Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Catan mito ni ebal watti ki Jehovah, en timo man kun lwenyo i komi atir atir nyo balo niyeni motmot i yo me diro.
Afrikaans[af]
12 Satan wil graag jou verhouding met Jehovah vernietig, hetsy deur frontaanvalle van vervolging of deur stadig aan jou geloof te knaag deur middel van subtiele aanvalle.
Amharic[am]
12 ሰይጣን እንደ ስደት ያለ ቀጥተኛ ጥቃት ሊሰነዝር አሊያም ቀስ በቀስ እምነትህን በሚሸረሽር ስውር ጥቃት ሊጠቀም ይችላል፤ ዞሮ ዞሮ ዋና ዓላማው ከይሖዋ ጋር ያለህን ዝምድና ማበላሸት ነው።
Arabic[ar]
١٢ يُرِيدُ ٱلشَّيْطَانُ أَنْ يُدَمِّرَ عَلَاقَتَكَ بِيَهْوَهَ، سَوَاءٌ بِٱلِٱضْطِهَادِ ٱلْمُبَاشِرِ أَوْ بِنَخْرِ إِيمَانِكَ شَيْئًا فَشَيْئًا عَبْرَ ٱلْهَجَمَاتِ غَيْرِ ٱلْمُبَاشِرَةِ.
Aymara[ay]
12 Supayajj Jehová Diosat jitheqtayañwa munistu, ukatakejj kunayman yantʼanakampiw tʼaqhesiyistu.
Azerbaijani[az]
12 Şeytan istər təqiblərlə birbaşa, istərsə də imanına yavaş-yavaş daraşmaqla gizli hücum etsin, məqsədi sənin Yehova ilə münasibətlərini korlamaqdır.
Central Bikol[bcl]
12 Gustong rauton ni Satanas an relasyon mo ki Jehova paagi sa direktang pag-atake siring kan persekusyon asin paagi sa daing gayo risang pag-atake na dikit-dikit na rinaraot an saimong pagtubod.
Bemba[bem]
12 Satana alafwaya ukonaula bucibusa bwenu na Yehova, kuti amusansa mu kulungatika ukubomfya aba kumucusha nelyo kuti panono panono anasha icitetekelo cenu ukubomfya ukusansa uko mushingeluka bwangu.
Bulgarian[bg]
12 Сатана иска да разруши взаимоотношенията ти с Йехова както с директни атаки като преследване, така и с прикрити атаки, които бавно подкопават вярата ти.
Bislama[bi]
12 Setan i no wantem se yumi fren gud wetem Jehova. Taswe hem i save yusum ol trabol we oli kasem yumi stret, mo ol trabol we i kasem yumi sloslo.
Catalan[ca]
12 El que vol Satanàs és destruir la teva relació amb Jehovà, ja sigui amb atacs directes per mitjà de la persecució o amb atacs subtils rossegant la teva fe a poc a poc.
Garifuna[cab]
12 Hínsiñeti hamuga lun Satanási lun lagumuchun lau wamadagua luma Heowá, dandu lau éibaahouni le furanguti o lau ladügün lun edebilideina lan wafiñen lau éibaahouni le aramudaguarügüti.
Cebuano[ceb]
12 Gusto ni Satanas nga mabungkag ang imong relasyon kang Jehova, pinaagi man sa direktang mga pag-atake sama sa paglutos o sa inanayng pagpahuyang sa imong pagtuo pinaagi sa dili direktang mga pag-atake.
Seselwa Creole French[crs]
12 Satan ti pou kontan detri ou relasyon avek Zeova, swa par servi bann latak direk, setadir persekisyon ouswa dousman dousman manz ou lafwa atraver bann latak anba anba.
Czech[cs]
12 Satan chce zničit tvůj vztah s Jehovou. Je mu jedno, jestli se mu to povede přímým útokem nebo jestli bude pomalu a nenápadně ničit tvoji víru nějakým lstivým způsobem.
Chuvash[cv]
12 Сатана пирӗнпе Иегова хушшинчи туслӑха аркатасшӑн. Ҫавна тӑвас тесе вӑл е тӳррӗн тапӑнать, урӑхла каласан, хӗсӗрленипе усӑ курать е вӑрттӑн тапӑнни урлӑ пирӗн ӗненӗве пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн хавшатса пырать.
