Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voordat Duplessis in 1959 gesterf het, het die Kanadese Hooggeregshof hom beveel om aan broer Roncarelli skadevergoeding te betaal omdat hy sy dranklisensie wederregtelik gekanselleer het.
Arabic[ar]
وقُبيل موت دوپلِسّي سنة ١٩٥٩، امرته محكمة كندا العليا بدفع تعويضات عطل وضرر الى الأخ رونكريلي، اذ ألغى بشكل غير شرعي رخصته لبيع الكحول.
Cebuano[ceb]
Wala madugay una mamatay si Duplessis sa 1959, gimandoan siya sa Korte Suprema sa Canada nga mobayad ug danyos kang Brader Roncarelli tungod sa ilegal nga pagkanselar sa iyang lisensiya sa pagbaligyag alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
Těsně předtím než Duplessis v roce 1959 zemřel, kanadský Nejvyšší soud mu nařídil, aby bratru Roncarellimu zaplatil odškodné za nezákonné zrušení licence na prodej alkoholu.
Danish[da]
Kort før Duplessis døde i 1959, blev han af Canadas højesteret dømt til at udrede erstatning til broder Roncarelli for ulovligt at have inddraget hans spiritusbevilling.
German[de]
Kurz vor seinem Tod im Jahr 1959 wurde Duplessis vom Obersten Bundesgericht von Kanada auferlegt, Bruder Roncarelli Schadensersatz zu leisten, weil er ihm illegalerweise die Schankkonzession entzogen hatte.
Ewe[ee]
Hafi Duplessis naku le ƒe 1959 me la, Canada ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ do fe nɛ be wòaxe na Nɔviŋutsu Roncarelli ɖe ahadzadzra ƒe mɔɖegbalẽ si me wòte fli ɖo le esi se meda megbe nɛ hafi o ta.
Greek[el]
Λίγο πριν πεθάνει ο Ντιπλεσί το 1959, έλαβε εντολή από το Ανώτατο Δικαστήριο του Καναδά να αποζημιώσει τον αδελφό Ρονκαρέλι για την παράνομη ακύρωση της άδειάς του.
English[en]
Shortly before Duplessis died in 1959, he was ordered by the Supreme Court of Canada to pay damages to Brother Roncarelli for having illegally canceled his liquor license.
Spanish[es]
Poco antes de que Duplessis muriera en 1959, el Tribunal Supremo de Canadá le impuso pago por daños al hermano Roncarelli debido a la cancelación ilegal de su licencia para la venta de licor.
Estonian[et]
Veidi aega enne Duplessis’ surma aastal 1959 käskis Kanada Ülemkohus tal maksta kahjutasu vend Roncarellile selle eest, et oli tema alkoholilitsentsi ebaseaduslikult tühistanud.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuin Duplessis vuonna 1959 kuoli, Kanadan korkein oikeus määräsi hänet maksamaan vahingonkorvauksia veli Roncarellille, jolta hän oli laittomasti vienyt anniskeluoikeudet.
French[fr]
Peu de temps avant que Duplessis ne décède en 1959, il a été sommé par la Cour suprême de payer des dommages et intérêts à frère Roncarelli pour avoir illégalement supprimé sa licence de débit de boisson.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני מותו של דופלסי ב־1959, הורה לו בית־המשפט העליון בקנדה לשלם נזיקין לאח רונקרלי על שביטל באופן לא חוקי את רשיונו למכור משקאות חריפים.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay antes napatay si Duplessis sang 1959, ginmanduan sia sang Korte Suprema sang Canada sa pagbayad sing danyos kay Brother Roncarelli bangod sang ilegal nga pagkanselar sang iya lisensia sa alak.
Croatian[hr]
Duplessis je 1959, kratko prije svoje smrti, primio nalog od Kanadskog vrhovnog suda da bratu Roncarelliu plati odštetu zbog toga što mu je protuzakonito oduzeo dozvolu za točenje alkoholnih pića.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azelőtt, hogy Duplessis 1959-ben meghalt, a Kanadai Legfelsőbb Bíróság elrendelte, hogy fizessen Roncarelli testvérnek kártérítést, amiért törvénytelenül visszavonatta a szeszesital-árusításra vonatkozó engedélyét.
Indonesian[id]
Tak lama sebelum Duplessis meninggal pada tahun 1959, ia diperintahkan oleh Mahkamah Agung Kanada untuk membayar ganti rugi kepada Saudara Roncarelli karena secara ilegal mencabut izin penjualan minuman beralkohol saudara tersebut.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya tupu ọnwụ Duplessis na 1959, Ụlọikpe Kasị Elu nke Canada nyere ya iwu ka ọ kwụọ Nwanna Roncarelli ụgwọ iti aka n’obi n’ihi ịkagbu ikike ire mmanya ya n’ụzọ iwu na-akwadoghị.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay a natay ni Duplessis idi 1959, binilin ti Korte Suprema ti Canada nga agbayad iti danios ken ni Kabsat Roncarelli gapu iti di legal a panangkanselarna iti lisensiana nga aglako iti arak.
