arren (1 Ko 13:6; Flp 4:8).
Persian[fa]
(یو ۱۸:۳۷) همچنین باید با راستی شادی کنیم، راستگو باشیم و در آنچه حقیقت است تعمّق کنیم، هرچند که در دنیایی پر از دروغ و فریبکاری زندگی میکنیم.—۱قر ۱۳:۶؛ فی ۴:۸.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös iloita totuudesta, puhua totuudesta ja ajatella sitä, mikä on totta, vaikka elämmekin valheen ja vääryyden kyllästämässä maailmassa (1Ko 13:6; Fil 4:8).
Fijian[fj]
(Jn 18:37) Nida bula tiko ena vuravura e levu kina na lasu kei na ivakarau tawadodonu, e bibi meda marautaka ga na dina, tukuna na ka dina, dau vakananuma na ka dina.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Faroese[fo]
(Jóh 18:37) Vit mugu eisini gleðast um sannleikan, tala satt og hugsa um alt, sum er satt, hóast vit liva í einum heimi, sum er fullur av lygn og órættvísi. – 1Kor 13:6; Flp 4:8.
Fon[fon]
(Jn 18:37) Mǐ na bo ɖò gbɛ̀ e adingban ɖiɖó kpo nǔagɔwiwa kpo gɔ́ é ɖé mɛ ɔ, nǔgbo ɔ ɖó na nɔ hun xomɛ nú mǐ, mǐ ɖó na nɔ ɖɔ nǔgbo, bo ɖó na nɔ lɛ́ lin tamɛ dó nǔ ɖebǔ e nyí nǔgbo é jí.—1Kɔ 13:6; Fili 4:8.
French[fr]
Nous devons nous aussi trouver de la joie dans la vérité, dire la vérité et penser à tout ce qui est vrai, même si nous vivons dans un monde de mensonge et d’injustice (1Co 13:6 ; Php 4:8).
Ga[gaa]
(Yoh 18:37) Agbɛnɛ hu, eyɛ mli akɛ ŋmɛnɛ lɛ mɛi pii maleɔ ni afeee jalɛ nii moŋ, shi esa akɛ wɔná miishɛɛ yɛ anɔkwale he, wɔwie anɔkwale, ni wɔsusu nɔ fɛɛ nɔ ni ji anɔkwale he. —1Ko 13:6; Fip 4:8.
Gilbertese[gil]
(Io 18:37) Ti riai naba ni kimwareirei n te koaua, ni bwabwaina te koaua, ao n iangoi bwaai nako aika koaua, e ngae ngkai ti maeka n te aonnaba ae taabangaki iai rongorongo aika kewe ao te buakaka.—1Ko 13:6; Brb 4:8.
Guarani[gn]
Jaikóramo jepe peteĩ múndo henyhẽvape japu ha mbaʼe vaígui, ñande javyʼa pe añeteguáre, ñañeʼẽ hese ha jajepyʼamongeta “opa mbaʼe añetévare” (1Co 13:6; Flp 4:8).
Gujarati[gu]
(યોહ ૧૮:૩૭) આ દુનિયા જૂઠાણાં અને અન્યાયથી ભરેલી છે. તોપણ આપણે સત્યમાં હરખાવું જોઈએ, સાચું જ બોલવું જોઈએ અને જે સાચું હોય એ જ કરવું જોઈએ.—૧કો ૧૩:૬; ફિલિ ૪:૮.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe naʼakain waya wayuu aküjakana alawaa jee nnojoliikana lotuin akuwaʼipaa, waküja waneepia tü shiimainkat, talataa waaʼin sümaa otta waaʼinmaa maʼin shia (1Co 13:6; Flp 4:8).
Gun[guw]
(Joh 18:37) Mí sọ dona nọ jaya to nugbo mẹ, nọ dọ nugbo, bo nọ lẹn nudepope he yin nugbo pọ́n, mahopọnna dọ mí to gbẹnọ to aihọn he gọ́ na lalo po mawadodo po de mẹ.—1Kọ 13:6; Flp 4:8.
Wè Southern[gxx]
(Zn 18:37) ˈKmʋn nʋn -ʋn ˈdhe ˈdhi sɩˈtmʋɛn- -e dhɩsaɩn siia dhi ɛ, -bho -a -nɩn ˈnɔn ʋn ˈdhi mɔnˈ -dhe ɛˈ, -a nʋn ˈmʋnan ˈdhe -tɔˈdɩ ˈdhi, -a ˈtmʋn -tɔˈdɩ, -a -naan dhɩ nɩan -tɔˈdɩ -tɔˈ ˈˈkpe i.—1Ko 13:6; Fil 4:8.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwarbe nieta aune kukwe ñaka kwin nuainta ye näire nita nüne, akwa nikwe kukwe metre ye käi ngwandre juto jabätä, nikwe kukwe metre niedre aune nikwe töbikadre kukwe metre ye aibebätä (1Co 13:6; Flp 4:8).
Hausa[ha]
(Yoh 18:37) Ban da haka, wajibi ne mu riƙa murna da gaskiya da faɗin gaskiya da kuma yin abubuwan da suke da kyau duk da cewa muna rayuwa a duniyar da ba a yin hakan. —1Ko 13:6; Fib 4:8.
Hebrew[he]
עלינו גם לשמוח בָּאמת, לדבר אמת ולהגות בכל מה שאמת הוא, חרף העובדה שאנו חיים בעולם מלא שקרים ועוולות (קוא י”ג:6; פיל ד’:8).
Hindi[hi]
(यूह 18:37) हमें सच्चाई से खुश होना चाहिए, सच बोलना चाहिए और सच्ची बातों पर ध्यान देना चाहिए, भले ही दुनिया में झूठ और बुराई फैली हुई है। —1कुर 13:6; फिल 4:8.
Hiligaynon[hil]
(Ju 18:37) Dapat man kita magkalipay sa kamatuoran, isugid ang kamatuoran, kag hunahunaon ang bisan ano nga matuod, bisan pa ari kita sa kalibutan nga puno sang kabutigan kag kalautan.—1Co 13:6; Fil 4:8.
Hiri Motu[ho]
(Ioa 18:37) Herevana ita noholaia tanobadana be kara koikoi bona kara dika amo ia honu, to namona be hereva momokani ita moalelaia, hereva momokani ita gwauraia, bona momokani gaudia ita laloa. —1Ko 13:6; Fp 4:8.
Croatian[hr]
Osim toga, trebamo se radovati istini, govoriti istinu i razmišljati o svemu što je istinito unatoč tome što su laganje, dvoličnost i nepravda u ovom svijetu normalna pojava (1Ko 13:6; Flp 4:8).
Haitian[ht]
Epi nou dwe pran plezi nan sa ki verite, pale sa ki verite epi kontinye reflechi sou tout bagay ki vrè, menmsi n ap viv nan yon monn ki chaje ak manti ak enjistis. — 1Ko 13:6; Fp 4:8.
