Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die usbekische Regierung dringend auf, ihre internationalen Verpflichtungen in Bezug auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte einzuhalten und daher ihre kategorische Weigerung zu überdenken, eine unabhängige internationale Untersuchung der Vorfälle zuzulassen;
Greek[el]
παροτρύνει την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να σεβαστεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις όσον αφορά το σεβασμό της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και επομένως να επανεξετάσει την κατηγορική άρνησή της να επιτρέψει την ανεξάρτητη διεθνή διερεύνηση των συμβάντων·
English[en]
Urges the Uzbek government to respect its international commitments to democracy, the rule of law and human rights, and hence to reconsider its categorical refusal to allow an independent international inquiry into the events;
Spanish[es]
Insta al Gobierno uzbeko a que respete sus compromisos internacionales para con la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos, y a que, por lo tanto, reconsidere su negativa categórica a permitir una investigación internacional independiente de los acontecimientos;
Finnish[fi]
kehottaa Uzbekistanin hallitusta noudattamaan demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia kansainvälistä sitoumuksiaan ja harkitsemaan sen vuoksi uudelleen ehdotonta kieltäytymistään tapahtumia koskevan riippumattoman kansainvälisen selvityksen tekemisestä;
French[fr]
exhorte le gouvernement ouzbek à respecter ses engagements internationaux vis-à-vis de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme, et donc à reconsidérer son refus catégorique d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements;
Italian[it]
sollecita il governo uzbeko a rispettare gli impegni presi a livello internazionale a favore della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti dell'uomo, e a riconsiderare quindi il suo rifiuto categorico di consentire lo svolgimento di un'inchiesta internazionale indipendente su quanto avvenuto;
Dutch[nl]
dringt er bij de Oezbeekse regering op aan haar internationale verplichtingen inzake democratie, de rechtsstaat en de mensenrechten na te komen en derhalve haar onvoorwaardelijke weigering om toestemming te geven voor een onafhankelijk internationaal onderzoek naar de gebeurtenissen te heroverwegen;
Portuguese[pt]
Insta o Governo usbeque a respeitar o seu compromisso internacional com a democracia, o Estado de direito e os direitos do Homem, reconsiderando, por tal motivo, a sua recusa categórica de uma investigação internacional independente sobre os acontecimentos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den uzbekiska regeringen att respektera sina internationella åtaganden om demokrati, rättssäkerhet och mänskliga rättigheter, och att följaktligen ompröva sitt beslut att kategoriskt vägra tillåta en oberoende utredning av händelserna.