Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ‘ብድራቱን ከሩቅ [“ትኵር ብሎ፣” የ1954 ትርጉም] ተመልክቶአል።’
Arabic[ar]
«لِأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ بِإِمْعَانٍ إِلَى ٱلْمُكَافَاةِ».
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia ‘tuminuruhok na gayo sa pagtao kan balos.’
Bemba[bem]
“Pantu atontele amenso ku kupoka icilambu.”
Bulgarian[bg]
Защото ‘погледът му бил устремен към наградата’.
Bislama[bi]
From we “oltaem hem i stap luk long pei we God bambae i givim long hem.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya “nagtutok man ngadto sa pagbayad sa ganti.”
Chuukese[chk]
Pokiten “a kukutta chok ewe liwin.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz “son regar ti fikse lo rekonpans dan lavenir.”
Czech[cs]
Protože „se upřeně díval vstříc vyplacení odměny“.
Danish[da]
Fordi han „så . . . ufravendt frem til betalingen af lønnen“.
Ewe[ee]
Elabena ‘eƒe susu nɔ teƒeɖoɖofetu la ŋu vevie.’
Greek[el]
Επειδή «είχε το βλέμμα του προσηλωμένο στην απόδοση της ανταμοιβής».
English[en]
Because he “looked intently toward the payment of the reward.”
Persian[fa]
«زیرا که به سوی مجازات [یا اجر و پاداش] نظر میداشت.»
Finnish[fi]
Koska hän ”katsoi kiinteästi kohti palkanmaksua”.
Fijian[fj]
Baleta “ni a rai sara tiko ko koya ki na i covi sa wawa tu mai liu.”
French[fr]
Parce qu’il “ avait les yeux fixés sur la récompense ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ‘ekwɛ nyɔmɔwoo lɛ gbɛ waa.’
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e “tarataraa boon ana onimaki.”
Gun[guw]
Na e “pọnhlan ahọsu ale lọ tọn” tlintlin wutu.
Hausa[ha]
Domin ‘yana sauraron sakamakon.’
Hindi[hi]
क्योंकि “उस की आंखें फल पाने की ओर लगी थीं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod “gintulok niya sing maayo ang balos nga padya.”
Hiri Motu[ho]
Badina “Dirava do ia henia davana namona ia laloa.”
Haitian[ht]
Paske li “ te kite je l fikse la sou rekonpans li t apral jwenn nan ”.
Armenian[hy]
Քանի որ «աչք դրած մտիկ էր տալիս վարձքի հատուցմանը» (Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
Karena ia ”menatap upah yang akan diberikan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na “o legidere anya n’ụgwọ ọrụ a ga-akwụ ya.”
Iloko[ilo]
Gapu ta “kimmita a sipapasnek iti pannakabayad ti gunggona.”
Icelandic[is]
Af því að hann „horfði fram til launanna“.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ ‘kparo ruẹ erere.’
Italian[it]
“Guardava attentamente alla ricompensa”.
Japanese[ja]
報いを一心に見つめた」からです。(
Kongo[kg]
Sambu “meso na yandi vandaka ke tala kaka matabisi yina kele na ntwala.”
Kalaallisut[kl]
’Akissarsiassap tunniunneqarnissaa qilanaaralugu utaqqiuaramiuk’.
Kannada[kn]
ಅವನು, “ಪ್ರತಿಫಲದ ಮೇಲೆ [ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, NW] ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
그가 “상 주심을 열렬히 바라보았”기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo “watajile ku mfweto yo akafwetwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi “nsendo i katadidi.”
Ganda[lg]
Kino kyali bwe kityo ‘kubanga yeesunga empeera eyo.’
Lingala[ln]
“Mpo azalaki kotala na likebi mpenza epai mbano ekofutama.”
Lozi[loz]
Kakuli na ‘nz’a talimile mupuzo.’
Luba-Katanga[lu]
Mwanda “aye wadi ubambile meso konka ku kupalwa mpalo.”
Luba-Lulua[lua]
‘Bualu mêsu ende avua atangila amu difutu divuaye muindile kumpala.’
Luvale[lue]
Mwomwo ‘atalilenga meso enyi kufweto yize mwakatambula, shikaho.’
Lushai[lus]
“Lâwmman pêk tûr chu a thlîr ṭhin avângin.”
Morisyen[mfe]
Parski li “ti garde so-lizié fixé lor recompense.”
Malagasy[mg]
Satria “nibanjina tsara ny fanomezana ny valisoa” izy.
Marshallese[mh]
Kinke ear “lemnok kin jinekjij eo.”
Mòoré[mos]
Yaa a sẽn da ‘get keoor ning sẽn be taoorã.’
Marathi[mr]
कारण, “त्याची दृष्टी प्रतिफळावर [खिळून] होती.”
Maltese[mt]
Għax hu “ħares fiss lejn il- ħlas tal- premju.”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ “အနာဂတ်ကာလတွင်ရရှိမည့်အကျိုးကို အာရုံစူးစိုက်လျက်နေသောကြောင့်” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fordi han «så ufravendt fram til utbetalingen av lønnen».