Hungarian[hu]
Az is fontos, hogy örüljünk az igazságnak, igazat mondjunk, és olyasmikkel foglalkozzunk, amik igazak, annak ellenére, hogy a világ tele van hazugsággal és igazságtalansággal (1Ko 13:6; Flp 4:8).
Ibanag[ibg]
(Jn 18:37) Makippagayayya ittam ta kinakurug, makkagi tu kurug, anna ikonsidera i anni laman nga kurug, maski nu napannu i mundo tu kinaladdug anna kinarake. —1Co 13:6; Fil 4:8.
Indonesian[id]
(Yoh 18:37) Meski tinggal di dunia yang penuh dengan kepalsuan dan hal-hal yang tidak benar, kita harus bergembira karena kebenaran, mengatakan apa yang benar, dan memikirkan semua hal yang benar. —1Kor 13:6; Flp 4:8.
Igbo[ig]
(Jọn 18:37) Anyị ga na-eso eziokwu ahụ na-aṅụrị ọṅụ, na-ekwu eziokwu, na-echebakwara ihe ọ bụla bụ́ eziokwu echiche, n’agbanyeghị na ụwa anyị bi n’ime ya jupụtara n’ajọ omume na ụgha.—1 Kọr. 13:6; Fil. 4:8.
Iloko[ilo]
(Jn 18:37) Masapul met nga agrag-otayo iti kinapudno, agsaotayo iti kinapudno, ken utobentayo ti aniaman a bambanag a pudno nupay agbibiagtayo iti lubong a napno iti kinaulbod ken kinakillo. —1Co 13:6; Fil 4:8.
Icelandic[is]
(Jóh 18:37) Við verðum líka að fagna sannleikanum, tala sannleika og íhuga allt sem er satt þótt við búum í heimi sem er gegnsýrður af ósannindum og ranglæti. – 1Kor 13:6; Fil 4:8.
Isoko[iso]
(Jọ 18:37) Ma rẹ ghọghọ fiki uzẹme na, ta uzẹme na, je roro kpahe eware kpobi nọ e rrọ uzẹme dede nọ ma be rria akpọ nọ a be jọ rọ ọrue gbe emuemu họ. —1Kọ 13:6; Fil 4:8.
Italian[it]
Inoltre dobbiamo rallegrarci della verità, dire la verità e considerare tutte le cose vere nonostante viviamo in un mondo pieno di falsità e ingiustizia (1Co 13:6; Flp 4:8).
Javanese[jv]
(Yoh 18:37) Senajan urip ing donya sing kebak bab-bab ala, kita kudu seneng karo apa sing bener, ngomongké apa sing bener, lan mikirké apa sing bener. —1Kor 13:6; Flp 4:8.
Kachin[kac]
(Yhn 18:37) Masu magaw ai lam hte n ding n man ai lam hpring tup rai nga ai, mungkan hta asak hkrung nga ra ai raitim, teng man ai hku tsun ra ai, teng man ai lam ni hpe myit ra ai, teng man ai tara hta ngwi pyaw ra ai. —1Ko 13:6; Hpl 4:8.
Kamba[kam]
(Yoa 18:37) O na ĩngĩ, no nginya tũtane nthĩnĩ wa ũla w’o, tũneenae ũla w’o, na tũisũanĩaa maũndũ ala ma w’o, o na ethĩwa twĩkalĩte nthĩ yusĩe ũvũngũ na meko mate malũngalu.—1Ako 13:6; Avi 4:8.
Kabiyè[kbp]
(Yoh 18:37) Paa ɖɩwɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa kɩdɛkɛdɩm nɛ mulum lakasɩ wɛɛ yɔ, pɩcɛyaa se ɖa ɖɔɖɔ ɖa-taa ɛla leleŋ nɛ toovenim, ɖɩyɔɔdɩ toovenim; nɛ mbʋ mbʋ pɩkɛ toovenim yɔ ɖɩsɔɔlɩ-pʋ. —1Kɔr 13:6; Fil 4:8.
Kabuverdianu[kea]
(Jo 18:37) Tanbê nu debe fika kontenti ku verdadi, konta verdadi i pensa na tudu kes kuza ki é verdadi, nbóra nu sta ta vive na un mundu xeiu di falsidadi i injustisa. — 1Co 13:6; Fil 4:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta wanko saʼ li ruuchichʼochʼ bʼarwiʼ xnumtaak li tikʼtiʼ ut li maaʼusilal, tento naq tsahoʼq saʼ qachʼool rikʼin li yaal, tqaye li yaal ut tqakʼoxla chixjunil li tzʼaqal yaal (1Co 13:6; Flp 4:8).
Kongo[kg]
(Yoa 18:37) Diaka, beto fwete sepela ti kieleka, kutuba kieleka, mpi kutadila mambu yina kele kieleka ata beto ke zinga na nsi-ntoto yina me fuluka ti luvunu mpi mambu ya kukonda lunungu.—1Bk 13:6; Fil 4:8.
Kikuyu[ki]
(Joh 18:37) Ningĩ no mũhaka tũkenagĩre maũndũ marĩa ma ma, tũkaria ma, na tũgecũrania maũndũ o marĩa ma ma, o na gũtuĩka tũratũũra thĩinĩ wa thĩ ĩiyũire maheeni na maũndũ matarĩ ma ũthingu.—1Ko 13:6; Afi 4:8.
Kuanyama[kj]
(Joh 18:37) Otwa pumbwa yo okunyakukilwa pamwe noshili, okupopya oshili nokulalakanena ashishe osho shoshili nonande otu li mounyuni u yadi oipupulu nosho yo okuhenouyuki. — 1Kor 13:6; Fil 4:8.
Khakas[kjh]
Чой паза чиркестіг киректер тол парған чир-чалбахта чуртапчатсабыс таа, піске сынға ӧрінерге, сыннаңар чоохтирға паза сын нимедеңер тирең сағынарға кирек (1Кр 13:6; Флп 4:8).
Kazakh[kk]
Бұдан бөлек, өтірік пен әділетсіздік белең алған әлемде өмір сүріп жатқанымызға қарамастан, біз шындыққа қуануымыз керек, шындықты айтуымыз керек және шынайы нәрселер туралы ойлануымыз керек (Қ1х 13:6; Фп 4:8).
Kalaallisut[kl]
(Joh 18:37) Aamma silarsuarmi sallu naapertuilluannginnerlu nalinginnaagaluartut uagut sallusuissut nuannaarutigalugu ilumoortumik oqaluttariaqarpugut ajunngitsullu suulluunniit pingaartillugit. – 1 Kor 13:6; Fil 4:8.
Khmer[km]
១៨:៣៧ ) យើង ក៏ ត្រូវ អរ សប្បាយ អំពី សេចក្ដី ពិត និយាយ អំពី សេចក្ដី ពិត ហើយ ពិចារណា អ្វី ៗ ដែល ពិត ទោះ ជា កំពុង រស់ នៅ ក្នុង ពិភព លោក ដែល ពេញ ដោយ ការ ភូត ភរ និង មិន សុចរិត ក៏ ដោយ។—១កូ. ១៣:៦; ភី. ៤:៨
Kimbundu[kmb]
(Nz 18:37) Ne mwene twala ku mundu wezala ni uswéya, twa tokala kusanguluka ni kidi, kuzwela o kidi, ni kuxinganeka mu ima ya kidi.—1Ko 13:6; Fi 4:8.
