Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Свръхкапацитетът и разпокъсаността на национално равнище до известна степен пречат на рентабилността на някои банкови сектори в еврозоната.
Czech[cs]
Přebytek kapacity a roztříštěnost na úrovni jednotlivých států do určité míry poškozují ziskovost některých bankovních sektorů eurozóny.
Danish[da]
Overskydende kapacitet og national fragmentering hæmmer til en vis grad rentabiliteten i nogle banksektorer i euroområdet.
German[de]
Durch Überkapazitäten und die Fragmentierung auf nationaler Ebene wird in gewissem Maße die Rentabilität einiger Bereiche der Bankenwirtschaft im Euro-Währungsgebiet geschwächt.
Greek[el]
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ο κατακερματισμός σε εθνικό επίπεδο παρεμποδίζουν σε κάποιο βαθμό την κερδοφορία ορισμένων τραπεζικών τομέων της ζώνης του ευρώ.
English[en]
Excess capacity and fragmentation along national lines are to some extent hampering profitability of some euro area banking sectors.
Spanish[es]
El exceso de capacidad y la fragmentación según fronteras nacionales dificultan en cierta medida la rentabilidad de algunos sectores bancarios de la zona del euro.
Estonian[et]
Teatavates euroala pangandusvaldkondades vähendavad mingil määral kasumlikkust liigne suutlikkus ja riigiti killustatus.
Finnish[fi]
Ylikapasiteetti ja hajanaisuus kansallisten rajojen mukaisesti haittaavat jossain määrin joidenkin euroalueen pankkisektorien kannattavuutta.
French[fr]
Une capacité excessive et une fragmentation selon des lignes nationales entravent dans une certaine mesure la rentabilité de certains secteurs bancaires de la zone euro.
Croatian[hr]
Višak kapaciteta i rascjepkanost po nacionalnim linijama u određenoj mjeri ometaju profitabilnost nekih bankarskih sektora u europodručju.
Hungarian[hu]
A többletkapacitás és a nemzeti vonalak mentén jelentkező széttöredezettség bizonyos mértékben akadályozza egyes euróövezeti banki ágazatok nyereségességét.
Italian[it]
L'eccesso di capacità e la frammentazione dovuta alle frontiere ostacolano in una certa misura la redditività di alcuni settori bancari della zona euro.
Lithuanian[lt]
Pertekliniai pajėgumai ir susiskaidymas pagal nacionalines linijas tam tikru mastu trukdo kai kurių euro zonos bankų sektorių pelningumui.
Latvian[lv]
Pārmērīgas kapacitātes un sadrumstalotība valstu robežās zināmā mērā kavē dažu eurozonas banku sektoru rentabilitāti.
Maltese[mt]
Il-kapaċità żejda u l-frammentazzjoni skont il-linji nazzjonali sa ċertu punt qed ixekklu l-profittabbiltà ta' xi setturi bankarji taż-żona tal-euro.
Dutch[nl]
De overcapaciteit en de versnippering langs nationale lijnen zijn in zekere zin een rem op de winstgevendheid van sommige banksectoren in de eurozone.
Polish[pl]
Nadwyżka środków i fragmentacja wzdłuż granic krajowych w pewnym stopniu zmniejszają rentowność niektórych sektorów bankowości w strefie euro.
Portuguese[pt]
O excesso de capacidade e a fragmentação ao longo das fronteiras nacionais dificultam, em certa medida, a rendibilidade de alguns setores bancários da área do euro.
Romanian[ro]
Capacitatea excedentară și fragmentarea după criterii naționale constituie, într-o anumită măsură, un obstacol în calea profitabilității unor sectoare bancare din zona euro.
Slovak[sk]
Nadmerná kapacita a fragmentácia na vnútroštátnej úrovni do určitej miery bránia ziskovosti niektorých bankových sektorov eurozóny.
Slovenian[sl]
Presežna zmogljivost in razdrobljenost glede na nacionalne meje do neke mere omejujeta donosnost nekaterih bančnih sektorjev v euroobmočju.
Swedish[sv]
Överkapacitet och fragmentering längs nationsgränserna hämmar i viss mån lönsamheten i vissa banksektorer i euroområdet.