Nepali[ne]
किनकि तिनले “आफ्नो दृष्टि प्रतिफलतिर लाएका थिए।”
Ndonga[ng]
Omolwaashi okwa li a “taalela kondjabi.”
Niuean[niu]
Ha kua ‘amaamanaki lahi a ia ke he taui.’
Northern Sotho[nso]
Ka gobane “o be a tsepeletše tefong ya moputso.”
Nyanja[ny]
Chifukwa ‘anapenyerera chobwezera cha mphoto.’
Oromo[om]
“Ija isaa gatii isaa isa booddee irra waan kaa’ateef” ture.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਫਲ ਵੱਲ ਉਹ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Lapud “inyan to so mata to ed katumangan.”
Papiamento[pap]
Pasobra “e tabata fiha su bista riba e rekompensa di den futuro.”
Pijin[pis]
From hem “barava luk forward long reward wea hem bae kasem.”
Pohnpeian[pon]
Pwehki e “kilikilengwohngete kating me pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
Porque ele “olhava atentamente para o pagamento da recompensa”.
Ruund[rnd]
Mulong “mes mend mading matadil ku difut dikutambulay kurutu.”
Russian[ru]
Потому что «его взор был устремлен на награду» (Евреям 11:24—26).
Sinhala[si]
ඔහු “ලැබීමට තිබෙන විපාකය දෙස ඕනෑකමින් බලා සිටි” නිසයි.
Slovak[sk]
Pretože „uprene hľadel v ústrety vyplateniu odmeny“.
Slovenian[sl]
Ker je ‚imel oči uprte v nagrado, ki ga je čakala‘.
Samoan[sm]
“Auā sa faanaunau o ia i le taui.”
Shona[sn]
Nokuti “akaramba akatarira kuripwa kwomubayiro.”
Albanian[sq]
Sepse «e mbante shikimin të ngulur në dhënien e shpërblimit».
Serbian[sr]
„Jer je usmerio pogled na nagradu koju će dobiti“ (Jevrejima 11:24-26).
Southern Sotho[st]
Hobane o ile a “talima ka hloko tefong ea moputso.”
Swedish[sv]
Därför att han hade ”blicken stadigt riktad mot utbetalningen av lönen”.
Swahili[sw]
Kwa sababu “alikaza macho kwenye malipo ya thawabu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu “alikaza macho kwenye malipo ya thawabu.”
Tamil[ta]
ஏனெனில், அவர் ‘இனிவரும் பலன்மேல் நோக்கமாயிருந்தார்.’
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆయన “ప్రతిఫలముగా కలుగబోవు బహుమానమందు దృష్టియుంచాడు.”
Thai[th]
เพราะ ท่าน“มอง เขม้น ไป ถึง การ ปูน บําเหน็จ.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ “ናብቲ ዓስቢ ጠመተ።”
Tiv[tiv]
Sha ci u a “ver ashe sha injar” i una zua a mi la.
Tagalog[tl]
Dahil “tumingin siyang mabuti sa gantimpalang kabayaran.”
Tetela[tll]
“Ne dia ndi akalungamelaka difutu diayayi.”
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a “leba ka tlhomamo kwa go neweng maduo.”
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ne “sio fakamama‘u atu ki he totongi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti “wakali kucilangila bulumbu ibwakacili kuza.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i “ting long dispela gutpela pe God i laik givim em.”
Tsonga[ts]
Hikuva “a a languta swinene-nene eku nyikiweni ka hakelo.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti “wakaghanaghananga za njombe ya kunthazi.”
Tuvalu[tvl]
Me ne “fakamoemoe eiloa a ia ki te taui ‵lei ka oko mai.”
Twi[tw]
Efisɛ “ogyen n’ani hwɛɛ akatua no.”
Tahitian[ty]
No te mea ua “haapao maite . . . oia i te utua [maitai] ra ei hoo.”
Umbundu[umb]
Momo, ‘wa lavoka oku tambula onima.’
Urdu[ur]
اسلئےکہ ”اُس کی نگاہ اَجر پانے پر تھی۔“
Venda[ve]
Ngauri “ó lavhelesa malamba ané a ḓo a wana.”
Vietnamese[vi]
Bởi vì ông “ngửa trông sự ban-thưởng”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hiya “naglaom han bayad han balos.”
Wallisian[wls]
He “neʼe ina tuku fakamamaʼu ʼona mata ki te totogi ʼo te fakapale.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba “wayekhangele ngenyameko emvuzweni.”
Yapese[yap]
Bochan e “i par ni ke yip’ owchen ko tin ni ka ba’ nga m’on ni bayi pi’ Got ni puluwoy.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó “tẹjú mọ́ sísan ẹ̀san náà.”
Yucateco[yua]
«Tumen u tsʼaamaj u paakat tiʼ le boʼol kun tsʼaabil tiʼ tumen Jajal Diosoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Purti bicaa ique be ni chi udii Dios laabe.»
Chinese[zh]
因为他“定睛注视 的,是将来所得的奖赏”。(
Zande[zne]
Ko amangihe wo bambiko ko ‘aangera tipa gu mosoro i ka fuhe fuko.’
Zulu[zu]
Ngoba “wagxilisa amehlo ekukhokhweni komvuzo.”