Korean[ko]
(요 18:37) 또한 우리는 거짓과 불의가 가득한 세상에 살고 있지만 진리와 함께 기뻐하고 진실을 말하고 무엇이든지 참된 것을 숙고해야 합니다.—고전 13:6; 빌 4:8.
Konzo[koo]
(Yn 18:37) Kandi thutholere ithwatsemera eby’ekwenene, ithwabugha ebinywe by’ekwenene, n’erighanirya okwa myatsi mibuya [kutse ey’ekwenene], nomwakine indi thuli omwa kihugho ekyoswire mw’amabehi mangyi n’ebithathunganene. —1Kor 13:6; Fil 4:8.
Kaonde[kqn]
(Yoa 18:37) Kabiji twafwainwa kutemwa bukine, kwamba bya kine ne kulanguluka pa bintu bya kine nangwa kya kuba tubena kwikala mu ntanda mwavula bubela ne bintu byatama.—1Ko 13:6; Fp 4:8.
Krio[kri]
(Jɔn 18: 37) Wi fɔ gladi bak fɔ di tru, tɔk tru, ɛn tink bɔt ɛnitin we na tru, pan ɔl we wi de na wɔl we ful-ɔp wit lay lay tin dɛn ɛn tin dɛn we nɔ rayt.—1Kɔ 13: 6; Fil 4: 8.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 18: 37) Ŋ nɔ vɛlɛ miŋ dɔunuŋ nyaale a tonyaa, dimi tonyaa, nduyɛ miŋ tosa vɛlɛ tonyaa mi che bɛɛ ŋ cho o chieeŋ dimi tonya le wo niŋ a kɛɛ sandei.—1Kɔl 13: 6; Fil 4: 8
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, dinya her çi qas bi xerabî û neheqiyê ve tije be jî, gerek em bi rastiyê şa bibin, rastiyê bibêjin û li ser tiştên rast bifikirin (1Kr 13:6; Flp 4:8).
Kwangali[kwn]
(Joh 18:37) Nampili ngomu tuna kuparuka mouzuni ou wa zura yimpempa noudona, ose twa hepa kuhafa kumwe nousili nokuuyunga usili nokugazara yosili.—1Kol 13:6; Fil 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoa 18:37) Tufwete yangalelanga mpe e ludi, vovela kio yo badika mawonso mena vo ma ludi, kana una vo tuzingilanga mu nza yazala yo luvunu ye kondwa kwa unsongi.—1 Kor 13:6; Fili 4:8.
Kyrgyz[ky]
Калпка, адилетсиздикке толгон дүйнөдө жашасак да, чындыкка кубанышыбыз, чындыкты айтышыбыз жана эмне чындык болсо, ошолор жөнүндө ой жүгүртүшүбүз керек (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Ganda[lg]
(Yok 18:37) Ate era tusaanidde okusanyukira wamu n’amazima, okwogera amazima, n’okulowoozanga ku bintu byonna ebituufu, wadde nga tuli mu nsi ejjudde obulimba n’obutali butuukirivu. —1Ko 13:6; Baf 4:8.
Lingala[ln]
(Yn 18:37) Tosengeli mpe kosepelaka na solo, kolobaka solo, mpe kokanisaka makambo nyonso ya solo, atako tofandi na mokili oyo etondi na lokuta mpe na makambo ya kozanga boyengebene. —1Ko 13:6; Flp 4:8.
Lithuanian[lt]
Nors gyvename pasaulyje, kupiname melo ir neteisybės, turime džiaugtis tiesa, kalbėti tiesą ir mąstyti apie visa, kas tikra (1 Kor 13:6; Fil 4:8).
Luba-Katanga[lu]
(Yoa 18:37) Kadi tufwaninwe kusangala pamo na bubine, kwisamba bubine, ne kulangulukila pa bintu byonso bya bine nansha byotushikete mu ino ntanda iyudile bubela ne bukondame. —1Ko 13:6; Fid 4:8.
Luvale[lue]
(Yow 18:37) Numba tuhu tuli nakuyoyela mukaye kaze kanazale namakuli navilinga vyakuhenga, oloze twatela kwivwilanga kuwaha muchano, nakuhanjika muchano, nakushinganyekanga havyuma vyamuchano.—1Ko 13:6; Fwi 4:8.
Lunda[lun]
(Ywn 18:37) Twatela kuzañalala nachalala, kuhosha walala nikumona netu yuma yejima yalala hela chakwila tunakushakama mukaayi mudi kutwamba nawa munenzali kubula kuwanina.—1Ko 13:6; Fwp 4:8.
Luo[luo]
(Joh 18:37) Bende wamor gi adiera, wawacho adiera, kendo watimo gik moko duto ma gin adier, kata bed ni wadak e piny ma ji ok wach adier kendo gitimo gik maricho. —1Ko 13:6; Fil 4:8.
Mam[mam]
Maske in qo anqʼin twitz jun Txʼotxʼ jatumel at nikʼaj yol ex nya bʼaʼn, il tiʼj tuʼn qtzalaj tiʼj axix tok, tuʼn qyolin axix tok ex tuʼn qximen kyiʼj tiʼchaq axix tok (1Co 13:6; Flp 4:8).
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani nʼio nkjín mani je chjota xi énndiso nchja̱ kʼoa kui kʼoasʼín jmeni xi tsín kixi tjín, ñá tjínnele nga tsjoa kʼoé tokoán tʼatsʼe xi kixi tjín, én kixi kuinókjoaa kʼoa kui si̱kjaʼaitsjeen jmeni xi kixi tjín (1Co 13:6; Flp 4:8).
Coatlán Mixe[mco]
Oy njukyˈäjtëm mä jäˈäy jeˈeyë wyinˈëëndë ets kyaj ttundë tëyˈäjtën, tsojkëp ndukxondakëm ko yajtuny ja tëyˈäjtën, nnigäjpxëm diˈib tëyˈäjtën ets nwinmäˈäyëm diˈib tëyˈäjtën (1 Kor. 13:6; Filip. 4:8).
Motu[meu]
(Ioa 18:37) Danu namona na hereva momokani baita moalelaia, hereva momokani baita gwauraia, bona momokani ḡaudia iboudiai baita haero, herevana koikoi bona kara gageva amo e honu tanobadana ai ta nohomu. —1Ko 13:6; Fp 4:8.
Morisyen[mfe]
(Zn 18:37) Nou bizin osi kontan seki vre, koz laverite, ek examinn tou kitsoz ki vre, mem si nou pe viv dan enn lemond ki ranpli ar foste ek linzistis. —1Ko 13:6, NW; Fil 4:8, NW.