Italian[it]
Poco prima del 1959, l’anno in cui Duplessis morì, la Corte Suprema del Canada gli ordinò di pagare i danni al fratello Roncarelli per avergli illegalmente revocato la licenza per la vendita di alcolici.
Japanese[ja]
1959年,デュプレッシは亡くなる少し前に,酒類販売許可を不当に取り消したことでロンカレリ兄弟に損害賠償をするようカナダ最高裁判所から命じられました。
Georgian[ka]
მის სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, 1959 წელს, დიუპლესს კანადის უზენაესმა სასამართლომ მოსთხოვა, ძმა რონკერელისთვის აენაზღაურებინა ზარალი, რაც სპირტიან სასმელებზე ლიცენზიის უკანონო გაუქმებით მიაყენა.
Kannada[kn]
ಡ್ಯೂಪ್ಲಾಸೀ 1959ರಲ್ಲಿ ತೀರಿಹೋಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ, ಅವನು ಸಹೋದರ ರಾನ್ಕಾರೆಲಿಯವರ ಸರಾಯಿ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ನಷ್ಟಭರ್ತಿಮಾಡಿಕೊಡುವಂತೆ ಕೆನಡದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಆದೇಶಿಸಿತು.
Korean[ko]
1959년에 사망하기 얼마 전에 뒤플레시는 캐나다 대법원으로부터, 론카렐리 형제의 주류 판매 허가를 불법적으로 취소한 데 대해 손해 배상을 하라는 명령을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Duplesi mirė 1959-aisiais; prieš tai Kanados Aukščiausiasis teismas priteisė jam sumokėti broliui Ronkareliui už nuostolius, kuriuos šis patyrė neteisėtai anuliavus jo prekybos gėrimais licenciją.
Latvian[lv]
Neilgi pirms Diplesī nāves 1959. gadā Kanādas Augstākā tiesa izdeva pavēli, ka Diplesī jāatlīdzina brālim Ronkarelli par zaudējumiem, ko bija radījusi brāļa alkoholisko dzērienu licences nelikumīga anulēšana.
Macedonian[mk]
Кратко време пред смртта на Дуплеси, во 1959, Врховниот суд на Канада му нареди да му плати отштета на брат Ронкарели затоа што противзаконски ја поништил неговата дозвола за точење алкохол.
Malayalam[ml]
റോങ്കാരെലി സഹോദരന്റെ മദ്യ ലൈസൻസ് നിയമവിരുദ്ധമായി റദ്ദാക്കിയതിനു നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഡ്യൂപ്ലേസിയോട് കാനഡയുടെ സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു. 1959-ൽ അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
एकोणीसशे एकोणसाठ साली, ड्यूप्लेसेचा मृत्यू होण्याच्या काही काळाआधी, कॅनडाच्या सर्वोच्च न्यायालयाने त्याला बंधू राँकरेली यांचा मद्यविक्रीचा परवाना बेकायदेशीरपणे रद्द केल्याबद्दल नुकसान भरपाई करायचा आदेश दिला.
Maltese[mt]
Ftit qabel ma Duplessis miet fl- 1959, kien ġie ordnat mill- Qorti Suprema tal- Kanada biex iħallas għad- danni li sofra Ħuna Roncarelli talli kien ħadlu l- liċenzja tax- xorb illegalment.
Norwegian[nb]
Kort tid før Duplessis døde i 1959, påla Canadas høyesterett ham å betale for de skadene han hadde påført bror Roncarelli ved at han urettmessig hadde inndratt skjenkebevillingen hans.
Nepali[ne]
डुप्लेसिसको मृत्यु हुनुभन्दा केही समयअघि १९५९ मा क्यानाडाको सर्वोच्च अदालतले तिनलाई भाइ रनकारेलीको रक्सी बेच्ने अनुमति गैरकानुनी ढंगमा खारेज गरेको कारण त्यसको क्षतिपूर्ति गर्ने आदेश दियो।
Dutch[nl]
Duplessis werd vlak voor zijn dood in 1959 door het Canadese Hooggerechtshof gelast schadevergoeding te betalen aan broeder Roncarelli wegens onrechtmatige intrekking van zijn tapvergunning.
Polish[pl]
Krótko przed śmiercią w 1959 roku Duplessis otrzymał od Sądu Najwyższego nakaz wypłacenia odszkodowania bratu Roncarelliemu za bezprawne odebranie koncesji na alkohol.
