Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) всяко лице, което посочи данъка върху добавената стойност във фактура или друг документ, служещ за фактура.“ [неофициален превод]
Czech[cs]
c) každá osoba, která uvádí daň z přidané hodnoty na faktuře nebo jiném dokladu sloužícím jako faktura.“
Danish[da]
c) enhver person, som anfører merværdiafgiften på en faktura eller et dokument, der tjener som faktura.«
German[de]
c) jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist.“
Greek[el]
γ) κάθε πρόσωπο που αναγράφει τον φόρο προστιθεμένης αξίας σε τιμολόγιο ή άλλο έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου».
English[en]
(c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.
Spanish[es]
c) por cualquier persona que mencione el Impuesto sobre el Valor Añadido en una factura o documento que la sustituya».
Estonian[et]
c) mis tahes isik, kes märgib arvele või selle aset täitvale dokumendile käibemaksu”.
Finnish[fi]
c) jokainen henkilö, joka mainitsee arvonlisäveron laskussa tai laskuna toimivassa asiakirjassa.”
French[fr]
c) par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu».
Hungarian[hu]
c) bármely személy, aki hozzáadottérték‐adót tüntet fel számlán vagy számlát helyettesítő bizonylaton.”
Italian[it]
c) da chiunque indichi l’imposta sul valore aggiunto in una fattura o in un altro documento che ne fa le veci».
Lithuanian[lt]
c) Bet kuris asmuo, kuris sąskaitoje faktūroje ar kitame jai lygiaverčiame dokumente išskiria pridėtinės vertės mokestį.“
Latvian[lv]
c) jebkurai personai, kas norāda pievienotās vērtības nodokli faktūrā [rēķinā] vai citā dokumentā, kurš kalpo par faktūru [rēķinu].”
Maltese[mt]
(ċ) kwalunkwe persuna li ssemmi t-taxxa fuq il-valur miżjud fuq fattura jew dokument ieħor li jservi bħala fattura."
Dutch[nl]
c) door ieder die de belasting over de toegevoegde waarde vermeldt op een factuur of een als zodanig dienst doend document.”
Polish[pl]
c) każda osoba wykazująca podatek od wartości dodanej w fakturze lub innym dokumencie uznawanym za fakturę”.
Portuguese[pt]
c) Por todas as pessoas que mencionem o imposto sobre o valor acrescentado numa factura ou em qualquer outro documento que a substitua.»
Romanian[ro]
(c) orice persoană care include taxa pe valoarea adăugată pe o factură sau pe alt document care servește ca factură.” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
c) akákoľvek osoba, ktorá uvedie daň z pridanej hodnoty na faktúre alebo inom dokumente, ktorý slúži ako faktúra.“
Slovenian[sl]
c) vsaka oseba, ki na računu ali drugem dokumentu, ki se priznava kot račun, izkaže davek na dodano vrednost“.
Swedish[sv]
c) Varje person som anger mervärdesskatten på en faktura eller jämförlig handling.”