Malagasy[mg]
(Jn 18:37) Tokony hifaly amin’ny fahamarinana koa isika, ary hiresaka sy hisaintsaina momba an’izany, na dia tsy tia ny fahamarinana aza ny tontolo misy antsika.—1Ko 13:6; Fi 4:8.
Marshallese[mh]
(Jon 18:37, UBS) Jej aikuj bar m̦õn̦õn̦õ kake m̦ool eo, im kõnono m̦ool im l̦õmn̦ak kõn jabdewõt men ko rem̦ool, meñe jej mour ilo juon lal̦ eobrak kõn riab im nana. —1Ko 13:6, UBS; Pil 4:8.
Eastern Mari[mhr]
Шоя да сулык дене темалтше тӱняште илена гынат, мыланна чынлан йывырташ да чыным каласаш кӱлеш; тыгак тудын нерген шонкалаш, мо чын улеш (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Macedonian[mk]
Иако живееме во свет полн со лаги и неправди, треба да ѝ се радуваме на вистината, да зборуваме за неа и да размислуваме за она што е вистинито (1Ко 13:6; Фп 4:8).
Malayalam[ml]
(യോഹ 18:37) വ്യാജ വും അനീതി യും നിറഞ്ഞ ഒരു ലോക ത്തി ലാ ണു ജീവി ക്കു ന്ന തെ ങ്കി ലും, നമ്മൾ സത്യത്തിൽ സന്തോ ഷി ക്കു ക യും സത്യം സംസാ രി ക്കു ക യും സത്യമാ യ തി നെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു ക യും വേണം.—1കൊ 13:6; ഫിലി 4:8.
Mongolian[mn]
Мөн худал хуурмаг, муу юмаар дүүрсэн ертөнцөд амьдарч байгаа ч үнэнд баярлаж, үнэнийг ярьж, үнэнийг бодох учиртай (1 Ко 13:6; Флп 4:8).
Mòoré[mos]
(Zã 18:37) D segdame me n maand sũ-noog ne sɩdã, n togsd sɩda, la d tagsd bũmb nins sẽn yaa sɩdã yelle, baa d sẽn be dũni sẽn pid ne ziri la tʋʋm-kɛg pʋgẽ wã.—1 Kor. 13:6; Fili. 4:8.
Marathi[mr]
(योह १८:३७) तसंच, आपण सत्याबद्दल आनंदी असलं पाहिजे आणि खरं बोललं पाहिजे. या खोट्या व दुष्ट जगात राहत असताना आपण सत्यानुसार वागलं पाहिजे.—१कर १३:६; फिलि ४:८.
Malay[ms]
(Yoh 18:37) Kita harus bersukacita atas apa yang benar, bercakap benar, dan terus memikirkan perkara yang benar walaupun dunia ini penuh dengan kejahatan dan tipu daya. —1Ko 13:6; Flp 4:8.
Maltese[mt]
(Ġw 18:37) Għandna wkoll nifirħu bil- verità, nitkellmu l- verità, u nikkunsidraw kulma hu veru minkejja li qed ngħixu f’dinja mimlija gideb u inġustizzji.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni íyoyó ti̱xin iin ñuyǐví nu̱ú íyoní ña̱ vatá xíʼin ña̱ va̱ása nda̱kú, xíniñúʼu kusi̱í-iniyó xíʼin ña̱ nda̱a̱, ka̱ʼa̱nyó ña̱ nda̱a̱, ta ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ nda̱a̱ (1Co 13:6; Flp 4:8).
Norwegian[nb]
(Joh 18:37) Vi må også glede oss ved sannheten, snakke sant og tenke på alt som er sant, til tross for at vi lever i en verden som er full av løgn og urettferdighet. – 1Kt 13:6; Flp 4:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ipan ni tonali onka miak istlakatili uan sekinok kichiuaj tlen amo xitlauak, tojuantij moneki tipakisej “ika tlen melauak”. Ni eli kema amo tiistlakatij uan kema timoiljuiaj ipan “tlamantli tlen xitlauak uan tlen tlapajpaktik” (1Co 13:6; Flp 4:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski tinemij kampa miakej takajkayauaj uan teikamauiltiaj, moneki tiyolpakiskej ika tein melauak, tikijtoskej tein melauak uan itech titanemiliskej (1Co 13:6; Flp 4:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski miakej tlakajkayauaj uan kichiuaj tlen amo kuali tejuan moneki tikijtoskej tlen melauak, timokuayejyekoskej tlamantli tlen kuali uan tipakiskej ika tlen melauak (1 Cor. 13:6; Filip. 4:8).
North Ndebele[nd]
(Joh 18:37) Kumele sithokozele iqiniso, sikhulume iqiniso njalo sicabange ngakho konke okuliqiniso lanxa siphila emhlabeni ongela kulunga futhi ogcwele amanga. —1Kr 13:6; Flp 4:8.
Ndau[ndc]
(Jo 18:37) Itusu tinodikana kudakara ngo zvokadi, kubhuya zvokadi, zve tova no gwinyiso ro zvokadi, pikija tiri kurarama mu nyika yakazara ngo manyepo zve icina urungami.—1 Kor 13:6; Fil 4:8.
Nepali[ne]
(युह १८:३७) साथै, हामी सत्यमा खुसी हुनुपर्छ, मानिसहरूलाई सत्य सुनाउनुपर्छ अनि झूट र कुकर्मले भरिएको संसारमा बाँचिरहेको भए तापनि सत्य कुराहरूबारे विचार गरिरहनुपर्छ।—१को १३:६; फिलि ४:८.
Lomwe[ngl]
(Yoh 18:37) Nnaphwanela tho ohakalalela eparipari, oloca eparipari, ni othokororya ichu soothene seeparipari, naamwi nikhalaka mu elapo esaren’ye wootha ni ohookololowa.—1Kor 13:6; Fil 4:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, maski tinemij ipan yejuin xkuajli tlaltikpaktli, noneki tipakiskej ika tlen melauak, tikteijliskej tlen melauak niman titlanemiliskej itech tlen melauak (1Co 13:6; Flp 4:8).
Nias[nia]
(Yoh 18:37) Hewaʼae toröi ita ba gulidanö safönu falöʼatulö ba si lö duhu, hizaʼi moguna göi omuso dödöda börö zindruhu, tawaʼö zindruhu ba taʼangeragö zindruhu. —1Kor 13:6; Fil 4:8.
Ngaju[nij]
(Yoh 18:37) Aluh dunia tuh kuntep tanjaru tuntang kare hal je sala, itah musti tatap hanjak awi katutu, mansanan katutu, tuntang mamikir uras hal je bujur. —1Kor 13:6; Plp 4:8.
Niuean[niu]
(Ioa 18:37) Lata foki a tautolu ke fiafia ke he kupu mooli, tutala ke he kupu mooli, mo e manamanatu ke he tau mena oti kua mooli pete ne momoui ke he lalolagi ne puke he tau pikopiko mo e nakai tututonu. —1Ko 13:6; Flp 4:8.
