Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter goeie voorbeeld stel Jesus kort voor sy dood vir diegene met bejaarde ouers?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ከመሞቱ ከጥቂት ጊዜ በፊት በዕድሜ የገፉ ወላጆች ላሏቸው ሰዎች ምን ጥሩ ምሳሌ ትቷል?
Arabic[ar]
▪ قبل موته بمدة وجيزة، اي مثال جيد يزوِّده يسوع لذوي الوالدين المسنين؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa ölüm ayağında olarkən qoca valideynləri olanlara hansı nümunəni qoyur?
Bislama[bi]
▪ ? Smoltaem bifo we Jisas i ded, hem i givim wanem gudfala eksampel long olgeta we papa mama blong olgeta i olfala finis?
Czech[cs]
▪ Jaký znamenitý příklad dává Ježíš krátce před smrtí těm, kteří mají rodiče pokročilého věku?
German[de]
▪ Welches vortreffliche Beispiel gibt Jesus kurz vor seinem Tod denjenigen, die betagte Eltern haben?
Ewe[ee]
▪ Esi wòsusɔ vie Yesu naku la, kpɔɖeŋu nyui kae wòɖo ɖi na amesiwo dzilawo zu ame tsitsiwo?
Greek[el]
▪ Λίγο πριν πεθάνει, ποιο θαυμάσιο παράδειγμα δίνει ο Ιησούς για όσους έχουν ηλικιωμένους γονείς;
English[en]
▪ Shortly before his death, what fine example does Jesus provide for those with aged parents?
Spanish[es]
▪ Poco antes de morir, ¿qué excelente ejemplo da Jesús para los que tienen padres envejecidos?
Finnish[fi]
▪ Minkä erinomaisen esimerkin Jeesus antaa vain hetkeä ennen kuolemaansa niille, joilla on iäkkäät vanhemmat?
Faroese[fo]
▪ Hvørja góða fyrimynd letur Jesus øllum sum hava gomul foreldur, beint áðrenn hann doyr?
French[fr]
▪ Quel bel exemple Jésus laisse- t- il, juste avant de mourir, à ceux qui ont des parents âgés?
Gun[guw]
▪ Tlolo jẹnukọnna okú etọn, apajlẹ dagbe tẹwẹ Jesu zedai na mẹhe tindo mẹjitọ yọnhonọ lẹ?
Hindi[hi]
▪ अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले, यीशु वृद्ध माता-पिता वालों के लिए क्या अच्छा मिसाल प्रस्तुत करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Antes sang iya kamatayon, anong maayo nga halimbawa ang ginhatag ni Jesus para sa mga may tigulang nga mga ginikanan?
Croatian[hr]
▪ Kojim je postupkom kratko prije svoje smrti Isus pružio dobar primjer svima koji imaju ostarjele roditelje?
Haitian[ht]
▪ Yon ti tan anvan Jezi mouri, ki bèl egzanp li kite pou moun ki gen paran yo ki granmoun?
Hungarian[hu]
▪ Milyen szép példát mutat Jézus röviddel a halála előtt azoknak, akiknek idős szüleik vannak?
Indonesian[id]
▪ Sesaat sebelum kematiannya, teladan apa yang Yesus berikan kepada orang-orang yang mempunyai orang-tua lanjut usia?
Igbo[ig]
▪ Nwa mgbe nta tupu ọnwụ ya, ezi ihe nlereanya dị aṅaa ka Jisọs setịpụụrụ ndị nwere ndị nne na nna meworo agadi?
Iloko[ilo]
▪ Di nagbayag sakbay ti ipapatayna, ania a nasayaat nga ulidan ti impaay ni Jesus kadagidiay addaan natataenganen a nagannak?
Icelandic[is]
▪ Hvaða gott fordæmi um að sjá fyrir öldruðum foreldrum setur Jesús skömmu fyrir dauða sinn?
Italian[it]
▪ Quale ottimo esempio dà Gesù poco prima di morire a chi ha i genitori anziani?
Kazakh[kk]
▪ Қарт ата-анасы барларға Иса өлер алдында қандай керемет үлгі көрсетті?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesus toqunngitsiarnermini utoqqalilersunik angajoqqaalinnut tamanut sumik maligassiuilluarpa?