Portuguese[pt]
Pouco antes de sua morte, em 1959, a Suprema Corte do Canadá ordenou que Duplessis pagasse uma indenização ao irmão Roncarelli por ter cancelado ilegalmente a licença dele para a venda de bebidas alcoólicas.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de moartea lui Duplessis, survenită în 1959, Curtea Supremă a Canadei i-a cerut acestuia să-i plătească despăgubiri fratelui Roncarelli pentru că i-a anulat în mod ilegal autorizaţia de comercializare a băuturilor alcoolice.
Russian[ru]
Незадолго до того, как в 1959 году Дюплесси умер, Верховный суд Канады предписал ему выплатить брату Ронкарелли компенсацию за ущерб, причиненный незаконной конфискацией патента на продажу спиртных напитков.
Slovak[sk]
Krátko pred Duplessisovou smrťou v roku 1959 mu Najvyšší súd Kanady nariadil, aby splatil škody bratovi Roncarellimu za to, že nezákonne zrušil jeho licenciu na alkoholické nápoje.
Slovenian[sl]
Malo preden je Duplessis leta 1959 umrl, je moral po naročilu kanadskega Vrhovnega sodišča povrniti škodo bratu Roncarelliju, ker mu je nezakonito razveljavil licenco točenja pijač.
Albanian[sq]
Pak kohë para se Dyplesi të vdiste, në vitin 1959, Gjykata Supreme e Kanadasë e urdhëroi që të dëmshpërblente vëllanë Ronkareli, sepse i kishte hequr në mënyrë të paligjshme lejen për të tregtuar pije.
Serbian[sr]
Kratko pre nego što je Diplesi umro 1959, Vrhovni sud Kanade mu je naredio da plati odštetu bratu Ronkareliju zato što mu je nezakonito oduzeo dozvolu za točenje alkohola.
Swedish[sv]
Kort före sin död 1959 ålades Duplessis av Canadas högsta domstol att betala skadestånd till broder Roncarelli för att han olagligen hade dragit in hans spriträttigheter.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya kifo chake mnamo 1959, Duplessis aliamriwa na Mahakama Kuu Zaidi ya Kanada amlipe ridhaa Ndugu Roncarelli kwa sababu ya kufuta kwa njia isiyo halali leseni yake ya kuuza divai.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi kabla ya kifo chake mnamo 1959, Duplessis aliamriwa na Mahakama Kuu Zaidi ya Kanada amlipe ridhaa Ndugu Roncarelli kwa sababu ya kufuta kwa njia isiyo halali leseni yake ya kuuza divai.
Tamil[ta]
1959-ல் டூப்லெசி மரிப்பதற்கு சற்று முன்பாக கனடா உச்சநீதிமன்றம், சகோதரர் ரோங்ரல்லியின் மதுபான லைசன்ஸை சட்டவிரோதமாக ரத்து செய்ததற்காக நஷ்ட ஈடு கொடுக்கும்படி அவருக்கு உத்தரவிட்டது.
Tagalog[tl]
Bago pa man mamatay si Duplessis noong 1959, siya’y inutusan ng Korte Suprema ng Canada na magbayad-pinsala kay Brother Roncarelli dahil sa ilegal na pagkansela sa kaniyang lisensiya sa alak.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long taim Duplessis i dai long 1959, Sprim Kot Bilong Kanada i tok em i mas givim mani long Brata Roncarelli bilong stretim hevi i bin kamap taim Duplessis i brukim lo bilong gavman na rausim laisens bilong em.
Turkish[tr]
Kanada Yüksek Mahkemesi Duplessis’in, 1959’da ölümünden kısa süre önce, yasaya aykırı olarak içki satış iznini iptal ettiği için Birader Roncarelli’nin uğradığı zararı tazmin etmesi kararını verdi.
Twi[tw]
Bere tiaa bi ansa na Duplessis rewu wɔ 1959 mu no, Canada asɛnnibea Kunini no hyɛɛ no sɛ ontua sika bi mma Onua Roncarelli sɛ ogyinaa asɛm biara a ɛnyɛ mmara so twaa ne nsatɔn tumi krataa mu no.
Ukrainian[uk]
Незадовго до смерті Дюплессі (1959 рік) Верховний суд Канади зобов’язав його виплатити компенсацію брату Ронкареллі за незаконне скасування його дозволу на продаж спиртних напоїв.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé Duplessis kú ní ọdún 1959, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Kánádà pàṣẹ fún un pé kí ó sanwó gbà-máà-bínú fún Arákùnrin Roncarelli nítorí pé bó ṣe fòfin de ìwé àṣẹ tó fi ń ta ọtí kò tọ́.
Chinese[zh]
杜普莱西在1959年去世前不久,加拿大最高法院下令,他必须赔偿罗凯尔利弟兄的损失,因为杜普莱西非法吊销他的贩酒执照。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uDuplessis afe ngo-1959, iNkantolo Ephakeme yaseCanada yayala ukuba akhokhe inhlawulo kuMfoweth’ uRoncarelli ngokumephuca ngokungemthetho imvume yokuthengisa uphuzo oludakayo.