Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou hoe ek 20 jaar gelede by my dierbare pa se begrafnis na hom gekyk het en ’n opregte, hartgrondige waardering vir die losprys gekry het.
Arabic[ar]
اتذكّر نفسي واقفة في المأتم منذ ٢٠ سنة، ناظرة الى والدي العزيز ومقدِّرة من القلب الفدية تقديرا حقيقيا.
Azerbaijani[az]
Bu mərasim bizim üçün hər il daha da əziz olur. 20 il bundan əvvəl atamın dəfni zamanı durub, fidiyə üçün dərin minnətdarlıq hissi duyduğumu xatırlayıram.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko an pagtindog sa punerarya 20 taon na an nakaagi, na pinagmamasdan an sakong namomotan na tatay asin an pakamate nin tunay na odok sa pusong pagpahalaga sa pantubos.
Bemba[bem]
Ndeibukisha ilyo naali mu cikuulwa umo bapekanishisha ukuya ku kushiika abafwa imyaka 20 iyapita, ilyo naloleshe pa citumbi ca batata e lyo naishilecindamika sana icilubula.
Bulgarian[bg]
Спомням си как преди двайсет години стоях в погребалния дом, гледах тялото на моя скъп баща и се изпълних с искрена признателност за откупа.
Bislama[bi]
Mi rimemba se, twanti yia bifo, mi stap long haos blong ded mo mi stap lukluk gudfala papa blong mi we i ledaon i stap, long taem ya nao mi rili filim bigfala tangkiu long hat blong mi from ransom.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ako nga nagbarog sa punerarya 20 ka tuig kanhi, nga nagtan-aw sa patayng lawas sa akong minahal nga papa ug mibatig matuod kinasingkasing nga apresasyon sa lukat.
Seselwa Creole French[crs]
Mon rapel mwan pe debout kot lakaz mor 20 an pase, pe get mon pov papa e a sa moman, mon ti santi en profon lapresyasyon pour sa ranson.
Danish[da]
Da jeg for 20 år siden stod og betragtede min kære far der netop var død, indså jeg for alvor hvor stor betydning genløsningen har.
German[de]
Ich erinnere mich, wie ich vor 20 Jahren in einer Leichenhalle stand, meinen lieben verstorbenen Papa anschaute und zum ersten Mal tiefe Wertschätzung für das Lösegeld empfand.
Ewe[ee]
Meɖo ŋkui be esi menɔ fofonye lɔlɔ̃a ƒe kuteƒe ƒe 20 enye esi va yi la, melé ŋku ɖe ame kukua ŋu ʋuu eye meva kpɔ ŋudzedze vavãtɔ si tso dzi me ɖe tafevɔsaa ŋu.
Efik[efi]
Mmeti nte ndade ke ufọk unịm okpo ke isua 20 emi ẹkebede, nsede okpo edima ete mi nnyụn̄ ndide ndinyene ata ntotụn̄ọ esịtekọm mban̄a ufak.
Greek[el]
Θυμάμαι που στεκόμουν στην αίθουσα κηδειών πριν από 20 χρόνια, και καθώς κοίταζα τον αγαπημένο μου πατέρα, τότε απέκτησα αληθινή, εγκάρδια εκτίμηση για το λύτρο.
English[en]
I remember standing in the funeral home 20 years ago, looking at my dear dad and coming to a true heartfelt appreciation for the ransom.
Spanish[es]
Recuerdo que empecé a sentir un aprecio sincero por el rescate hace veinte años, cuando me encontraba de pie en la funeraria observando a mi querido padre difunto.
Finnish[fi]
Muistan, kun 20 vuotta sitten seisoin hautakappelissa katsomassa kuollutta isääni ja aloin todella syvästi arvostaa lunastusta.
Faroese[fo]
Tá ið eg fyri 20 árum síðan stóð og hugdi at elskaða pápa mínum, ið júst var deyður, skilti eg av álvara, hvussu stóran týdning endurloysingin hevur.
French[fr]
Je me revois il y a 20 ans, au funérarium, en train de regarder mon cher papa : j’ai véritablement ressenti une profonde reconnaissance pour la rançon.
Ga[gaa]
Mikaiɔ beni midamɔ shia ni afeɔ yara lɛ yɛ mli lɛ aaafee afii 20 ni eho nɛ lɛ, beni mikwɛɔ mitsɛ ni misumɔɔ lɛ waa lɛ, kɛ bɔ ni miná hiɛsɔɔ ni jɛ tsuiŋ kɛha kpɔmɔ afɔleshaa lɛ.