Khmer[km]
▪ មុន នឹង ទ្រង់ សោយ ទិវង្គត តើ គំរូ ដ៏ ល្អ អ្វី ដែល ព្រះ យេស៊ូ ទុក សំរាប់ អស់ អ្នក ដែល មាន មាតា បិតា ចាស់ ជរា?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 죽으시기 직전에 연로한 부모를 모시는 사람들을 위해 무슨 훌륭한 본을 세우십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Komeho tupu zonomfa dendi, sihonena musinke sosiwa ga geve Jesus kowo va kara kumwe novakurona wokukurupa?
Lingala[ln]
▪ Liboso na kokufa, ndakisa nini malamu Yesu atikaki mpo na baoyo bazali na baboti basili kokóma mibangé?
Lao[lo]
▪ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃກ້ ສິ້ນ ໃຈ ພະອົງ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ຢ່າງ ໃດ ໄວ້ ສໍາລັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ແລ້ວ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokį gerą pavyzdį prieš savo mirtį Jėzus duoda tiems, kurie turi pagyvenusius tėvus?
Latvian[lv]
▪ Kādu priekšzīmi īsi pirms savas nāves Jēzus rāda tiem cilvēkiem, kam ir padzīvojuši vecāki?
Malagasy[mg]
▪ Fotoana fohy talohan’ny hahafatesany, ohatra tsara dia tsara inona no nomen’i Jesosy ho an’ireo manana ray aman-dreny be taona?
Macedonian[mk]
▪ Каков прекрасен пример, пред својата смрт, им дава Исус на оние кои имаат остарени родители?
Malayalam[ml]
▪ തന്റെ മരണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് വൃദ്ധമാതാപിതാക്കളുളളവർക്ക് യേശു എന്തു നല്ല ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ചു?
Marathi[mr]
वृद्ध माता-पिता असलेल्यांसाठी येशू आपल्या मृत्युच्या थोड्या आधी कोणते उत्तम उदाहरण देतो?
Norwegian[nb]
▪ Hva gjør Jesus like før sin død som et godt eksempel for dem som har tilårskomne foreldre?
Nepali[ne]
▪ आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा केही समयअघि उमेर ढलेका आमाबुबा हुनेहरूका लागि येशूले कुन राम्रो उदाहरण कायम गर्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e magaaho ku ato mate a ia, ko e heigoa e fakafifitakiaga mitaki ne foaki e Iesu ma lautolu ne kua motua e tau matua?
Dutch[nl]
▪ Welk prachtige voorbeeld geeft Jezus kort voor zijn dood aan personen met bejaarde ouders?
Panjabi[pa]
▪ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਉਦਾਹਰਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਪੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Un poco tempo promé cu su morto, cua ehempel excelente Jesús a pone pa hende cu tin mayornan di edad?
Polish[pl]
▪ Jak Jezus na krótko przed śmiercią daje piękny przykład osobom mającym sędziwych rodziców?
Portuguese[pt]
▪ Instantes antes de sua morte, que excelente exemplo dá Jesus a quem tem pais idosos?
Rarotongan[rar]
▪ I mua poto ake i tona matenga, eaa te akatauanga meitaki ta Iesu i oronga maira no te aronga e metua ruaine to ratou?
Rundi[rn]
▪ Imbere gatoyi y’urupfu rwa Yezu, ni akarorero keza akahe yahaye abafise abavyeyi bageze mu zabukuru?
Romanian[ro]
▪ Ce exemplu minunat le-a dat Isus, cu puţin timp înaintea morţii sale, celor care au părinţi în vârstă?
Russian[ru]
▪ Какой превосходный пример подает Иисус незадолго до смерти тем, у кого есть пожилые родители?
Slovak[sk]
▪ Aký vynikajúci príklad dáva Ježiš krátko pred svojou smrťou tým, ktorí majú starých rodičov?
Slovenian[sl]
▪ Kakšen lep zgled da Jezus tik pred svojo smrtjo vsem tistim, ki imajo postarane starše?
Samoan[sm]
▪ A o toetoe oo i lona maliu, o le ā le faaaʻoaʻoga lelei na saunia e Iesu mo i latou e iai mātua ua matutua?
Albanian[sq]
▪ Çfarë shembulli të shkëlqyer jep Jezui pak para vdekjes së tij për ata që kanë prindër të moshuar?
