Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi læser: „En gav han fem talenter, en anden to, en anden igen én, hver efter hans evne, og så rejste han udenlands.“
German[de]
Wir lesen: „Und dem einen gab er fünf Talente, einem anderen zwei, noch einem anderen eines, einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit, und er ging außer Landes.“
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Και εις άλλον μεν έδωκε πέντε τάλαντα, εις άλλον δε δύο, εις άλλον δε εν· εις έκαστον κατά την ιδίαν αυτού ικανότητα, και απεδήμησεν».
English[en]
We read: “And to one he gave five talents, to another two, to still another one, to each one according to his own ability, and he went abroad.”
Spanish[es]
Leemos: “Y a uno dio cinco talentos, a otro dos, a todavía otro uno, a cada uno según su propia habilidad, y se fue al extranjero.”
Finnish[fi]
Me luemme: ”Yhdelle hän antoi viisi leiviskää [talenttia, Um], toiselle kaksi ja kolmannelle yhden, kullekin hänen kykynsä mukaan, ja lähti muille maille.”
French[fr]
On lit ceci: “Et à l’un il donna cinq talents, à un autre deux, et à un autre encore un seul, à chacun selon ses propres capacités, et puis il partit pour l’étranger.”
Italian[it]
Leggiamo: “E ad uno diede cinque talenti, a un altro due, a un altro ancora uno, a ciascuno secondo la sua capacità e andò all’estero”.
Japanese[ja]
そして,ある者には五タラント,別の者には二タラント,さらに別の者には一タラントと,各自の能力に応じてひとりひとりに与えてから,外国に行きました」。(
Korean[ko]
“각각 그 재능대로 하나에게는 금[은, 신세] 다섯 ‘달란트’를 하나에게는 두 ‘달란트’를 하나에게는 한 ‘달란트’를 주고 떠났[더라].”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Og en ga han fem talenter, en annen to, og atter en annen én, hver etter som han var dugelig til, og så dro han utenlands.»
Dutch[nl]
Wij lezen: „En hij gaf aan de een vijf talenten, aan een ander twee, aan weer een ander één, een ieder naar zijn bekwaamheid, en hij ging naar het buitenland” (Matthéüs 25:15).
Portuguese[pt]
Lemos: “E a um deles deu cinco talentos, a outro dois, e a ainda outro um, a cada um segundo a sua própria capacidade, e viajou para fora.”
Slovenian[sl]
O tem beremo: »In enemu da pet talentov, drugemu pa dva, a drugemu enega, vsakemu po njegovi zmožnosti; in odpotuje.«
Swedish[sv]
Vi läser: ”Åt en gav han fem pund [talenter, Åk], åt en annan två och åt en tredje ett pund, åt var och en efter hans förmåga, och for så utrikes.”