Hindi[hi]
मुझे याद है कि 20 साल पहले जब मेरे प्यारे पापा की मौत हुई थी और मैं उनकी लाश के सामने खड़ी थी, तब मेरे दिल में छुड़ौती के लिए कदरदानी की भावना सही मायनों में बढ़ी।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa nga nagatindog ako sa punerarya 20 ka tuig na ang nakaligad, nga nagatan-aw sa akon pinalangga nga amay kag nagapasalamat gid sa gawad.
Croatian[hr]
Sjećam se kako sam prije 20 godina stajala u mrtvačnici te gledajući svog mrtvog oca počela zaista od srca cijeniti otkupninu.
Hungarian[hu]
Emlékszem, mikor húsz évvel ezelőtt ott álltam a ravatalozónál, néztem drága édesapám holttestét, és igazi, szívből jövő értékelést kezdtem érezni a váltságdíj iránt.
Indonesian[id]
Saya ingat sewaktu berdiri di rumah duka 20 tahun yg lalu, memandang jenazah ayah saya yg tercinta dan merasakan penghargaan yg benar-benar sepenuh hati akan tebusan.
Iloko[ilo]
Malaglagipko a nakatakderak iti puneraria 20 a tawenen ti napalabas, a matmatmatak ti patpatgek nga ama, ket ad-adda a maapresiarko ti naipaay a subbot.
Icelandic[is]
Ég man eftir að hafa staðið á útfararstofunni fyrir 20 árum og horft á föður minn.
Italian[it]
Ricordo quando vent’anni fa, guardando in un obitorio il corpo del mio caro papà, provai un senso di profonda gratitudine per il riscatto.
Japanese[ja]
20年前,遺体安置所で愛する父を見つめていた時,贖いに対する心からの感謝の気持ちがこみ上げてきたのを覚えています。
Georgian[ka]
მახსოვს, 20 წლის წინათ, საყვარელი მამის დაკრძალვის დროს, როგორ ვუყურებდი მის ცხედარს და როგორი მადლიერების გრძნობა დამეუფლა გამომსყიდველური მსხვერპლის მიმართ.
Kazakh[kk]
Осыдан 20 жыл бұрын ардақты әкемді жерлеп жатқанда, оған қарап тұрып, азаттық төлем құрбандығына деген ерекше ризашылық сезінгенім есімде.
Korean[ko]
20년 전에 영안실에 서 있던 때가 기억나는데, 그때 저는 사랑하는 아버지의 시신을 바라보며 대속에 대해 진정으로 마음에서 우러나오는 감사함을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula 20, nazali lisusu kokanisa ndenge natɛlɛmaki na ndako ya bibembe, nazali kotala ebembe ya Tata na ngai mpe mbala moko nakómaki na botɔndi makasi mpo na lisiko.
Lozi[loz]
Na hupula lilimo ze 20 ze fitile ha ne ni yemi mwa ndu ya sililo, inze ni talimezi situpu sa bondate be ni lata hahulu mi na fita fa ku itumela ku zwelela kwatas’a pilu ya ka za tiululo.
Lithuanian[lt]
Pamenu, kaip prieš 20 metų stovėdama prie tėčio karsto pajutau didžiulį dėkingumą už išpirką.
Luvale[lue]
Nangwanuka omu ngwapwile muzuvo yachipeji myaka 20 kunyima, nguli nakutala mujimba wambozo tata, nakumona jino kanawa kulema chandando yakusokola.
Latvian[lv]
Es atceros, kā pirms 20 gadiem sava tēva bērēs es stāvēju kapličā un vairāk nekā jebkad iepriekš izjutu pateicību par izpirkuma upuri.
Marshallese[mh]
Ij kememej ien eo iar jutak ilo mõn ilomij eo enañin 20 yiõ ko remotlok, ke iar kalimjeke enbwin eo emij an jema ej kab ien eo iar bõk juõn kamolol emol kin binmour eo.
Macedonian[mk]
Се сеќавам како пред 20 години, стоејќи во капелата и гледајќи во мојот мил татко, повеќе од кога и да било порано почувствував длабоко ценење за откупнината.
