Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή σημειώνει ότι μετά από την απελευθέρωση της πρόσβασης στις ενδοκοινοτικές εσωτερικές γραμμές (1η Απριλίου 1997) και μετά από την απελευθέρωση της πρόσβασης στις γραμμές με προορισμό τα ελληνικά νησιά (1η Απριλίου 1998), η εταιρεία Ολυμπιακή Αεροπορία αντιμετωπίζει σήμερα στην εσωτερική της αγορά τον ανταγωνισμό των ελληνικών εταιρειών που έχουν πρόσφατα συσταθεί (επί παραδείγματι η εταιρεία Cronus Airlines, η Air Greece).
English[en]
In any event, the Commission notes that following the liberalisation of access to intracommunity domestic links (1 April 1997) and the liberalisation of access to links with the Greek islands (1 April 1998) Olympic Airways is faced with certain competition on the domestic market from newly established Greek carriers (e.g. Cronus Airlines, Air Greece).
Spanish[es]
Sea como fuere, la Comisión observa que como consecuencia de la liberalización del acceso a las rutas internas intracomunitarias (1 de abril de 1997) y a las rutas hacia las islas griegas (1 de abril de 1998), la compañía Olympic Airways se enfrenta en su mercado nacional a la competencia indudable de compañías griegas recientemente creadas (por ejemplo Cronus Airlines o Air Greece).
French[fr]
En tout état de cause, la Commission note que suite à la libéralisation de l'accès aux liaisons domestiques intra-communautaires (1er avril 1997) et suite à la libéralisation de l'accès aux liaisons vers les îles grecques (1er avril 1998), la compagnie Olympic Airways est aujourd'hui confrontée sur son marché domestique à une concurrence certaine de la part de compagnies grecques nouvellement établies (par exemple Cronus Airlines, Air Greece).
Italian[it]
La Commissione rileva comunque che a seguito della liberalizzazione dell'accesso alle rotte nazionali all'interno della Comunità (1o aprile 1997) prima e ai collegamenti verso le isole greche (1o aprile 1998) poi, la compagnia Olympic Airways deve ora affrontare sul suo mercato nazionale la concorrenza di altre compagnie greche fondate recentemente (ad es.: Cronus Airlines, Air Greece).
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a Comissão assinala que, na sequência da liberalização do acesso às ligações internas intracomunitárias (1 de Abril de 1997) e da liberalização do acesso às ligações para as ilhas gregas (1 de Abril de 1998), a companhia Olympic Airways está hoje confrontada, no seu mercado nacional, com uma concorrência certa por parte de companhias gregas novas (como, por exemplo, Cronus Airlines e Air Greece).