Danish[da]
12 Satan vil gerne ødelægge vores forhold til Jehova, enten ved at udsætte os for forfølgelse eller ved langsomt at æde vores tro op.
German[de]
12 Satan möchte unser Verhältnis zu Jehova zerstören, entweder mit offenen Angriffen wie Verfolgung oder heimtückisch, so als würde unser Glaube nach und nach zerfressen.
Ewe[ee]
12 Satana di be yeagblẽ ƒomedodo nyui si le mía kple Yehowa dome la me.
Greek[el]
12 Ο Σατανάς θέλει να καταστρέψει τη σχέση σας με τον Ιεχωβά, είτε εξαπολύοντας κατά μέτωπο επιθέσεις με τη μορφή διωγμού είτε κατατρώγοντας σιγά σιγά την πίστη σας μέσω ύπουλων επιθέσεων.
English[en]
12 Satan would like to destroy your relationship with Jehovah, whether with frontal attacks of persecution or by slowly nibbling away at your faith through subtle attacks.
Spanish[es]
12 A Satanás le gustaría romper nuestra amistad con Jehová, ya sea mediante ataques directos de persecución o con ataques encubiertos, es decir, minando poco a poco nuestra fe.
Persian[fa]
۱۲ شیطان چه با حملات مستقیم و چه با حملات غیرمستقیم، میخواهد رابطهمان را با یَهُوَه خراب کند.
Finnish[fi]
12 Saatana haluaisi tuhota suhteesi Jehovaan joko suoran vainon välityksellä tai salakavalasti jäytämällä uskoasi vähitellen.
French[fr]
12 Satan aimerait détruire ta relation avec Jéhovah, que ce soit en t’attaquant frontalement par la persécution ou sournoisement en rongeant lentement ta foi.
Ga[gaa]
12 Satan miitao efite wekukpaa ni yɔɔ okɛ Yehowa teŋ lɛ. Ebaanyɛ etsɔ tutuamɔ ni yɔɔ tɛɛ, tamɔ yiwaa nɔ efee nakai, loo etsɔ tutuamɔ ni yɔɔ nigii tamɔ nijiaŋwujee nɔ efee nakai.
Gilbertese[gil]
12 E kan urua am iraorao ma Iehova Tatan, tao n ana waaki n totoko aika otara n aron te bwainikirinaki ke te karaurau ni kanaanako am onimaki rinanon waaki n totoko aika aki otara.
Guarani[gn]
12 Satanás ñandeataka direktoite, térã omokangy ñande jerovia saʼi saʼípe ha ñañanduʼỹre.
Gun[guw]
12 Ojlo Satani tọn wẹ nado hẹn họntọnjiji towe hẹ Jehovah gble, vlavo gbọn mẹgbeyinyan tlọlọ homẹkẹn tọn dali kavi e sọgan hù yise towe sudo vudevude gbọn mẹgbeyinyan nuglọ tọn dali.
Ngäbere[gym]
12 Satana ñaka tö ni tuai ja mäke jankunu Jehovabe, yebätä tä nitre töi mike ja mike ni rüere o kukwe tä ni rüere abokän ni ñaka gain, yebiti tä tödeka nikwe mike di nekä bätärekä bätärekä.
Hausa[ha]
12 Shaiɗan zai so ya gurɓata dangantakarka da Jehobah. Zai iya yin hakan ta wajen yin amfani da farmaki na kai tsaye, wato tsanantawa, ko kuma farmakin da ba a saurin ganewa da zai gurɓata imaninka a hankali.
Hebrew[he]
12 השטן חפץ להרוס את הקשר שלך עם יהוה והוא משתמש במתקפות חזיתיות כמו רדיפות או במתקפות סמויות המכרסמות אט אט באמונתך.
Haitian[ht]
12 Satan ta renmen kraze relasyon nou gen ak Jewova a, kit se pa mwayen pèsekisyon dirèk kit se pa mwayen atak anba anba k ap wonyen lafwa nou tikras pa tikras.
Hungarian[hu]
12 Sátán szeretné tönkretenni a Jehovával ápolt kapcsolatodat, akár úgy, hogy nyíltan üldöz, akár úgy, hogy szép lassan aláássa a hitedet.
