Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Случаите, когато съдът насочва страните към разрешаване на спора чрез медиация, или когато това се изисква от националното законодателство също трябва да бъдат включени в приложното поле на директивата, въпреки че се запазва принципът на добро- волност на медиацията и национално законодателство, съгласно което медиацията е задължителна или обект на стимули или санкции, не следва да възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната система.
Czech[cs]
Také by měly být zahrnuty případy, v nichž soud odkáže sporné strany na zprostředkování nebo v nichž zprostředkování stanoví vnitrostátní právní předpisy, ačkoliv zůstává zásadou, že zprostředkování je dobrovolný proces a vnitrostátní právní předpisy, které nařizují zprostředkování jako povinnost nebo je podporují pobídkami či sankcemi, by sporným stranám neměly bránit v uplatňování svých práv na přístup k soudnímu systému.
Danish[da]
Tilfælde, hvor en domstol henviser parterne til mægling, eller hvor national lov foreskriver mægling, bør også være omfattet, selv om princippet fortsat er, at mægling er en frivillig proces, og national lovgivning, der gør anvendelse af mægling obligatorisk eller til genstand for incitamenter eller sanktioner, bør ikke forhindre parterne i at udøve deres ret til adgang til domstolssystemet.
German[de]
Auch sollten Fälle, in denen ein Gericht die Parteien auf die Mediation verweist oder in denen nach einzelstaatlichem Recht die Mediation vorgeschrieben ist, abgedeckt sein, obwohl der Grundsatz der Freiwilligkeit der Mediation zu wahren ist, und einzelstaatliche Rechtsvorschriften, nach denen die Inanspruchnahme der Mediation verpflichtend oder mit Anreizen oder Sanktionen verbunden ist, die Parteien nicht daran hindern sollten, ihr Recht auf Zugang zur Justiz wahrzunehmen.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να διέπει περιπτώσεις κατά τις οποίες το δικαστήριο παραπέμπει τα μέρη σε διαμεσολάβηση ή η εθνική νομοθεσία προβλέπει διαμεσολάβηση, μολονότι, εξακολουθεί να ισχύει η αρχή ότι η διαμεσολάβηση αποτελεί εθελοντική διαδικασία και ότι η εθνική νομοθεσία που προβλέπει την υποχρεωτική προσφυγή σε διαμεσολάβηση ή που τη συνδέει με κίνητρα ή κυρώσεις δεν πρέπει να στερεί από τα μέρη την πρόσβαση στο δικαστικό σύστημα.
English[en]
Cases where a court refers parties to mediation or in which national law prescribes mediation should also be covered, although the principle remains that mediation is a voluntary process and national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions should not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Spanish[es]
Deben también estar cubiertos los casos en que un órgano jurisdiccional remite a las partes a la mediación o los casos en los que la legislación nacional lo prescribe, aunque se mantiene el principio de que la mediación es un proceso voluntario y que la existencia de una legislación nacional que haga obligatorio el recurso a la mediación o lo someta a incentivos o sanciones no debe impedir a las partes ejercer su derecho de acceso al sistema judicial.
Estonian[et]
Hõlmatud peaksid olema ka juhud, kui kohus suunab osapooled vahenduse juurde või vahenduse kasutamise sätestavad siseriiklikud õigusaktid, kuigi püsima jääb põhimõte, et vahendus on vabatahtlik ning siseriiklikud õigusaktid, mille alusel on vahendusmenetluse kasutamine kohustuslik või mille alusel kohaldatakse selle puhul teatud stiimuleid või sanktsioone, ei peaks võtma osapooltelt õigust kohtusüsteemi poole pöörduda.
Finnish[fi]
Lisäksi sen olisi katettava tapaukset, joissa tuomioistuin ohjaa riidan osapuolet sovitteluun tai kansallisessa lainsäädännössä säädetään sovittelusta, vaikka periaatteena onkin, että sovittelu on vapaaehtoinen menettely eikä kansallinen lainsäädäntö, jonka perusteella sovittelun käyttö on pakollista tai sovitteluun liittyy erilaisia kannustimia tai seuraamuksia, saisi estää riidan osapuolia käyttämästä oikeuttaan turvautua tuomioistuinjärjestelmään.
French[fr]
Les cas dans lesquels un tribunal renvoie les parties à la médiation ou ceux dans lesquels le droit national la prescrit, devraient également être couverts, même s'il n'en reste pas moins que la médiation est un processus volontaire et que l'existence d'une législation nationale rendant le recours à la médiation obligatoire ou soumis à des incitations ou des sanctions ne devrait pas empêcher les parties d'exercer leur droit d'accès au système judiciaire.
Hungarian[hu]
Az irányelvnek olyan esetekre is vonatkoznia kell, amelyekben a bíróság vagy a nemzeti jog írja elő a feleknek a közvetítés igénybevételét, bár az elv továbbra is az, hogy a közvetítésnek önkéntes folyamatnak kell lennie, és a közvetítés igénybevételét kötelezővé tevő, illetve ösztönző vagy szankcionáló nemzeti jogszabályok nem akadályozhatják meg a feleket abban, hogy éljenek az igazságszolgáltatási rendszerhez való hozzáférési jogukkal.
