Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lékař v New Yorku řekl o účinku, který má na dítě časté křičení: „Dítě je určitě zraňováno ve svém citovém životě.
German[de]
Über die Wirkung, die ein häufiges Anschreien bei einem Kind hat, bemerkte ein Arzt in New York: „Das Kind wird bestimmt in seinem Gefühlsleben verletzt.
Greek[el]
Σχετικά με το αποτέλεσμα σ’ ένα παιδί που συχνά του φωνάζουν, ένας γιατρός στη Νέα Υόρκη παρετήρησε: «Το παιδί ασφαλώς βλάπτεται συναισθηματικώς.
English[en]
Regarding the effect on a child frequently screamed at, one New York doctor observed: “The child is certainly harmed emotionally.
Spanish[es]
En cuanto al efecto que tiene en un niño el que se le grite con frecuencia, un médico neoyorquino hizo la siguiente observación: “Ciertamente se le causa daño al niño emocionalmente.
Finnish[fi]
Vaikutuksesta lapseen, jolle usein huudetaan, eräs newyorkilainen lääkäri sanoi: ”Se vaikuttaa varmasti vahingollisesti lapsen tunteisiin.
French[fr]
Parlant des conséquences sur l’enfant après qui l’on crie constamment, un médecin de New York fit cette remarque : “Cela est sans aucun doute nuisible à l’enfant sur le plan sentimental.
Italian[it]
Riguardo all’effetto che ha su un bambino sgridato di sovente, un medico di New York osserva: “Il bambino ne risente senz’altro emotivamente.
Japanese[ja]
ひんぱんに大声でしかられる子どもの受ける影響に関して,アメリカのニューヨークの一医師はこう語りました。「 子どもが感情的に害されるのは確かだ。
Norwegian[nb]
En lege i New York sa angående den virkning det har at foreldrene stadig skriker til et barn: «Barnet vil avgjort bli skadd følelsesmessig sett.
Dutch[nl]
Over de uitwerking die het op een kind heeft wanneer er herhaaldelijk tegen wordt geschreeuwd, merkte een Newyorkse dokter op: „Het kind wordt er in emotioneel opzicht beslist door geschaad.
Portuguese[pt]
Um médico de Nova Iorque observou sobre o efeito na criança contra a qual se grita freqüentemente: “A criança certamente sofre dano emocional.
Swedish[sv]
Beträffande verkningarna på ett barn som man ofta skriker åt har en läkare i New York sagt: ”Barnet kommer otvivelaktigt att skadas känslomässigt.