Western Armenian[hyw]
12 Սատանան կ’ուզէ Եհովայի հետ փոխյարաբերութիւնդ քայքայել, ըլլա՛յ հալածանքի ճակատային յարձակումներով թէ խորամանկ յարձակումներու միջոցաւ աստիճանաբար հաւատքդ կրծելով։
Igbo[ig]
12 Setan chọrọ ime ka gị na Jehova ghara ịdị ná mma. O nwere ike iji mkpagbu a na-ahụ anya mee ya ma ọ bụkwanụ ya ejiri nke a na-anaghị ahụ anya mee ka okwukwe gị jiri nwayọọ nwayọọ na-anyụ ka ọkụ.
Iloko[ilo]
12 Kayat ni Satanas a dadaelen ti relasionmo ken Jehova, babaen man iti pannakaidadanes wenno iti in-inut ken nasikap a panangrautna iti pammatim.
Icelandic[is]
12 Satan vill spilla sambandi þínu við Jehóva, annaðhvort með beinum ofsóknum eða með því að grafa hægt og bítandi undan trú þinni með lúmskum aðferðum.
Isoko[iso]
12 Setan ọ gwọlọ rọ ọwọsuọ ovao dhe ovao ru owhẹ raha usu ra kugbe Jihova hayo rọ ọwọsuọ nọ a rẹ kaki rri mu hu ru owhẹ rehọ ẹmẹrera siobọno ẹrọwọ ra.
Italian[it]
12 Satana vorrebbe distruggere la nostra relazione con Geova, attaccandoci in modo diretto con la persecuzione oppure divorando lentamente la nostra fede con attacchi subdoli.
Japanese[ja]
12 迫害という正面攻撃を使うにせよ,ゆっくり信仰を食い荒らすという巧妙な攻撃を用いるにせよ,サタンの狙いは,わたしたちとエホバとの関係を破壊することです。
Georgian[ka]
12 სატანის მიზანია, პირდაპირი დევნებისა თუ ფარული თავდასხმების მეშვეობით, ნელ-ნელა რწმენა შეგვირყიოს და იეჰოვასთან ჩვენს ურთიერთობას ძირი გამოუთხაროს.
Kamba[kam]
12 Satani endaa kwananga ngwatanĩo yitũ na Yeova aitũmĩa mathĩna matevithanĩtye kana akananga mũĩkĩĩo witũ kavola kwa kavola aitũmĩa mathĩna mevithanĩtye.
Kikuyu[ki]
12 Muoroto wa Shaitani nĩ gũthũkia ũrata waku na Jehova gũtekũmakania kana ekũhũthĩra tharĩkĩro cia ĩmwe kwa ĩmwe cia gũkũnyarira kana egũthũkia wĩtĩkio waku kahora kahora na njĩra ciĩhithĩte.
Kuanyama[kj]
12 Satana okwa hala okunyona po ekwatafano loye naJehova, kashi na nee mbudi kutya onomaponokelo a yukilila omahepeko ile omaponokelo omonanguwi oo taa nyono po eitavelo loye kanini nakanini.
Kazakh[kk]
12 Шайтанның мақсаты — тікелей шабуыл жасау не сенімімізді жаймен “кеміру” арқылы болсын — Ехобамен қарым-қатынасымызды бұзу.
Kalaallisut[kl]
12 Saatanip Jehovamik ikinnguteqarunnaarsinniarsarivaatit. Malersuinermigut toqqaannartumik saassussinerit toqqaannanngitsumillu saassussinerit atortarpai.
Kannada[kn]
12 ಶಾರೀರಿಕ ಹಿಂಸೆಯಂಥ ನೇರ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಯೋ ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವ ಕುಟಿಲ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಯೋ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ನಡುವಣ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಬೇಕೆನ್ನುವುದು ಸೈತಾನನ ಆಸೆ.
Korean[ko]
12 사탄은 박해라는 정면 공격으로든 우리의 믿음을 야금야금 갉아 먹는 교활한 공격으로든 우리와 여호와의 관계를 파괴하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
12 Satana ukeba konauna bulunda bwenu ne Yehoba kupichila mu kwimulukuka pa luntunanwa nabiji kwimumanyika nangwa kukokesha lwitabilo lwenu pachepache na bya bujimuku.
