Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن حاولتِ وضع قوساً في شعري ، فستفقدين إصبعاً
Bulgarian[bg]
Ако се опиташ да ми сложиш панделка, ще си изгубиш пръста.
Czech[cs]
Jestli mě ovážeš mašlí, tak příjdeš o prst.
Danish[da]
Hvis du så meget som prøver på at putte sløjfer i mit hår, så mister du en finger.
Greek[el]
Εάν προσπαθήσεις να μου βάλεις κορδέλα, θα χάσεις ένα δάκτυλο.
English[en]
You try to put a bow on me, you're gonna lose a finger.
Spanish[es]
Si tratas de ponerme un moño, vas a perder un dedo.
Estonian[et]
Püüad mulle patsi panna, jääd oma sõrmest ilma.
Finnish[fi]
Jos yrität laittaa pompuloita minulle, menetät sormesi.
French[fr]
Si tu essaies de me mettre un nœud, tu vas perdre ton doigt.
Hebrew[he]
אתה מנסה לשים קשת עליי, אתה הולך לאבד את אצבע.
Croatian[hr]
Samo se usudi stavit mi špangice, ostat ćeš bez prsta.
Hungarian[hu]
Ha szalagot kötsz a hajamba, leharapom az ujjadat!
Indonesian[id]
Kau coba memberiku pita, kau akan kehilangan satu jari.
Icelandic[is]
Ef ūú setur slaufu á mig taparđu fingri.
Italian[it]
Prova a mettermi un fiocco addosso, e ti stacco un dito.
Macedonian[mk]
Само се осмели да ми ставиш шноли, ќе останеш без прст.
Malay[ms]
Anda mencoba untuk meletakkan busur saya, kau akan kehilangan satu jari.
Norwegian[nb]
Hvis du prøver på å ta på meg en sløyfe, så mister du en finger.
Dutch[nl]
Bij de eerste strik hap ik je vinger eraf.
Polish[pl]
Spróbuj mi przypiąć kokardkę, to stracisz palec.
Portuguese[pt]
Se tentar colocar lacinhos em mim... vai perder um dedo!
Romanian[ro]
Dacă încercă să-mi pui vreo fundiţă, o să-ţi pierzi degetele.
Russian[ru]
Завяжешь бантик - откушу палец.
Slovak[sk]
Ak ma obviažeš mašľou, tak príjdeš o prst.
Albanian[sq]
Po më vure fjongo, do të ta këpus gishtin.
Swedish[sv]
Sätter du en rosett på mig, så förlorar du ett finger.
Turkish[tr]
Bana kurdele takacak olursan parmağını kaybettin demektir.