Serbian[sr]
▪ Kakav izvrstan primer pokazuje Isus baš pred svoju smrt onima koji imaju ostarele roditelje?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortoe moi eksempre Jesus e gi den wan di abi mama nanga papa, sjatoe bifo a dede?
Southern Sotho[st]
▪ Nakoana pele ho lefu la hae, Jesu o fana ka mohlala ofe o motle ho ba nang le batsoali ba hōlileng?
Swedish[sv]
▪ Vilket fint exempel i fråga om att sörja för till åren komna föräldrar ger Jesus strax före sin död?
Swahili[sw]
▪ Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu aweka mfano gani mzuri kwa ajili ya wale walio na wazazi wazee?
Tamil[ta]
▪ தம்முடைய மரணத்துக்கு சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு, வயதான பெற்றோர்களை உடையவர்களுக்கு இயேசு என்ன சிறந்த முன்மாதிரியை வைக்கிறார்?
Telugu[te]
▪ తన మరణమునకు కొద్దిగా ముందు, వృద్ధ తలిదండ్రులుగల వారికి యేసు ఎటువంటి శ్రేష్ఠమైన మాదిరిచూపును?
Thai[th]
▪ ก่อน ความ ตาย ของ พระองค์ ไม่ นาน พระ เยซู ทรง จัด เตรียม ตัว อย่าง ที่ ดี อะไร ไว้ สําหรับ คน ที่ มี บิดา มารดา ผู้ สูง อายุ?
Tagalog[tl]
▪ Mga ilang saglit bago siya mamatay, anong mainam na halimbawa ang ipinakita ni Jesus para sa mga taong may matatanda nang mga magulang?
Tswana[tn]
▪ Pelenyana fela ga loso lwa gagwe, Jesu o neela sekao sefe se se molemo mo go bao ba nang le batsadi bao ba godileng?
Tongan[to]
▪ Taimi si‘i ki mu‘a peá ne pekiá, ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei na‘e ‘omai ‘e Sīsū kiate kinautolu kuo ta‘umotu‘a ‘a ‘enau ngaahi mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Katanafwa buyo Jesu, ncikozyanyo nzi cibotu ncaapa baabo balaa bazyali bacembeede?
Turkish[tr]
▪ İsa ölümünden az önce, yaşlı ana-babası olanlar için nasıl mükemmel bir örnek oluşturdu?
Tatar[tt]
▪ Үз үлеме алдыннан Гайсә олы яшьтәге әти-әниләре булган кешеләргә нинди гаҗәеп үрнәк калдырган?
Tuvalu[tvl]
▪ Ko pili o mate a ia, kae se a te fakaakoakoga telā ne tuku mai ne Iesu mō tino kolā e isi ne olotou mātua ma‵tua?
Tahitian[ty]
▪ Na mua noa ’‘e i to ’na poheraa, eaha te hi‘oraa nehenehe mau ta Iesu i horoa mai no te feia e metua ruhiruhia to ratou?
Ukrainian[uk]
▪ Який чудовий приклад подає Ісус незадовго до своєї смерті тим, хто має стареньких батьків?
Venda[ve]
▪ Nga u ṱavhanya musi a sa athu u fa, ndi tsumbo ifhio yavhuḓi ine Yesu a i ṋea u itela vha re na vhabebi vho no vhaho vhaaluwa?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe tuku mai e Sesu, ʼi muʼa ʼo tona mate, kia nātou ʼaē ʼe ʼi ai tanatou ʼu mātuʼa kua matutuʼa?
Xhosa[xh]
▪ Ngaphambi nje kokufa kwakhe, nguwuphi umzekelo omhle uYesu ababekela wona abo banabazali abalupheleyo?
Yoruba[yo]
▪ Ní kete ṣaájú ikú rẹ̀, apẹẹrẹ rere wo ni Jesu pèsè fun awọn wọnni ti wọ́n ní awọn obi ọlọ́jọ́lórí?
Yucateco[yua]
▪ Le taʼaytak u kíimil Jesusoʼ, ¿baʼax tu beetaj yoʼolal u maama eʼesik baʼax unaj u beetik le máaxoʼob tsʼoʼok u chan chʼíijil u taataʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 耶稣在死前的一刻为家有年老双亲的人立下什么优良的榜样?
Zulu[zu]
▪ Esikhathini esincane ngaphambi kokufa kwakhe, isiphi isibonelo esihle uJesu asinikeza labo abanabazali abagugile?