Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краткият период на заетост, ограниченият брой работни часове или ниската производителност[25] не са пречки за това, гражданин на ЕС да бъде считан за работник мигрант на ЕС.
Czech[cs]
Tomu, aby byl občan EU považován za migrujícího pracovníka EU, nebrání krátká doba zaměstnání, omezená pracovní doba nebo nízká produktivita[25].
Danish[da]
Kortvarig beskæftigelse, et begrænset antal arbejdstimer eller lav produktivitet[25] kan ikke hindre en EU-borger i at blive betragtet som en vandrende EU-arbejdstager.
German[de]
Eine kurze Dauer der Beschäftigung, eingeschränkte Arbeitszeiten oder geringe Produktivität[25] stehen der Qualifizierung eines EU-Bürgers als EU-Wanderarbeitnehmer nicht entgegen.
Greek[el]
Η μικρής διάρκειας απασχόληση, οι περιορισμένες ώρες εργασίας ή η χαμηλή παραγωγικότητα[25] δεν μπορούν να στερήσουν από έναν πολίτη της ΕΕ την ιδιότητα του διακινούμενου εργαζόμενου της ΕΕ.
English[en]
Short duration of employment, limited working hours or low productivity[25] cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
Spanish[es]
La breve duración del empleo, la escasez de horas de trabajo o una baja productividad[25] no pueden impedir que un ciudadano de la UE sea considerado trabajador migrante de la UE.
Estonian[et]
Lühiajaline töötamine, piiratud tööaeg või madal tootlikkus[25] ei saa olla põhjuseks, miks ELi kodanikku ei peaks käsitama ELi võõrtöötajana.
Finnish[fi]
Työn lyhyt kesto, vähäiset työtunnit tai alhainen tuottavuus eivät voi estää EU:n kansalaisen pitämistä EU:n siirtotyöläisenä.[ 25] Huomioon olisi otettava kaikki näkökohdat, jotka liittyvät asianomaisen työn luonteeseen ja työsuhteeseen.[
French[fr]
Un emploi de courte durée, des heures de travail limitées ou une faible productivité[25] ne sauraient empêcher un citoyen de l’Union d’être considéré comme un travailleur migrant de l’UE.
Hungarian[hu]
A munkaviszony rövid időtartama, a munkaórák korlátozott száma vagy az alacsony termelékenység[25] nem elegendő ok arra, hogy egy uniós polgárt ne tekintsenek uniós migráns munkavállalónak.
Italian[it]
La breve durata dell'impiego, gli orari di lavoro ridotti o la bassa produttività[25] non possono impedire ad un cittadino dell'UE di essere considerato un lavoratore migrante nell'UE.
Lithuanian[lt]
ES pilietis laikomas ES darbuotoju migrantu nepaisant trumpalaikio darbo, riboto darbo valandų skaičiaus arba mažo našumo[25].
Latvian[lv]
Īslaicīgs darbs, darba laika ierobežojumi vai zems darba ražīgums[25] nevar būt šķērslis, lai ES pilsoni uzskatītu par ES migrējošo darba ņēmēju.
Maltese[mt]
Żmien qasir ta' impjieg, sigħat tax-xogħol limitati jew produttività baxxa[25] ma jistgħux iwaqqfu ċittadin tal-UE milli jkun ikkunsidrat ħaddiem migrant tal-UE.
Dutch[nl]
Een EU-burger wordt als een migrerende EU-werknemer beschouwd, ook als hij slechts korte tijd werkt, zijn werkuren beperkt zijn en zijn productiviteit gering is[25].
Polish[pl]
Krótki okres zatrudnienia, ograniczone godziny pracy lub niska wydajność[25] nie mogą sprawić, że obywatel UE nie będzie uznany za pracownika migrującego UE.
Portuguese[pt]
A curta duração de um trabalho, um horário laboral limitado ou uma baixa produtividade[25] não podem excluir um cidadão da UE do reconhecimento do estatuto de trabalhador migrante da UE.
Romanian[ro]
Ocuparea unui loc de muncă de scurtă durată, programul de lucru limitat sau productivitatea scăzută[25] nu pot împiedica un cetățean al UE să fie considerat ca un lucrător migrant al UE.
Slovak[sk]
Krátka dĺžka zamestnania, obmedzený pracovný čas alebo nízka produktivita[25] nesmú brániť občanovi EÚ v tom, aby sa považoval za migrujúceho pracovníka EÚ.
Slovenian[sl]
Kratkotrajnost zaposlitve, omejen delovni čas ali nizka produktivnost[25] ne morejo biti razlog, da se državljan EU ne bi štel za delavca migranta EU.
Swedish[sv]
Ett arbetes korta varaktighet, begränsade arbetstid eller låga produktivitet[25] kan inte utesluta en EU-medborgare från att anses vara en migrerande EU-arbetstagare.