Dutch[nl]
Ook moeten we, in een wereld vol leugens en onrechtvaardigheid, blij zijn met waarheid, de waarheid spreken en nadenken over alles wat waar is (1Kor 13:6; Fil 4:8).
South Ndebele[nr]
(Jwa 18:37) Kufuze godu sithatjiswe liqiniso, sikhulume iqiniso, begodu sicoce ngananyana ngiziphi izinto eziliqiniso, naphezu kokuphila ephasini elizele amala nelinganakho ukulunga.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Northern Sotho[nso]
(Joh 18:37) Le gona re swanetše go thaba le therešo, re bolele therešo gomme re dire dilo le ge e le dife tša therešo, gaešita le ge re phela le batho bao ba ratago maaka le go se loke.—1Ko 13:6; Fil 4:8.
Nyaneka[nyk]
(João 18:37) Tuna okuhambukilwa otyili, nokupopia otyili iya nokukala nonthumbi yokuti ovipuka aviho oviotyotyili, namphila tukahi mouye muna ovanthu vakemba iya nokulinga onya. — 1 Cor. 13:6; Fil. 4:8.
Nyankole[nyn]
(Yoh 18:37) Twine n’okushemerererwa amazima, tukagamba amazima, tukateekateeka aha by’amazima, n’obu turaabe nitutuura omu nsi eijwiremu ebishuba n’okutahikiirira. —1Kor 13:6; Fil 4:8.
Nyungwe[nyu]
(Ju 18:37) Tingakondwembo na cadidi mwa kumbalewa cadidi na kumbakumbukira bzomwe mpsacadidi, napo tin’kukhala mu dziko lakudzala na kunama na bzinthu bzakusaya kulungama.—1Wak 13:6; Waf 4:8.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yo 18:37) Tukulondiwa kangi ukuhoboka nu bwanaloli, ukuyoba isya naloli kangi ukwinong’onela ifindu fyosa ifyanaloli nalinga tukwikala nkisu iki kiswile nu butungulu kangi nubusitabugholofu.—1Ko 13:6; Fil 4:8.
Nzima[nzi]
(Dwn 18:37) Ɔwɔ kɛ yɛdi nɔhalɛ ne anwo fɛlɛko, yɛka nɔhalɛ, na yɛdwenle debie biala mɔɔ le nɔhalɛ la anwo, ɔnva nwo kɛ yɛde ewiade mɔɔ adalɛ nee ninyɛndane ɛbu zo wɔ nu la anu. —1Kɔ 13:6; Fe 4:8.
Khana[ogo]
(Jɔn 18:37) I ɛrɛ nage e ɛrɛ ɛɛbu loo kaka ue, kɔ kaka ue, sa kɛɛrɛbu pya nu a lu kaka, kaɛlɛɛ kɔ i tɔɔ̄ bu nyɔuwe esah le pɔrɔ dogo mma bu. —1 Kɔr 13:6; Fil 4:8.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Joh 18:37) Ọwan ina vi ghọghọ rhẹ urhomẹmro na, ana vi rha ta urhomẹmro, jeghwai roro kpahen kemru kemru ro rhiẹ urhomẹmro, dedevwo e nyerẹn uvuẹn akpọ rọ vuọnren rhẹ efian kugbe irueruo ri vwe rhiẹ ọvwata.—1Co 13:6; Php 4:8.
Oromo[om]
(Yoh 18:37) Kana malees, addunyaa sobaa fi jalʼinaan guutame keessa kan jiraannu taʼus, Dhugaa wajjin gammaduu, wanta dhugaa taʼe dubbachuu fi wanta dhugaa taʼe hunda yaaduu qabna.—1Qo 13:6; Flp 4:8.
Ossetic[os]
Стӕй хъуамӕ цин кӕнӕм рӕстдзинадыл, дзурӕм рӕстдзинад ӕмӕ хъуыды кӕнӕм, раст цыдӕриддӕр у, ууыл, кӕд ацы дуне хӕрам ӕмӕ мӕнг хъуыддӕгтӕй йедзаг у, уӕддӕр (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Mezquital Otomi[ote]
Mäske di mˈu̱ihu̱ ha nˈa rä tsˈo xiˈmhai habu̱ xä ñudi de gä nkˈuamba ˈne de gä injustisia, mähyoni gä johyahu̱ po näˈä mäjuäni, gä mäñhu̱ näˈä mäjuäni ˈne gä mbenihu̱ ho̱nse̱ nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe ge mäjuäni (1Co 13:6; Flp 4:8).
Pangasinan[pag]
(Jn 18:37) Nepeg tayo met ya panliketan so katuaan, mansalita tayo na katuaan, tan nodnonoten tayo so amin a bengatlan tua, anggano manbibilay tayod mundo ya napnoy katilaan tan ag-inkatunong. —1Co 13:6; Fil 4:8.
Palauan[pau]
(Jn 18:37) Ngdirrek el kired el oldeu a rengud er a klemerang, e melekoi a klemerang, e melatk a klemerang el tekoi, alta kede kiei er a beluulechad el klou a cheleblad me a chelebirukel er a chelsel. —1Ko 13:6; Fil 4:8.
Plautdietsch[pdt]
Wie motten ons uk äwa de Woarheit freien, de Woarheit räden un ons met aules aufjäwen, waut woa es, wan daut enne Welt uk scheef un ojjerajcht toojeit (1Ko 13:6; Flp 4:8).
Phende[pem]
(Yone 18:37) Tudi naye nji gusuanguluga nu giamatshidia, tudi naye guzuela giamatshidia, luko tudi naye gutadila ndaga jiagasue jidi jia giamatshidia, ikhale tudi mujinga ha mavu azala pha nu mambo nu ndaga jiabola. —1Kol 13:6; Fili 4:8.
Pijin[pis]
(Joh 18:37) And tu, iumi mas hapi long samting wea tru, no laea, and gohed for tingim olketa tru samting, nomata iumi stap long world wea pipol savve laea and duim olketa nogud samting.—1Co 13:6; Php 4:8.
Polish[pl]
Poza tym chociaż żyjemy w świecie pełnym kłamstwa i nieprawości, powinniśmy radować się prawdą, mówić prawdę i myśleć o tym, co jest zgodne z prawdą (1Ko 13:6; Flp 4:8).
Pohnpeian[pon]
(Soh 18:37) Kitail pil anahne perenkihda me mehlelo, koasoakoasoia duwen me mehlelo, oh kin tetehk soahng kan me mehlel, mendahki atail momour nan sampah ehu me diren likamw oh suwed. —1Ko 13:6; Pil 4:8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 18:37) Tambi no dibi di kontenti ku kusa di bardadi, konta bardadi, i pensa na tudu kusa di bardadi, nin si no na vivi na un mundu di mintida ku maldadi. — 1 Kor 13:6; Fil 4:8.
Portuguese[pt]
(Jo 18:37) Devemos também nos alegrar com a verdade, falar a verdade e meditar em tudo que é verdadeiro, mesmo vivendo num mundo cheio de mentiras e injustiças. — 1Co 13:6; Fil 4:8.