Malayalam[ml]
20 വർഷം മുമ്പ്, ശവമഞ്ചത്തിൽ കിടക്കുന്ന എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡാഡിയുടെ നിർജീവ ശരീരത്തിലേക്കു നോക്കിനിൽക്കവേ മറുവിലയുടെ മൂല്യം മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ അധികമായി ഞാൻ വിലമതിക്കാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
मला अजूनही आठवतं, २० वर्षांपूर्वी कब्रस्थानात बाबांच्या मृतदेहाकडे मी पाहत उभी होते तेव्हा मला खंडणीची खरी किंमत समजली होती.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၂၀ လောက်တုန်းက အသုဘခန်းမတစ်ခုမှာရပ်ပြီး ကျွန်မချစ်တဲ့ဖေဖေရဲ့ ရုပ်ကလာပ်ကိုကြည့်နေတုန်း ရွေးနုတ်ဖိုးကို နှလုံးထဲက လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ လေးမြတ်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တာကို ပြန်သတိရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker at da jeg for 20 år siden stod og så på min kjære far som nettopp var død, følte jeg virkelig ekte og dyp verdsettelse av gjenløsningen.
Niuean[niu]
Manatu e au he tu he fale mate 20 e tau kua mole, he onoono atu ke he matua tane fakahele haku kua mate mo e hokotia ke he loto fakaaue moli ma e lukutoto.
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat ik twintig jaar geleden in de rouwkamer naar mijn geliefde vader stond te kijken en ik een oprechte, uit het hart komende waardering voor de losprijs ging voelen.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ke eme lefelong leo go lotwago bahu go lona nywaga e 20 e fetilego, ke lebeletše tate wa-ka yo a rategago moo, gomme ka morago ke ile ka ba le tebogo e tšwago pelong ka topollo.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukira nditaima m’nyumba yamaliro zaka 20 zapitazo, ndikuyang’ana mtembo wa atate wanga okondedwa ndipo ndinayamba kuyamikira dipo ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ 20 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਸੱਚੀ ਕਦਰ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda kon 20 aña pasá, pará den e kas fúnebre ta wak mi [defuntu] tata stimá, mi a haña berdadero apresio di kurason pa e reskate.
Polish[pl]
Przypominam sobie, jak 20 lat temu stałam w domu pogrzebowym i żegnałam mego kochanego tatusia, odczuwając szczere, płynące z głębi serca docenianie dla okupu.
Pohnpeian[pon]
I tamataman pahr 20 samwalahro me I kilang paliwar en ahi pahpa mwurin e mehla oh ih ahnsou me I kesempwaliki oh kalahnganki tomwo.
Portuguese[pt]
Lembro-me de estar parada numa sala de velório, uns 20 anos atrás, olhando para o corpo de meu querido pai e sentindo profundo apreço pelo resgate.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa iskay chunka wata ñawpaqta hinam papaypa wañusqanta rikuspa, rescatetaqa aswanta estimarqani.
Rarotongan[rar]
Maara iaku te tu ua anga i roto i te kainga tanumanga e 20 mataiti i topa akenei, te akara anga atu i toku papa akaperepereia e te arikianga ngakau tae tikai no te oko.
Rundi[rn]
Ndibuka mpagaze mu buruhukiro ubu hakaba haciye imyaka 20, nitegereza ikiziga ca dawe nakunda, naciye ndushiriza gukenguruka incungu bimwe bivuye ku mutima.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte cum în urmă cu 20 de ani stăteam în capela serviciului de pompe funebre şi priveam la iubitul meu tată defunct, fiind cuprinsă de o adâncă recunoştinţă pentru răscumpărare.
Russian[ru]
Помню, как 20 лет тому назад я стояла на похоронах папы и чувствовала невероятную благодарность за выкуп.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka mu myaka 20 ishize, ubwo nari mpagaze imbere y’isanduku yarimo umurambo wa papa.
Slovak[sk]
Pamätám si, ako som pred 20 rokmi stála v pohrebnej sieni, pozerala som sa na svojho drahého otecka a skutočne zo srdca som pocítila vďačnosť za výkupné.
Samoan[sm]
Ou te manatua loʻu tū i le mea sa fai ai le sauniga o le maliu o si oʻu tamā i le 20 tausaga ua mavae, i le vaai atu i le pusa maliu o si oʻu tamā pele, na ou matuā lagona ai le loto talisapaia mo le togiola.
Shona[sn]
Ndinoyeuka ndimire muimba yemariro makore 20 apfuura, ndakatarira baba vangu vanodiwa uye zvichiita kuti ndinyatsoona kudiwa kworudzikinuro.
Albanian[sq]
Më kujtohet 20 vjet më parë kur më vdiq babai. Ndërsa e vështroja në arkivol, fillova ta vlerësoja vërtet nga zemra shpërblesën.