Krio[kri]
12 Setan want fɔ pwɛl yu padi biznɛs wit Jiova. Aw i kin du dat? I kin yuz kɔni kɔni we dɛn ɔ briŋ prɔblɛm dɛn we kin mit yu fes-to-fes.
Kwangali[kwn]
12 Satana ana hara kuzonagura elikwatakano lyetu naJehova, yi kare asi kupitira momahomono gokumona mokutuhepeka ndi kuzonagura kanunu-kanunu epuro lyoge nomahono gokudira kumona.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Satana ozolele fwasa ngwizani eto yo Yave. Olenda sadila lubangamu yovo mpasi zakaka, nze lukendalalu, luna vo i mpasi ketoma sadilanga. Ekuma?
Lingala[ln]
12 Satana alingaka kosalela minyoko ya polele mpo na kobebisa boyokani na yo ná Yehova, to oyo emonanaka polele te mpo na kolɛmbisa mokemoke kondima na yo.
Lithuanian[lt]
12 Šėtonas nori suardyti mūsų draugystę su Jehova tiek persekiodamas atvirai, tiek puldamas slapčiomis.
Luba-Katanga[lu]
12 Satana usakanga kōna kipwano kyopwene na Yehova, shi na bulwi bwa patōkelela bwa kupangwapangwa nansha na kudya bityebitye lwitabijo lobe kupityila ku bulwi bwa munshimunshi.
Luba-Lulua[lua]
12 Satana mmusue kunyanga malanda ebe ne Yehowa ku diambuluisha dia buluishi bua mpala ne mpala budi buikale dikengeshibua peshi unyanga ditabuja diebe ku kakese ku kakese ku diambuluisha dia buluishi bua muinshi muinshi.
Luvale[lue]
12 Satana asaka kwenyeka usoko wenu naYehova. Nahase kuzachisa vyeseko vyakusoloka hatoma vyaluyanjisa chipwe kuzachisa vyeseko vyakuswama mangana alende lufwelelo lwetu chindende chindende.
Lunda[lun]
12 Satana nakukeña kukisañana wulunda weyi naYehova, chili nakuzatisha kulukuka nalukadi lwamwekanaña hatooka hela kudya chikuhwelelu cheyi chovu-chovu kuhitila mukulukuka kwabulaña kumwekana.
Luo[luo]
12 Satan dwaro ketho winjruokni gi Jehova, kendo onyalo timo kamano kotiyo gi sand ma achiel kachiel kata ma apiny piny.
Lushai[lus]
12 Setana chuan a langsâr zâwnga beihna emaw, langsâr lo zâwnga kan rinna zawi muanga tihchhiatna emaw hmanga Jehova nêna kan inlaichînna tihchhiat a duh a.
Latvian[lv]
12 Sātans vēlas sagraut mūsu attiecības ar Jehovu, un viņš ir gatavs šī mērķa sasniegšanai izmantot gan tiešus uzbrukumus, piemēram, vajāšanas, gan slēptus uzbrukumus, kas pamazām novājina mūsu ticību.
Coatlán Mixe[mco]
12 Satanás tsyejpy ets nmastutëmë Jyobaa, mbäät nidëyë xynyibëdëˈkëm, extëm ko jäˈäy xypyajëdijtëm.
Morisyen[mfe]
12 Satan anvi detrir ou bann relasion avek Jéhovah. Kitfwa li servi bann latak direk kouma persekision, ouswa dousman-dousman, li servi bann latak indirek pou afebli ou lafwa.
Malagasy[mg]
12 Te hanimba ny fifandraisantsika amin’i Jehovah i Satana. Mety hanafika mivantana amin’ny alalan’ny fanenjehana izy, na hanafika an-kolaka ka hikiky tsikelikely ny finoantsika.
Macedonian[mk]
12 Сатана сака да го уништи твоето пријателство со Јехова. Тој може да користи директно прогонство или, пак, може да се послужи со индиректни напади со кои постепено ќе ја нагризе твојата вера.
Marathi[mr]
१२ यहोवासोबत असलेला आपला नातेसंबंध तुटावा अशी सैतानाची इच्छा आहे. आणि यासाठी तो एकतर थेटपणे आपला छळ करतो किंवा अप्रत्यक्ष हल्ल्यांद्वारे आपला विश्वास हळूहळू कमकुवत करतो.
