Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا اليوم لا يسري بمثل ما خططتَ له
Bulgarian[bg]
Денят не се развива според очакванията ти.
Bosnian[bs]
Ovaj dan fakat ne ide kako si planirao.
Catalan[ca]
Avui les coses no surten en absolut com les va planejar.
Czech[cs]
Tenhle den vážně nevyšel, jak sis ho naplánoval.
Danish[da]
Det går virkelig ikke efter din plan.
German[de]
Der Tag läuft nicht so, wie du geplant hast.
Greek[el]
Αυτή η μέρα πραγματικά δεν πάει όπως σχεδίασες.
English[en]
This day's really not working out the way you planned.
Spanish[es]
Este día realmente no está saliendo como lo habías planeado.
Estonian[et]
Tänane päev ei lähe üldse sinu plaani kohaselt.
Persian[fa]
امروز ، اونطوري که برنامه ريزي کرده بودي نميشه
Finnish[fi]
Sinulla on nyt paska päivä.
French[fr]
Ce jour ne se déroule pas comme tu l'avais prévu.
Galician[gl]
Hoxe as cousas non están saíndo para nada coma planearades.
Hebrew[he]
היום לא מתנהל כמו שתכננת.
Croatian[hr]
Ovaj dan stvarno ne ide kako si planirao.
Hungarian[hu]
Ez a nap nagyon nem úgy alakul, ahogy eltervezted.
Italian[it]
La giornata non sta assolutamente andando come avevi progettato.
Japanese[ja]
今日 は お前 の 計画 通り に は 行 き そう に も な い な
Macedonian[mk]
Денов не ти оди според планот.
Norwegian[nb]
Denne dagen går ikke etter planen for deg.
Polish[pl]
Coraz bardziej się pierdoli, co?
Portuguese[pt]
Este dia não está a correr como tinhas planeado.
Romanian[ro]
Ziua asta nu merge aşa cum ai plănuit.
Russian[ru]
Сегодня все твои планы идут в пекло.
Slovak[sk]
Tento deň naozaj nefunguje tak, ako si si ho naplánoval.
Slovenian[sl]
Ta dan ne gre, kot si si začrtal.
Swedish[sv]
Det här går verkligen inte din väg.
Turkish[tr]
Bugün hiç de planladığın gibi gitmiyor.