Quechua[qu]
Alläpa mana allikunata rurayaptin y mana rasumpa kaqkunata niyaptimpis, alli kaqta rurar, rasumpa kaqta parlar y tsëman pensarmi kushishqa sientikunantsik (1Co 13:6; Flp 4:8).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, pa neʼ oj kʼo pa jun uwach Ulew nojinaq che bʼanoj tzij xuqujeʼ itzelal, rajawaxik kojkikot rukʼ ri qastzij, kqabʼij ri qastzij xuqujeʼ kojchoman chrij jastaq che e qastzij (1Co 13:6; Flp 4:8).
Cusco Quechua[quz]
Kay mundopiqa llullakuyllan mana allin ruwayllan kashan, chaywanpas cheqaq yachachikuyta yachaspan kusikunanchis, cheqaq kaqkunapitaq piensananchispas (1 Cor. 13:6; Filip. 4:8).
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, amen valjani te ova bahtalje ko čačipe, te vačera o čačipe hem te razmislina kotar sa soj tano čačutno, iako živina ko sveto kova tano hovavno hem kuri isi nepravda (1Ko 13:6; Fi 4:8).
Rundi[rn]
(Yoh 18:37) Dutegerezwa kandi kunezeranwa n’ukuri, tukavuga ukuri kandi tukiyumvira ivy’ukuri vyose naho tuba mw’isi yuzuye ibinyoma be n’ukutagororoka. —1Kr 13:6; Fp 4:8.
Russian[ru]
Нам также нужно радоваться истине, говорить истину и размышлять о том, что истинно, хотя мы живем в мире, полном лжи и порока (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Nanone tugomba kwishimira ukuri, tukavugisha ukuri kandi tugatekereza ku bintu bihuje n’ukuri nubwo turi mu isi yiganjemo ibinyoma n’ubuhemu.—1Kr 13:6; Fp 4:8.
Sena[seh]
(Jwau 18:37) Pontho tisafunika kukomerwa na undimomwene, kulonga undimomwene na kucita pyonsene pyakuti ndi pyadidi, maseze tikukhala mu dziko yakuti nkhabe longa undimomwene, pontho nkhabe cita pinthu pyakulungama.—1 Akor. 13:6; Afil. 4:8.
Sango[sg]
A lingbi e nga kue e wara ngia na yâ ti tâ tënë, e fa tâ tënë nga e gbu li na ndö ti aye kue so ayeke tâ tënë, atâa so e yeke na yâ ti dunia so asi singo na afango ye ti wataka nga na aye ti kirikiri.—1aC 13:6; aPh 4:8.
Sidamo[sid]
(Yoh 18:37) Heeˈnoommo alame kaphunna bunshe woˈmitinota ikkiturono halaalu ledo hagiidha, halaale coyiˈranna adda ikkinore baala buuxa hasiissannonke.—1Qo 13:6; Fil 4:8.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jn 18:37) Tokony ho faly amy fahamarina, hivola ty marina, noho hieritseritsy ze raha marina avao koa tsika, ndre feno vandy noho tsy fahamarina aza ty tontolo misy antsika.—1Ko 13:6; Fi 4:8.
Samoan[sm]
(Ioa 18:37 ) E tatau ona tatou fiafia i le mea moni, tautatala i le mea moni, ma manatunatu i mea moni uma, e ui o loo tatou ola i se lalolagi e tumu i faiga taufaasesē ma amiolētonu. —1Ko 13:6; Fil 4:8.
Shona[sn]
(Joh 18:37) Tinofanirawo kufarira chokwadi, kutaura chokwadi, uye kufunga zvinhu zvechokwadi, pasinei nekuti tiri kurarama munyika yakazara nhema uye zvinhu zvakaipa.—1VaK 13:6; VaF 4:8.
Songe[sop]
(Yo 18:37) Abitungu tusangale dingi na bya binyibinyi patwibyakula, na kukumina mwanda ooso wa binyibinyi mu uno ndumbulwilo e bubi na muule na kukutwa kwa kululama.—1Kod 13:6; Fid 4:8.
Albanian[sq]
(Gjo 18:37) Po ashtu duhet të gëzojmë me të vërtetën, të themi të vërtetën dhe të mendojmë për çdo gjë të vërtetë, ndonëse jetojmë në një botë të tejmbushur me pavërtetësi dhe padrejtësi. —1Ko 13:6; Fi 4:8.
Serbian[sr]
Takođe, mi se radujemo istini, govorimo istinu i razmišljamo o onome što je istinito, iako živimo u svetu punom laži i nepravde (1Ko 13:6; Fp 4:8).
Saramaccan[srm]
Söseei u musu ta piizii ku tuutuu soni, u musu ta taki tuutuu soni, u musu ta pakisei soni di dë tuutuu, hii fa u ta libi a wan goonliba ka sëmbë ta mindi soni gaanfa, söseei ka de an ta libi a wan leti fasi. —1Ko 13:6; Fp 4:8.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu prisiri tu nanga sani di tru, wi musu taki san tru, èn wi musu prakseri soso sani di tru, awinsi grontapu lai nanga sma di e lei èn di e du sani di no bun. —1Kor 13:6; Fp 4:8.
Sundanese[su]
(Yoh 18:37) Urang ogé kudu resep kana hal-hal anu bener, ngomong jujur, sarta mikirkeun hal-hal nu bener, sanajan dunya ieu pinuh ku kabohongan jeung kajahatan. —1Kor 13:6; Pil 4:8.
Swahili[sw]
(Yoh 18:37) Pia tunapaswa kushangilia pamoja na kweli, kusema kweli, na kukazia fikiria mambo yoyote yaliyo ya kweli, licha ya kuishi katika ulimwengu uliojaa uwongo na ukosefu wa uadilifu.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Yoh 18:37) Tunapaswa pia kufurahi pamoja na kweli, kusema kweli, na kuendelea kufikiria mambo yote yenye kuwa ya kweli, hata kama tunaishi mu ulimwengu wenye kujaa uwongo na ukosefu wa haki. —1Ko 13:6; Flp 4:8.
Tamil[ta]
(யோவா 18:37) பொய்யும் அநீதியும் நிறைந்த உலகத்தில் வாழ்ந்தாலும் உண்மையைக் குறித்து நாம் சந்தோஷப்பட வேண்டும், உண்மையைப் பேச வேண்டும், அதைப் பற்றியே யோசிக்க வேண்டும்.—1கொ 13:6; பிலி 4:8.
Central Tarahumara[tar]
Jipi rawé wiká pagótami ikalea raʼicha, ayénachó noká chati namuti japi ke aʼlá ju; we nalí ata we kaníliami ju japalí echi pagótami we aʼlá nokisaaka; tamujé ko ke ikalea raʼichásaré echi pagótami yúa alí ke chati namuti nataba (1Co 13:6; Flp 4:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu kuwáanʼ náa numbaaʼ dí rígá wéñuʼ minduwaʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ, gíʼmaa maʼdxulú ga̱jma̱a̱ rí gajkhun, muʼthá rí gajkhun ma̱ngaa mundxaʼwamíjná rí nindxu̱u̱ gajkhun (1Co 13:6; Flp 4:8).
