Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Assistenza minore (разрешение за пребиваване, издадено в съответствие с националното законодателство, вследствие на съдебно решение, на родителите на непълнолетен, страдащ от тежка болест)
Czech[cs]
Assistenza minore (Povolení k pobytu, které se podle vnitrostátních právních předpisů a na základě příkazu soudního orgánu vydává rodičům nezletilé osoby, která trpí vážnou nemocí)
Danish[da]
Assistenza minore (Opholdstilladelse, der i henhold til national lovgivning og efter ordre fra en retslig myndighed udstedes til forældre til en mindreårig med en alvorlig sygdom)
German[de]
Assistenza minore (Den Eltern eines schwer erkrankten Minderjährigen aufgrund einer Verfügung der Justizbehörde gemäß den nationalen Rechtsvorschriften erteilter Aufenthaltstitel)
Greek[el]
Assistenza minore (άδεια διαμονής χορηγούμενη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ύστερα από εντολή της δικαστικής αρχής, στους γονείς ανηλίκου που πάσχει από σοβαρή ασθένεια)
English[en]
Assistenza minore (Residence permit issued pursuant to national legislation, further to an order from the judicial authority, to the parents of a minor with a serious disease)
Spanish[es]
Assistenza minore (Permiso de residencia expedido con arreglo a la legislación nacional, a raíz de una orden de la autoridad judicial, a los padres de un menor con una enfermedad grave)
Estonian[et]
Assistenza minore (elamisluba, mis antakse välja kooskõlas siseriiklike õigusaktidega õigusasutuse otsuse alusel rasket haigust põdeva alaealise vanematele)
Finnish[fi]
Assistenza minore (oleskelulupa, joka myönnetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeusviranomaisen päätöksestä vakavasta sairaudesta kärsivän alaikäisen vanhemmille)
French[fr]
Assistenza minore (titre de séjour délivré conformément à la législation nationale, à la suite d’une ordonnance de l’autorité judiciaire, aux parents d’un mineur souffrant d’une maladie grave)
Croatian[hr]
Assistenza minore (boravišna dozvola koja se, po nalogu pravosudnih tijela, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom izdaje roditeljima teško oboljele maloljetne osobe)
Hungarian[hu]
Assistenza minore (Igazságügyi hatóság végzését követően, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kiállított tartózkodási engedély súlyos beteg kiskorú szülei számára)
Italian[it]
Assistenza minore (permesso di soggiorno rilasciato ai sensi della legislazione nazionale, su disposizione dell’autorità giudiziaria, al genitore di minore affetto da gravi patologie,
Lithuanian[lt]
Assistenza minore (leidimas gyventi, išduodamas pagal nacionalinės teisės aktus nepilnamečio tėvams dėl sunkios nepilnamečio ligos, atsižvelgiant į teisminės institucijos nutartį)
Latvian[lv]
Assistenza minore (uzturēšanās atļauja, kas pēc tiesas iestādes rīkojuma izsniegta saskaņā ar valsts tiesību aktiem tāda nepilngadīgā vecākiem, kuram ir nopietna slimība)
Maltese[mt]
Assistenza minore (permess ta’ residenza maħruġ skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, fuq ordni minn awtorità ġudizzjarja, lill-ġenituri ta’ minuri ma’ marda gravi)
Dutch[nl]
Assistenza minore (Verblijfstitel op grond van de nationale wetgeving, in aansluiting op een bevel van de rechter afgegeven aan de ouders van een minderjarige met een ernstige ziekte)
Polish[pl]
Assistenza minore (karta pobytu wydana na mocy prawodawstwa krajowego w odpowiedzi na nakaz organu sądowego rodzicom małoletniego poważnie chorego)
Portuguese[pt]
Assistenza minore (emitido nos termos da legislação nacional, por força de um despacho de uma autoridade judiciária, aos pais de um menor com uma doença grave)
Romanian[ro]
Assistenza minore (permis de ședere eliberat în conformitate cu legislația națională, în urma unui ordin emis de autoritatea judiciară, părinților unui minor cu o boală gravă);
Slovak[sk]
Assistenza minore (Povolenie na pobyt vydané podľa vnútroštátnych právnych predpisov na základe príkazu justičného orgánu rodičom maloletého dieťaťa s vážnou chorobou)
Slovenian[sl]
Assistenza minore (dovoljenje za prebivanje, izdano v skladu z nacionalno zakonodajo na podlagi odločbe sodnega organa staršem mladoletne osebe s hudo boleznijo)
Swedish[sv]
Assistenza minore (uppehållstillstånd i enlighet med nationell lagstiftning ytterligare till ett beslut från domstolen, att föräldrarna till ett minderårigt med en allvarlig sjukdom)