Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي العادة، لا تذكر المحاكم في قراراتها الاتفاقات الدولية إلا إذا كانت هذه الاتفاقات تسدّ ثغرة في التشريع الداخلي، أو إذا كان يمكن استخدامها لتفسير نص داخلي، أو إذا ادعى طرف في الدعوى بصراحة أن القانون الدولي قد انتُهك.
English[en]
In their rulings courts usually mention international agreements only either if they close a gap in domestic legislation, if they can be used for the interpretation of a domestic provision or if a party to the proceedings explicitly claims that international law was violated.
Spanish[es]
Los tribunales en sus veredictos suelen mencionar los acuerdos internacionales únicamente si colman un hueco en la legislación interna, si pueden utilizarse para interpretar una disposición interna o si una parte en las actuaciones afirma explícitamente que se ha violado el derecho internacional.
French[fr]
En règle générale, les arrêts des tribunaux ne font état des accords internationaux que si ceux‐ci comblent une lacune en droit interne, s'ils contribuent à l'interprétation d'une disposition du droit interne, ou si une partie à l'instance soutient expressément que le droit international a été violé.
Russian[ru]
В своих постановлениях суды обычно упоминают международные соглашения только в том случае, если они заполняют пробел в национальном законодательстве, если ими можно воспользоваться для толкования какой-либо национальной нормы или если одна из сторон судебного разбирательства прямо заявляет о нарушении международного права.
Chinese[zh]
在他们的裁决中,法院通常提及国际协议,只是在他们弥补了国内立法中的不足,或国际协议可用于解释某项国内的规定,或诉讼的一方明确提出国际法受到违反时。