Italian[it]
Dovrebbero essere compresi anche i casi in cui un tribunale deferisce le parti a una mediazione o in cui il diritto nazionale prescrive la mediazione, anche se resta valido il principio secondo cui la mediazione è un procedimento di volontaria giurisdizione e la legislazione nazionale che rende il ricorso alla mediazione obbligatorio, ovvero soggetto a incentivi o sanzioni, non dovrebbe impedire alle parti di esercitare il diritto di accesso al sistema giudiziario.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat turėtų būti taikoma tuomet, kai į tarpininkavimą šalis nukreipia teismas arba kai tarpininkavimas yra reikalaujamas pagal nacionalinę teisę, tačiau išlieka principas, kad tarpininkavimas yra savanoriškas procesas, o nacionaliniai teisės aktai, pagal kuriuos tarpininkavimas yra reikalaujamas arba jo pasirinkimui taikomos paskatos ar sankcijos, neturėtų užkirsti kelio šalims įgyvendinti savo teisės kreiptis į teismus.
Latvian[lv]
Tai ir jāaptver arī gadījumi, kad starpniecību pusēm iesaka tiesa vai kad starpniecību nosaka valsts tiesību akti, tomēr saglabājot principu, ka starpniecība ir labprātīgs process un ka valsts tiesību akti, uzliekot par pienākumu izmantot starpniecību vai paredzot saistībā ar to stimulējošus pasākumus vai sankcijas, netraucē pusēm īstenot tiesības piekļūt tiesu sistēmai.
Maltese[mt]
Il-każijiet fejn il-qorti tirreferi lill-partijiet għal medjazzjoni jew fejn il-liġi nazzjonali tippreskrivi li l-medjazzjoni għandhom ikunu koperti wkoll, għalkemm il-prinċipju jibqa' li l-medjazzjoni hija proċess volontarju u l-leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħmel l-użu tal-medjazzjoni obbligatorju jew suġġett għal inċentivi jew sanzjonijiet, dan m'għandux iwaqqaf lill-partijiet milli jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' aċċess għas-sistema ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Gevallen waarin partijen door een rechtbank naar bemiddeling worden verwezen of waarin de nationale wetgeving bemiddeling voorschrijft, dienen eveneens onder deze richtlijn te vallen, hoewel het beginsel blijft dat bemiddeling een vrijwillige procedure is en dat nationale wetgeving die toepassing van bemiddeling dwingend oplegt of afhankelijk stelt van stimuli of strafmaatregelen, partijen er niet mag van afhouden hun recht op toegang tot de rechtspleging uit te oefenen.
Polish[pl]
Dyrektywa powinna także objąć przypadki, w których sąd odsyła strony sporu do mediacji lub, w których prawo krajowe nakazuje mediację, chociaż obowiązuje zasada, że mediacja jest procesem dobrowolnym oraz że ustawodawstwo krajowe, które nakłada obowiązek mediacji lub uzależnia ją od zachęt czy sankcji, nie powinno powstrzymywać stron przed korzystaniem z prawa dostępu do systemu sądowego.
Portuguese[pt]
Os casos em que um tribunal remete as partes para a mediação ou em que o direito nacional impõe a mediação também deverão ser abrangidos, embora se mantenha o princípio de que a mediação é um processo voluntário e de que a legislação nacional que obrigue ao recurso à mediação ou a sujeite a incentivos ou sanções não deve impedir as partes de exercerem o seu direito de acesso ao sistema judicial.
Romanian[ro]
Ar trebui să cuprindă şi cauzele în care o instanţă recomandă părţilor medierea sau în care legislaţia naţională prevede medierea, deşi rămâne în vigoare principiul conform căruia medierea este o procedură voluntară, iar dispoziţiile legislaţiilor naţionale care prevăd caracterul obligatoriu al medierii sau o asociază unor stimulente ori sancţiuni nu ar trebui să împiedice părţile să-şi exercite dreptul de acces la sistemul judiciar.
Slovak[sk]
Takisto by sa mali riešiť prípady, v ktorých súd zúčastneným stranám odporučí mediáciu alebo mediáciu nariadi vnútroštátny právny poriadok, pričom však naďalej platí zásada, že mediácia je dobrovoľný proces a vnútroštátne právne predpisy, ktoré vyžadujú, aby mediácia bola povinná alebo závislá od stimulov alebo sankcií, by nemali zúčastneným stranám brániť v uplatňovaní ich práva na prístup k súdnemu systému.
Slovenian[sl]
Direktiva bi morala prav tako zajeti primere, ko sodišče stranke napoti k mediatorju ali ko mediacijo predpisuje nacionalna zakonodaja, vseeno pa ostaja v veljavi načelo, da bi morala biti uporaba mediacije prostovoljna in da nacionalna zakonodaja, ki predpisuje mediacijo kot obvezno ali kot razlog za spodbude oziroma sankcije, strankam ne sme preprečevati uveljavljanja pravice dostopa do sodnega sistema.
Swedish[sv]
De fall då en domstol hänvisar parterna till medling eller då nationell lag föreskriver medling bör omfattas av detta direktiv, även om principen att medling är frivillig bör fortsätta att gälla, och nationell lag som gör medling obligatorisk eller innebär att medling är förenad med fördelar eller påföljder bör inte hindra parterna från att utöva sin rätt till domstolsprövning.