Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kræver virkelig selvbeherskelse ikke at forlade sin plads og at give den der farer op i vrede, et mildt svar, men det er det eneste fornuftige at gøre, for det medvirker til at udglatte vanskeligheder og baner vej for et fredeligt forhold. — Præd.
Greek[el]
Απαιτείται πραγματική αυτοκυριαρχία να τηρήτε τη θεσι σας και ν’ απαντάτε με πραότητα σ’ έναν που εκδηλώνει θυμό, αλλ’ είναι η μόνη σοφή πορεία, διότι εξομαλύνει δυσχέρειες κι αποκαθιστά ειρηνικές σχέσεις. —Εκκλησ.
English[en]
It takes real self-control to keep your place and to answer with mildness the one who manifests rage, but it is the only wise course, for it smooths out difficulties and makes for peaceful relations.—Eccl.
Spanish[es]
Requiere verdadero gobierno de uno mismo el mantener uno su lugar y contestar con apacibilidad al que manifieste cólera, pero es el único proceder sabio, porque allana dificultades y fomenta relaciones pacíficas.—Ecl.
Finnish[fi]
Paikkansa säilyttäminen ja lempeästi vastaaminen sille, joka ilmaisee kiukkua, vaatii itsehillintää, mutta se on ainoa viisas menettely, sillä se tasoittaa vaikeudet ja aikaansaa rauhaisat suhteet. – Saarn.
French[fr]
Il faut vraiment une grande maîtrise de soi pour rester calme et répondre avec douceur à celui qui se met en colère, mais c’est la seule voie sage, car elle permet d’aplanir les difficultés et elle contribue à créer de meilleures relations. — Eccl.
Italian[it]
Ci vuole vera padronanza di sé per rimanere al proprio posto e rispondere con dolcezza a colui che manifesta ira, ma è l’unica condotta saggia, poiché appiana le difficoltà e promuove relazioni pacifiche. — Eccl.
Norwegian[nb]
Det skal virkelig selvkontroll til for å kunne bevare likevekten og svare en som er sint, på en mild måte, men det er det eneste vise å gjøre, for det vil rydde vanskeligheter av veien og gjøre det mulig for oss å leve i fred med våre medmennesker. — Pred.
Dutch[nl]
Er is werkelijk zelfbeheersing voor nodig om op uw post te blijven en een zacht antwoord te geven indien iemand tegen u uitvaart, maar het is de enige verstandige handelwijze, want daardoor worden de moeilijkheden uit de weg geruimd en wordt de basis gelegd voor vreedzame betrekkingen. — Pred.
Portuguese[pt]
Requer-se muito autodomínio manter o seu lugar e responder com brandura a alguém irado, mas é o único proceder sábio, pois ele suaviza dificuldades e abre caminho para relações pacíficas. — Ecl.