Serbian[sr]
Sećam se kako sam pre 20 godina, dok sam stajala u kapeli i gledala svog dragog tatu, osetila istinsku zahvalnost za otkupninu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre a dei ete, sowan 20 yari pasa, di mi ben de na a presi pe a dedeskin fu mi papa èn fa mi ben e luku mi lobi papa èn fa mi ben kon kisi trutru warderi gi a lusu-paiman.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ke eme ’moshareng lilemong tse 20 tse fetileng, ke shebile ntate oa ka ea ratehang ’me ka qala ho ananela thekollo ho tloha pelong.
Swahili[sw]
Miaka 20 iliyopita, nakumbuka jinsi nilivyothamini sana fidia nilipokuwa kwenye chumba cha maiti nikimtazama baba yangu mpendwa aliyekuwa amekufa.
Tamil[ta]
20 வருடங்களுக்கு முன்பு, சவ அடக்க ஏற்பாடுகள் நடைபெறும் இடத்தில், என் அருமை அப்பாவின் சடலத்தைப் பார்த்துக்கொண்டு நின்றதும் எப்போதையும்விட அப்போது மீட்கும் பலிக்கு இருதயப்பூர்வ போற்றுதலை உணர்ந்ததும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
20 సంవత్సరాల క్రితం మా ప్రియమైన నాన్న చనిపోయినప్పుడు నేను ఆయన శవం దగ్గర నిలబడి ఆయనను చూస్తున్నప్పుడు, విమోచన క్రయధనంపట్ల హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతా భావం నాలో నిండిపోవడం నాకు గుర్తుంది.
Thai[th]
ดิฉัน ยัง จํา ได้ ตอน ที่ ยืน อยู่ ใน ศาลา ที่ ตั้ง ศพ เมื่อ 20 ปี มา แล้ว มอง ดู ศพ คุณ พ่อ ที่ รัก ของ ฉัน แล้ว ก็ เกิด ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง สุด หัวใจ ต่อ ค่า ไถ่.
Tagalog[tl]
Naaalaala kong nakatayo ako sa punerarya 20 taon na ang nakalilipas, nakatingin sa aking mahal na ama at nadama ko ang tunay na taos-pusong pagpapahalaga sa pantubos.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa ke eme kwa mmotšharing dingwaga di le 20 tse di fetileng, ke lebeletse setopo sa ga rre mme ka ikutlwa ke anaanela thekololo go tswa pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilayeeya imyaka iili 20 yainda kandiimvwi muŋanda musanzyilwa mitumba, kandilangilila mutumba wabataata mbendakali kuyanda kapati akucilumba camoyo woonse cinunuzyo kwiinda musyule.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ndzi ri enkosini emalembeni ya 20 lama hundzeke, loko ndzi languta ntsumbu wa tatana, ndzi sungule ku vona ndlela leyi nkutsulo wu nga wa nkoka ha yona.
Twi[tw]
Mekae sɛ mfe 20 a atwam no na migyina baabi a wɔadeda me papa funu, na saa bere no na mifii komam kyerɛɛ agyede no ho anisɔ sen bere biara.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau a 20 matahiti a‘enei, i te fare vairaa taata pohe, ia ’u e hi‘o ra i te tino o to ’u papa here: ua mauruuru roa mau â vau no te hoo.
Venda[ve]
Ndi kha ḓi zwi humbula ndo ima motsharani miṅwahani ya 20 yo fhiraho, ndo lavhelesa tshitumbu tsha khotsi anga vha funwaho nahone zwa nnyita uri ndi dzhiele nṱha tshirengululi zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại cách đây 20 năm, lúc đứng trong nhà tang lễ, nhìn thi hài cha thân yêu, từ đáy lòng tôi dâng lên niềm biết ơn sâu đậm về giá chuộc.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi taku tuʼu ʼi te fale mate ia taʼu e 20 ki muʼa atu, taku sioʼi taku tāmai pea mo taku mahino ʼaē ki te maʼuhiga ʼaupito ʼo te totogi ʼaē neʼe foaki e Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndimi kumzi wabangcwabi kwiminyaka engama-20 eyadlulayo, ndijonge umzimba katata endimthandayo kwaye ngaphakathi entliziyweni ndicinga ngendlela elixabiseke ngayo ilungiselelo lentlawulelo.
Yoruba[yo]
Mo rántí pé lógún ọdún sẹ́yìn, tí mò ń wo òkú bàbá mi ọ̀wọ́n nígbà tí mo wà nínú ilé ìsìnkú, ni mo wá ní ìmọrírì àtọkànwá fún ìràpadà.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-20 edlule ngikhumbula ngisendaweni yabangcwabi, ngibuka ubaba wami othandekayo futhi ngiqala ukusazisa ngokusuka enhliziyweni ngempela isihlengo.