Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det egentlige formål med de rettigheder der er indeholdt i De forenede Staters forfatning var netop at ophæve ondsindede restriktioner som dem inkvisitionen havde indført.
German[de]
Doch der ganze Zweck der in der Verfassung der Vereinigten Staaten enthaltenen Freiheiten besteht darin, die üblen Einschränkungen der Inquisition zu beseitigen.
Greek[el]
Αλλά ο όλος σκοπός των ελευθεριών που περιλαμβάνει το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν να καταργήση τους κακόβουλους περιορισμούς της Ιεράς Εξετάσεως.
English[en]
But the whole purpose of the liberties enshrined in the United States Constitution was to abolish the evil restrictions of the Inquisition.
Spanish[es]
Pero el propósito mismo de las libertades conservadas en la Constitución de los Estados Unidos fue abolir las malignas restricciones de la Inquisición.
Finnish[fi]
Mutta Yhdysvaltain perustuslaissa uskollisesti säilytettyjen vapauksien koko tarkoitus oli inkvisition ilkeämielisten rajoitusten poistaminen.
Italian[it]
Ma lo scopo delle libertà custodite dalla Costituzione degli Stati Uniti era quello di abolire le malvage restrizioni imposte dall’Inquisizione.
Japanese[ja]
しかし連邦憲法の中で擁護されている種々の自由が目指すところはいずれも,異端審問所のふらち千万な束縛を廃止することでした。
Norwegian[nb]
Men hele hensikten med De forente staters grunnlov og de friheter som den holder i hevd, var å avskaffe inkvisisjonens skadelige restriksjoner.
Dutch[nl]
Maar de hele bedoeling waarom de vrijheden in de grondwet van de Verenigde Staten zijn vastgelegd, was om het kwaad uit te bannen van een Inquisitie die beperkingen oplegde.
Portuguese[pt]
Mas toda a finalidade das liberdades entesouradas na Constituição dos Estados Unidos era abolir as restrições malévolas da Inquisição.
Swedish[sv]
Men hela syftet med att omnämna friheterna i Förenta staternas författning var att avskaffa inkvisitionens onda restriktioner.
Ukrainian[uk]
Але головний намір усіх тих свобід, збережених у конституції Сполучених Штатів був, щоб скасувати ті лукаві обмеження Інквізиції.