Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيصنع التعديلات اللازمة في حياته وينذر نفسه لله ويرمز الى ذلك بالتغطيس في الماء.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon nia an ano man na kinakaipuhan na pagbakle sa saiyang buhay, idudusay an saiyang sadiri sa Dios asin sisimbolisaran ini nin pagpabautismo sa tubig.
Bulgarian[bg]
Той ще направи всички необходими корекции в своя живот, ще отдаде себе си на Бога и ще символизира това с потапяне във вода.
Cebuano[ceb]
Siya mohimog bisan unsang gikinahanglang mga kausaban sa iyang kinabuhi, ipahinungod ang iyang kaugalingon sa Diyos ug simbolohan kini pinaagig pagtuslob sa tubig.
Czech[cs]
Učiní veškeré potřebné změny ve svém životě, zasvětí se Bohu a bude to symbolizovat ponořením do vody.
Danish[da]
Man vil foretage de nødvendige forandringer i sit liv, indvi sig til Gud og symbolisere dette ved vanddåben.
German[de]
Er wird in seinem Leben die nötigen Änderungen vornehmen, sich Gott hingeben und dies durch die Wassertaufe symbolisieren.
Ewe[ee]
Awɔ ɖɔɖɔɖo siwo hiã le eƒe agbe me, atsɔ eɖokui aɖe adzɔgbe na Mawu eye wòatsɔ nyɔnyrɔ̃ɖetsime aɖo kpe esia dzi.
Greek[el]
Θα κάνει οποιεσδήποτε προσαρμογές χρειάζονται στη ζωή του, θα αφιερώσει τον εαυτό του στον Θεό και θα το συμβολίσει αυτό με βάφτισμα στο νερό.
English[en]
He will make any needed adjustments in his life, dedicate himself to God and symbolize this by water immersion.
Spanish[es]
Hará todo reajuste que le sea necesario en la vida, se dedicará a Dios y simbolizará esto por inmersión en agua.
Estonian[et]
Ta teeb kõik vajalikud muudatused oma elus, pühendub Jumalale ja sümboliseerib seda vee alla kastmisega.
Persian[fa]
او در زندگیش، هر گونه تعدیل لازم را انجام خواهد داد، خودش را به خدا وقف خواهد کرد، و این را با تعمید در آب نشان خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän tekee kaikki tarvittavat muutokset elämässään, vihkiytyy Jumalalle ja vertauskuvaa sen vesikasteella.
French[fr]
Quand le cœur de quelqu’un est réellement touché par la mesure pleine d’amour que Jéhovah a prise par l’entremise de Jésus Christ, il ne se retient pas.
Ga[gaa]
Ebaafee tsakemɔi ni he hiaa lɛ yɛ eshihilɛ mli, ebaajɔɔ ehe nɔ eha Nyɔŋmɔ ni ekɛ numiimɔ baafee enɛ he okadi.
Hiligaynon[hil]
Himuon niya ang kinahanglanon nga mga pagpasibu sa iya kabuhi, idedikar ang iya kaugalingon sa Dios kag simbuluhan ini paagi sa pagpatugmaw sa tubig.
Croatian[hr]
Poduzet će potrebne promjene u svom životu, predati se Bogu i to simbolizirati uranjanjem u vodu.
Indonesian[id]
Ia akan membuat perubahan apapun yang diperlukan dalam kehidupannya, membaktikan diri kepada Allah dan melambangkan hal ini dengan baptisan air.
Icelandic[is]
Hann gerir þær breytingar í lífi sínu sem nauðsynlegar eru, vígir sig Guði og gefur tákn um vígsluna með því að skírast í vatni.
Italian[it]
Farà qualsiasi cambiamento necessario nella sua vita, si dedicherà a Dio e simboleggerà questo con l’immersione in acqua.
Japanese[ja]
その人は生活の面で何でも必要な調整を行ない,神に献身し,水の浸礼によってその献身を象徴します。
Korean[ko]
그는 자기 생활에서 필요한 것이 무엇이든지 조정할 것이며 하나님께 헌신하고 물에 잠김으로 그것을 상징할 것입니다.
Malagasy[mg]
Hanao izay fanitsiana rehetra ilaina eo amin’ny fiainany izy, hanolotra ny tenany ho an’Andriamanitra ary hanamarika izany amin’ny fandrobohana ao anaty rano.