Tetun Dili[tdt]
(Jo 18:37) Ita mós tenke haksolok ho lia-loos, koʼalia lia-loos no hanoin kona-ba buat naran deʼit neʼebé loos, maski moris iha mundu neʼebé nakonu ho lia-bosok no hahalok laloos. —1Ko 13:6; Flp 4:8.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jn 18:37) Toko’e hifale amy ty hamarenagne ka tikagne, sady hirehake naho hisaintsaigne miomba izay, ndra tie tsy tea ty hamarenagne aza ty tontolo misy antikagne toy. —1Ko 13:6; Fi 4:8.
Telugu[te]
(యోహా 18:37) అబద్ధాలతో, అవినీతితో నిండిపోయిన లోకంలో జీవిస్తున్నప్పటికీ మనం సత్యాన్ని బట్టి సంతోషించాలి, సత్యమే మాట్లాడాలి, ఏవి సత్యమో వాటిపైనే దృష్టి పెట్టాలి.—1 కొరిం 13:6; ఫిలి 4:8.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, нигоҳ накарда ба он ки дар ҷаҳони пур аз фиребу бадкорӣ зиндагӣ дорем, ба мо лозим аст, ки аз ростӣ хурсанд шавем, гапи рост гӯем ва дар бораи чизҳое мулоҳиза ронем, ки ростанд (1Қр 13:6; Фп 4:8).
Tigrinya[ti]
(ዮሃ 18:37) ብዘይካዚ፡ ኣብዛ ብሓሶትን ብዓመጻን ዝመልአት ዓለም እናነበርና እውን ከይተረፈ፡ ብሓቂ ኽንሕጐስን ሓቂ ኽንዛረብን ሓቂ ዘበለ ኽንሓስብን ኣሎና።—1ቈረ 13:6፣ ፊል 4:8።
Tiv[tiv]
(Yoh 18:37) Er se lu ken tar u u iv a aie shi perapera a ban kpishi ne nahan kpa, gba u a saan se iyol a kwagh u mimi shi se ôron mimi shi se ver ishima sha hanma kwagh u a lu u mimi la cii.—1Kor 13:6; Fil 4:8.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz hakykata şatlanmaly, dogry sözlemeli, ýalandan we nähak işlerden doly dünýäde ýaşasak-da, diňe dogry zatlar hakda oýlanmaly (1Kr 13:6; Fp 4:8).
Tagalog[tl]
(Ju 18:37) Dapat din tayong makipagsaya sa katotohanan, magsalita ng katotohanan, at pag-isipan ang mga bagay na totoo, kahit nabubuhay tayo sa mundong punô ng kasinungalingan at kasamaan.—1Co 13:6; Fil 4:8.
Tetela[tll]
(Jni 18:37) Sho pombaka nto ngɛnangɛna l’akambo wa mɛtɛ, mbutaka mɛtɛ ndo mbidjaka yimba l’akambo tshɛ wele mɛtɛ, kaanga mbasɛnaso l’andja wambololanɛ l’awui wa kashi ndo wa kɔlɔ. —1Kɔ 13:6; Flp 4:8.
Tswana[tn]
(Joh 18:37) Gape re tshwanetse go ipelela boammaaruri, go bo bua le go akanya ka dilo tse di boammaaruri, le fa batho mo lefatsheng ba sa dire jalo.—1Bak 13:6; Baf 4:8.
Tongan[to]
(Sione 18:37) Kuo pau ke tau fiefia ‘i he mo‘oní, lea‘aki ‘a e mo‘oní, pea tokanga ki he ngaahi me‘a ‘oku mo‘oní, neongo ‘a e nofo ‘i ha māmani ‘oku fonu ‘i he loi mo e ta‘emā‘oni‘oni.—1 Kol. 13:6; Fil. 4:8.
Tojolabal[toj]
Sok ama ja bʼaytiki bʼutʼel abʼal sok jastik mi sbʼejuk, la gustoʼaxukotik yuja smeranil yaljel ja smeranil sok spensarajel sbʼa jastik bʼa meran (1Co 13:6; Flp 4:8).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:37) Na tu, yumi mas amamas long ol pasin i tru, mekim tok tru, na tingim ol samting i tru, maski yumi stap long graun i pulap long pasin giaman na pasin i no stret.—1Ko 13:6; Fl 4:8.
Turkish[tr]
Ayrıca sahtekârlık ve haksızlıkla dolu bir dünyada yaşamamıza rağmen hakikatle sevinmeli, doğruyu söylemeli ve doğru olan şeyler üzerinde düşünmeliyiz (1Ko 13:6; Flp 4:8).
Tsonga[ts]
(Yh 18:37) Nakambe hi fanele hi tsaka ni ntiyiso, hi vulavula ntiyiso ni ku lavisisa swilo hinkwaswo swa ntiyiso, hambileswi hi hanyaka emisaveni leyi yo homboloka leyi taleriweke hi mavunwa.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Tswa[tsc]
(Jo 18:37) Hambulezvo, hi fanele ku tsakela lisine, hi wulawula lisine hi tlhela hi hlola ku zvontlhe hi wulako lisine ke, hambu lezvi hi hanyako ka tiko gi teleko hi mawunwa ni wubihi. — 1 Kor 13:6; Fil 4:8.
Purepecha[tsz]
Ka nájkirukachi irekani jaka ini parhakpinirhu enga kánikua chkuandekua ambe jaka ka nani enga no jurhimbikua jingoni úkuarhijka ambe ma, jatsiskachi para tsípini jurhimbikua jimbo, méntkisï jurhimbitku uandani ka imani ambe eratsini enga jurhimbitiika (1Ko 13:6; Flp 4:8).
Tatar[tt]
Без шулай ук хакыйкатькә сөенергә һәм хакыйкать сөйләргә тиеш. Без, ялган һәм тәкъвасызлык киң таралган дөньяда яшәсәк тә, хак нәрсәләр турында уйланып яшәргә тиеш (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Tooro[ttj]
(Yoh 18:37) Tusemeriire kusemerererwa amananu, kubaza amananu, n’okutekerezaaho ebintu eby’amananu, n’obukiraaba ngu nitwikara omu nsi eijwire ebisuba hamu n’okutahikirra. —1Kol 13:6; Baf 4:8.
Tuvalu[tvl]
(Ioa 18:37) E ‵tau foki mo tatou o fia‵fia ki te munatonu, fai‵pati ki te mea tonu, kae mafau‵fau ki so se mea telā e tonu, faitalia me ‵nofo atu i se lalolagi telā e ‵fonu i mea ‵se kae sē amiotonu.—1Ko 13:6; Fili. 4:8.
