Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Uden at det berører stk. #, kan toldmyndighederne i bestemmelseshavnen til kontrolformål forlange at få udleveret manifester og konnossementer vedrørende alle varer, som losses i havnen
German[de]
Unbeschadet des Absatzes # können sich die Zollbehörden des Bestimmungshafens zu Kontrollzwecken die Manifeste und Ladelisten (Konossemente) für alle im Hafen entladenen Waren vorlegen lassen
English[en]
Without prejudice to paragraph #, the customs authorities of the port of destination may, for control purposes, require production of manifests and bills of lading relating to any goods discharged in the port
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, las autoridades aduaneras del puerto de destino podrán solicitar, para su control, la presentación de manifiestos y conocimientos de embarque de cualquier mercancía descargada en el puerto
Estonian[et]
Kontrolli eesmärgil võib sihtsadama toll nõuda kõnealuses sadamas lossitavat kaupa hõlmava manifesti ja konossemendi esitamist, ilma et see piiraks lõike # kohaldamist
Hungarian[hu]
A bekezdés sérelme nélkül a rendeltetési kikötő szerint illetékes vámhatóság ellenőrzés céljából megkövetelheti a kikötőben kirakott minden árura vonatkozó manifeszt és hajóraklevél bemutatását
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant # dalies nuostatų, paskirties uoste veikianti muitinė gali pareikalauti, kad jai būtų pateikiami tikrinti laivo manifestai ir konosamentai, surašyti visoms tame uoste iškrautomis prekėmis
Latvian[lv]
Neskarot #. punktu, galamērķa ostas muitas dienesti kontroles vajadzībām var likt uzrādīt manifestus un konosamentus par visām ostā izkrautām precēm
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għal paragrafu #, l-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni jistgħu, għal skopijiet ta
Dutch[nl]
Onverminderd lid # kunnen de douaneautoriteiten van de haven van bestemming eisen dat de manifesten en connossementen betreffende alle in de haven geloste goederen bij hen ter controle worden aangeboden
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ust. # organy celne portu przeznaczenia mogą, do celów kontroli, zażądać przedłożenia manifestów i konosamentów dotyczących wszystkich towarów rozładowanych w porcie
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n° #, as autoridades aduaneiras do porto de destino podem exigir, para efeitos de controlo, a apresentação de manifestos e de conhecimentos relativos a quaisquer mercadorias descarregadas no referido porto
Slovak[sk]
Bez dosahu na odsek #, colné orgány v prístave určenia môže pre kontrolné účely požadovať predloženie prehlásení a nákladných listov týkajúcich sa všetkého tovaru vyloženého v prístave
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odstavek # lahko carinski organi namembnega pristanišča zaradi kontrole zahtevajo predložitev manifestov in konosamentov, ki se nanašajo na vse v pristanišču raztovorjeno blago
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt # får tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen, för kontrolländamål, kräva, att godsspecifikationer och konossement för alla varor som lossas i hamnen uppvisas