Macedonian[mk]
Ќе ги направи сите потребни промени во својот живот, ќе се предаде на Бог и тоа ќе го симболизира со потопување во вода.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമായ ഏതു ക്രമീകരണങ്ങളും വരുത്തുകയും ദൈവത്തിനു തന്നേത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയും ജലസ്നാനത്താൽ അതിനെ ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तो त्याच्या जीवनात जरूर ते बदल करील, देवाला स्वत:चे समर्पण करील व त्याचे प्रतीक म्हणून पाण्यात बाप्तिस्मा घेईल.
Norwegian[nb]
De vil foreta alle de nødvendige forandringer i sitt liv, innvie seg til Gud og symbolisere sin innvielse ved å bli døpt i vann.
Dutch[nl]
Hij zal alle noodzakelijke veranderingen in zijn leven aanbrengen, zich aan God opdragen en dit symboliseren door de waterdoop.
Nyanja[ny]
Adzapanga masinthidwe ofunikira aliwonse m’moyo wake, kudzipatulira iye mwini kwa Mulungu ndi kukusonyeza mwa kumizidwa m’madzi.
Polish[pl]
Dokona wszelkich niezbędnych zmian w życiu, odda się Bogu i usymbolizuje to zanurzeniem w wodzie.
Portuguese[pt]
Fará os necessários ajustes na vida, dedicar-se-á a Deus e simbolizará isso pela imersão em água.
Rarotongan[rar]
Ka rave ra aia i te au akatikatika anga i tona oraanga, ka akatapu iaia uaorai ki te Atua e ka akatutu i te reira na te taruku anga ki te vai.
Rundi[rn]
Arahindura ukuntu abayeho, akihebera Imana agatako akavyerekana mu kwibizwa mu mazi.
Romanian[ro]
El va face orice schimbare necesară în viaţa sa‚ se va dedica lui Dumnezeu şi va simboliza acest lucru prin scufundarea în apă.
Russian[ru]
Он предпримет все необходимые изменения в своей жизни, посвятит себя Богу и просимволизирует это крещением в воде.
Slovak[sk]
Urobí všetky potrebné zmeny v živote, oddá sa Bohu a bude to symbolizovať ponorením do vody.
Slovenian[sl]
V svojem življenju bo naredil vse potrebne spremembe, se predal Bogu in to simboliziral s krstom v vodi.
Samoan[sm]
O le a ia faia so o se fetuutuunaiga manaomia i lona olaga, tuuina atu ia lava i le Atua ma faailogaina lenei i le faatofuina i le vai.
Shona[sn]
Achaita gadziridzo dzipi nedzipi dzinodikanwa muupenyu hwake, kuzvitsaurira iye amene kuna Mwari ndokuratidzira ikoku kupfurikidza noruombeko rwomumvura.
Albanian[sq]
Do të bëjë çfarëdo ndryshimi të nevojshëm në jetën e tij, do t’i dedikohet Perëndisë dhe do ta simbolizojë këtë me pagëzim në ujë.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வாழ்க்கையில் சரிப்படுத்த வேண்டியவற்றை சரிப்படுத்துவான், தன்னைக் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, தண்ணீர் முழுக்காட்டினால் அதை அடையாளப்படுத்துவான்.
Tongan[to]
Te ne fai ‘a e ngaahi liliu kotoa pē ‘oku fiema‘u ‘i he‘ene mo‘uí, ‘o fakatapui ia ki he ‘Otuá pea fakahāhā ia ‘aki ‘a e fakauku ‘i he vai.
Turkish[tr]
Yaşamında gerekli düzeltmeleri yaptıktan sonra kendini Tanrı’ya vakfedip, vakfını vaftiz edilerek sembolize edecektir.
Twi[tw]
Ɔbɛyɛ nsakrae ahorow biara a ɛho hia wɔ n’asetra mu, ahyira ne ho so ama Onyankopɔn na ɔde nsu mu asubɔ ayɛ eyi ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
E rave oia i te mau tauiraa atoa e au i roto i to ’na oraraa, e pûpû atu ai ia ’na no te Atua e e faaite atu ai i ta ’na opuaraa na roto i te bapetizoraa i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Вона зробить необхідні зміни у своєму житті, присвятить себе Богові і на символ присвячення охреститься у воді.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai anai te ʼu fetogi ʼaē ʼe ʼaoga ʼi tona maʼuli, ʼo ina foaki ia ia ki te ʼAtua pea ʼe ina fakaʼiloga ʼaki te papitema ʼaē ʼi te vai.