Twi[tw]
(Yoh 18:37) Afei nso, ɛmfa ho sɛ yɛte wiase a atoro ne nneɛma bɔne ahyɛ mu mã mu no, ɛsɛ sɛ yedi nokware no ho ahurusi, yɛka nokware, na yedwinnwen biribiara a ɛyɛ nokware ho.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Tahitian[ty]
(Ioa 18:37) E mea tia atoa ia oaoa i te parau mau, ia paraparau i te parau mau e ia hi‘opoa i te parau mau noa ’tu te ora ra tatou i roto i te hoê ao ua î roa i te haavare e te ohipa parau-tia ore.—Ko1 13:6; Php 4:8.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда алыс шынга өөрүп, алыс шынны чугаалап, меге биле бачыт долган делегейде чурттап чорзувусса-даа, алыс шын чүүлдерниң дугайында боданыр ужурлуг бис (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Tzeltal[tzh]
Manchukme yakotik ta kuxinel ta balumilal te nojel ta lotil sok ta bintik ma stojiluk ta pasele ya skʼan te jaʼuk tseʼel koʼtantik yuʼun te bintik smelelil, te jaʼuk ya kalbeytik skʼoplal sok te ya jnopilantik ta koʼtantike (1Co 13:6; Flp 4:8).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi kuxulutik ta jun balumil ti noj ta jut kʼop xchiʼuk ta kʼusitik muʼyuk tukʼe, skʼan me jaʼuk xijmuyubaj-o yuʼun li kʼusi melele, kaltik li kʼusi melele xchiʼuk jaʼuk jnoptik li kʼusitik melele (1Ko 13:6; Flp 4:8).
Uighur[ug]
Биз ялғанчилиқ вә адаләтсизликкә толған дунияда яшисақму, ялған сөзлимәй, һәққаний нәрсиләр тоғрисида мулаһизә қилип, һәқиқәткә шатлинишимиз керәк (К1х 13:6; Фп 4:8).
Ukrainian[uk]
Ми також маємо радіти правдою, говорити правду і роздумувати про все, що правдиве, хоча й живемо у світі, повному фальші та неправедності (1Кр 13:6; Флп 4:8).
Urdu[ur]
(یوح 18:37) اِس کے علاوہ ہمیں جھوٹ اور بُرائی سے بھری دُنیا میں رہنے کے باوجود سچائی سے خوش ہونا چاہیے، سچ بولنا چاہیے اور اُن باتوں پر دھیان دینا چاہیے جو سچی ہیں۔—1-کُر 13:6؛ فل 4:8۔
Urhobo[urh]
(Jọn 18:37) Ofori avwanre vwọ ghọghọ fikirẹ uyota na, ta uyota na, ji roro kpahen kemu kemu rọ dia uyota, dede nẹ avwanre yerẹn vwẹ akpọ rọ vọnre vẹ efian kugbe umwemwu.—1 Kọr. 13:6; Fil. 4:8.
Venda[ve]
(Yoh 18:37) Ri fanela u takalela ngoho, ri ambe ngoho, nahone ri ṱolisise zwithu zwine zwa vha ngoho, hu sa londwi uri shango ḽine ra tshila khaḽo ḽo ḓala mazwifhi na u sa fhulufhedzea.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng phải vui mừng trước sự thật, nói thật và nghĩ đến điều chân thật, dù mình đang sống trong một thế gian đầy dẫy những điều sai trái và bất chính.—1Cô 13:6; Phl 4:8.
Wolaytta[wal]
(Yoh 18:37) Nuunikka wordduwaaninne iitatettan kumida alamiyan deˈikkokka, tuman ufayttana, tumaa haasayana, tuma gidiyaabaa ubbaa qoppana bessees.—1Qor 13:6; Pili 4:8.
Waray (Philippines)[war]
(Ju 18:37) Sadang liwat kita malipay ha kamatuoran, magyakan han kamatuoran, ngan maghunahuna han kamatuoran, bisan kon nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga puno hin kabuwaan ngan pagkadiri-matadong. —1Co 13:6; Fil 4:8.
Wallisian[wls]
(Soa 18:37) ʼE toe tonu foki ke tou fakafiafia ʼi te moʼoni mo tala te moʼoni pea mo haga vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe moʼoni, logo la ʼe tou maʼuʼuli ʼi he malama ʼe fonu ʼi te kaka pea mo te heʼe faitotonu.—1Ko 13:6; Flp 4:8.
Xhosa[xh]
(Yoh 18:37) Simele sivuyisane nenyaniso, siyithethe inyaniso, sihlale sicinga izinto eziyinyaniso, nangona siphila kwihlabathi elizaliswe bubuxoki nentswela-bulungisa. —1Ko 13:6; Fil 4:8.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jn 18:37) Atsika koa mila miravoravo amy raha marin̈y, mieritreritry ndreky mivolan̈a ny marin̈y fo, ndray miain̈y amy donia feno vandy ndreky raha tsy marin̈y ty.—1Ko 13:6; Fi 4:8.
Yapese[yap]
(Joh 18:37) Ku thingar da felfelan’gad ko tin riyul’, ma gad weliy, ma gad lemnag e pi n’en nib riyul’ ni yugu aram rogon ni gad be par u ba fayleng nib sug ko sasalap nge tin nde mat’aw ban’en. —1Ko 13:6; Fil 4:8.
Yoruba[yo]
(Jo 18:37) Láìka ti pé inú ayé tó kún fún irọ́ àti ìwà àìṣòdodo là ń gbé, a gbọ́dọ̀ máa yọ̀ pẹ̀lú òtítọ́, ká máa sọ òtítọ́, ká sì máa ronú lórí ohun yòówù tí ó jẹ́ òtítọ́. —1Kọ 13:6; Flp 4:8.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ ku kiʼimaktal k-óol yéetel u jaajil, k-tuukul yéetel k-aʼalik mantatsʼ u jaajil kex kuxaʼanoʼon ichil máaxoʼob maʼatech u beetkoʼob baʼax toj tu táan Dios (1Co 13:6; Flp 4:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabáninu ndaaniʼ ti guidxilayú ra nuu stale guendarusiguii ne injusticia, naquiiñeʼ chuʼnu nayecheʼ pur ni dxandíʼ, guininu ni dxandíʼ ne guiníʼ íquenu lu ca cosa ni dxandíʼ (1Co 13:6; Flp 4:8).
Zande[zne]
(Yo 18:37) Ani duwa ka ani ngi a mbiko rengo, ka pe rengo, na kini makiapa agu apai du ni rengo, ka ani vura kaa raka vurũ rogo gu zegino niima hi be ziree na irairapai.—1Kor 13:6; Frp 4:8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né, ná nabanyno ló toib Gudxlio ro bidza galrrascú né cós mal non guibaladxno por cós ni nigolú, guinino ni nigolú né gonyno pensary ló cós ni nigolú (1Co 13:6; Flp 4:8).
Zulu[zu]
(Joh 18:37) Kumelwe sijatshuliswe iqiniso, sikhulume iqiniso futhi sicabange nganoma yini eyiqiniso, naphezu kokuphila ezweni eligcwele abantu abanamanga nabangalungile.—1Ko 13:6; Fil 4:8.