Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die fundamentele gesindhede wat mense teenoor die huwelik toon, het verander.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، لقد تغيَّرت المواقف الجوهرية التي يتمسك بها الناس من الزواج.
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, ang paninugdang mga tinamdan nga nabatonan sa katawhan bahin sa kaminyoon nausab.
Czech[cs]
Jinými slovy, základní postoje lidí k manželství se změnily.
German[de]
Mit anderen Worten, die grundlegende Einstellung der Menschen zur Ehe hat sich gewandelt.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η θεμελιώδης στάση των ανθρώπων απέναντι στο γάμο έχει αλλάξει.
English[en]
In other words, the fundamental attitudes that people hold toward marriage have changed.
Spanish[es]
En otras palabras, las actitudes fundamentales de las personas hacia el matrimonio han cambiado.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ihmisten suhtautumisessa avioeroon on tapahtunut perustavanlaatuisia muutoksia.
French[fr]
En d’autres termes, c’est la conception fondamentale que les gens ont du mariage qui a changé.
Hungarian[hu]
Más szóval, az emberek házassággal kapcsolatos alapvető felfogása megváltozott.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, sikap dasar yang dianut masyarakat terhadap perkawinan telah berubah.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, dagiti kangrunaan a kababalin a salsalimetmetan dagiti tao maipapan iti panagasawa nagbaliwen.
Icelandic[is]
Grundvallarviðhorf fólks til hjónabandsins hafa með öðrum orðum breyst.
Italian[it]
In altre parole, è la mentalità della gente per quel che riguarda il matrimonio che è cambiata.
Japanese[ja]
言い換えれば,結婚に対する人々の基本的な態度が変化しているということです。
Korean[ko]
다시 말해서, 결혼에 대한 사람들의 근본 태도가 변한 것이다.
Norwegian[nb]
Folks grunnleggende holdning til ekteskapet har med andre ord forandret seg.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de fundamentele opvattingen die mensen er over het huwelijk op na houden, zijn veranderd.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, dikgopolo tša motheo tšeo batho ba nago le tšona ka lenyalo di fetogile.
Nyanja[ny]
Kunena m’mawu ŵena, maganizo enieni a anthu kulinga ku ukwati asintha.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, mudaram as atitudes fundamentais que as pessoas alimentavam para com o casamento.
Russian[ru]
Иначе говоря, у людей изменилось основное отношение к браку.
Slovak[sk]
Inými slovami, základný postoj ľudí k manželstvu sa zmenil.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, zvimiro zvendangariro zvehwaro izvo vanhu vanorangarira kuroorano zvakachinja.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, maikutlo a motheo ao batho ba neng ba e-na le ’ona ka lenyalo a fetohile.
Swedish[sv]
Människors grundinställning till äktenskapet har med andra ord förändrats.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, mitazamo ya msingi ambayo watu huwa nayo kuelekea ndoa imebadilika.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang mahalagang mga saloobin ng tao tungkol sa pag-aasawa ay nagbago.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, go raya gore tsela e batho ba lebang lenyalo ka yone e fetogile.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nau tingting bilong ol man long marit i narapela kain.
Turkish[tr]
Bir diğer deyişle, insanların evliliğe karşı olan temel tutumlarında değişiklikler olmuştur.
Tahitian[ty]
Oia hoi, ua taui te haerea tumu o te taata no nia i te faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, izimo zengqondo ezisisiseko abantu ababambelela kuzo ngokuphathelele umtshato ziguqukile.
Chinese[zh]
换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, izimo zengqondo eziyisisekelo abantu ababheka ngazo umshado zishintshile.