Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент No 2670/81 на Комисията засегнатата държава членка е задължена да начисли определена такса.
Czech[cs]
Článek 3 odst. 2 nařízení č. 2670/81 stanovil, že dotčený členský stát byl povinen vyměřit poplatek.
Danish[da]
Artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 2670/81 bestemmer, at den pågældende medlemsstat skulle opkræve en afgift.
German[de]
3 Abs. 2 der Verordnung Nr. 2670/81 war der betreffende Mitgliedstaat zur Erhebung eines Betrags verpflichtet.
Greek[el]
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 2670/81 της Επιτροπής προέβλεπε ότι το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται να επιβάλλει την καταβολή ποσού.
English[en]
(30) Article 3(2) of Regulation No 2670/81 provided that the Member State concerned was obliged to impose a charge.
Spanish[es]
(30) Con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Reglamento no 2670/81, el Estado miembro de que se tratase debía exigir entonces el pago de un importe.
Estonian[et]
30) Määruse nr 2670/81 artikli 3 lõike 2 kohaselt oli asjaomane liikmesriik kohustatud kehtestama maksu.
Finnish[fi]
30) Asetuksen N:o 2670/81 3 artiklan 2 kohdassa säädettiin, että kyseisen jäsenvaltion oli perittävä tietty maksu.
French[fr]
L’article 3, paragraphe 2, du règlement no 2670/81 de la Commission disposait que l’État membre concerné était alors tenu de percevoir un certain montant.
Hungarian[hu]
30) A 2670/81 rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében az érintett tagállam köteles volt terhet kiszabni.
Italian[it]
L’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento n. 2670/81 stabiliva che lo Stato membro interessato doveva riscuotere un importo.
Lithuanian[lt]
Komisijos reglamento Nr. 2670/81 3 straipsnio 2 dalyje buvo numatyta, kad suinteresuotoji valstybė narė turėjo nustatyti privalomąjį mokėjimą.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 2670/81 3. panta 2. punktā bija noteikts, ka attiecīgajai dalībvalstij bija pienākums piemērot maksājumu.
Maltese[mt]
(30) L-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 2670/81 kien jipprovdi li l-Istat Membru kkonċernat kien obbligat li jimponi taxxa.
Dutch[nl]
30) Artikel 3, lid 2, van verordening nr. 2670/81 bepaalde dat de betrokken lidstaat verplicht was een heffing op te leggen.
Polish[pl]
Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia nr 2670/81 stanowił, że dane państwo członkowskie było zobowiązane do pobrania płatności.
Portuguese[pt]
O artigo 3.°, n.° 2, do Regulamento n.° 2670/81 previa que o Estado-Membro em questão estava obrigado a cobrar um montante.
Romanian[ro]
Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul nr. 2670/81 prevedea că statul membru interesat era obligat să impună o taxă în acest caz.
Slovak[sk]
30) Článok 3 ods. 2 nariadenia č. 2670/81 stanovoval, že predmetný členský štát je povinný uložiť poplatok.
Slovenian[sl]
30) Člen 3(2) Uredbe št. 2670/81 je določal, da je bila zadevna država članica dolžna naložiti dajatev.
Swedish[sv]
30) Artikel 3.2 i förordning nr 2670/81 föreskrev att den berörda medlemsstaten var skyldig att ta ut en avgift.