Malay[ms]
12 Selain daripada serangan langsung seperti penganiayaan, Syaitan juga menggunakan serangan tidak langsung seperti perasaan tawar hati.
Maltese[mt]
12 Satana jixtieq jeqred ir- relazzjoni tiegħek maʼ Ġeħova, jew b’attakki diretti taʼ persekuzzjoni jew inkella billi jnaqqar il- fidi tiegħek bil- mod il- mod b’attakki sottili.
Norwegian[nb]
12 Satan ønsker å ødelegge ditt forhold til Jehova, enten ved frontalangrep i form av forfølgelse eller ved snikende angrep som sakte, men sikkert ødelegger troen din.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Satanás kiuelitaskia kitamis tokuali uikalis iuan Jiova, uelis yeski ika taixnamikilis tein moita oso ika taixnamikilis tein amo moita.
North Ndebele[nd]
12 USathane ufuna ukubuqeda ubuhlobo bakho loJehova. Lokhu angakwenza ngokuhlasela okumgceke ekuhlukuluza, kumbe ngokutshabalalisa ukholo lwakho kancane kancane esebenzisa izindlela ezicatshileyo.
Lomwe[ngl]
12 Satana ahaala osiveliwa onanariha onthamwene anyu ni Yehova, ni ohiphela wawooneya wa wiikariwa naari moorweela wa okhulumula nroromelo nanyu vakhaani-vakhaani moorweela wa ohiphela woovitheya.
Dutch[nl]
12 Satan wil graag je band met Jehovah kapotmaken. Hij kan daarvoor frontale aanvallen gebruiken, zoals vervolging, of subtielere aanvallen, die langzaam maar zeker je geloof wegknagen.
South Ndebele[nr]
12 USathana angasebenzisa ukusahlela okunqophileko kokutlhorisa namkha aqede ubuhlobo bethu noZimu kancanikancani njengomuhlwa ngokusahlela okukhamba phasi.
Northern Sotho[nso]
12 Sathane o nyaka go senya tswalano ya gago le Jehofa, go sa šetšwe gore o tla dira seo ka ditlhaselo tše di lebanyago tša tlaišo goba ka go ja tumelo ya gago ganyenyane-ganyenyane ka ditlhaselo tše di sa lemogegego.
Nyanja[ny]
12 Satana amafunitsitsa kusokoneza ubwenzi wathu ndi Yehova pogwiritsa ntchito mazunzo. Koma angagwiritsenso ntchito njira zina zovuta kuzizindikira zimene zingawononge chikhulupiriro chathu mwapang’onopang’ono.
Nyankole[nyn]
12 Sitaane naaba naayenda kushiisha omukago gwaitu na Yehova, arikutuhiiganisa butunu nari arikushiisha okwikiriza kwaitu arikukoresa emitego etarikurakuha kureebwa.
Oromo[om]
12 Seexanni dhiibbaa kallattiitti fayyadamee miidhaa qaamaa sirra geessisuudhaanis taʼe, dhiibbaa dhoksaatti fayyadamee suuta suuta amantiikee si jalaa laaffisuudhaan walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabdu balleessuu barbaada.
Ossetic[os]
12 Хӕйрӕджы фӕнды, цӕмӕй Йегъовӕйӕ адард уай ӕмӕ йӕ хӕлар мауал уай. Ӕмӕ уый тыххӕй дӕ ныхмӕ ӕргом дӕр цӕудзӕн, ома архайдзӕн, цӕмӕй ӕфхӕрд ӕййафай, ӕмӕ хинӕй дӕр архайдзӕн, цӕмӕй дын сабыргай дӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ кӕна.
Pangasinan[pag]
12 Labay nen Satanas ya deraley relasyon mod si Jehova, nayarin panamegley na arap-arapan ya panamasegsegang odino sandaraiset ton pakapuyey pananisiam panamegley na saray maamot ya panangataki.
Papiamento[pap]
12 Satanas ke destruí bo amistat ku Yehova. E por usa sea atake direkto, den forma di persekushon, òf atake indirekto, ku ta kaba tiki tiki ku bo fe.
Palauan[pau]
12 A Satan a soal el melemall er a deleuill er kau me a Jehovah. Ngsebechel el ousbech er a bleketakl el odechelakl me a lechub e ngdiak el bleketakl el odechelakl.
Pijin[pis]
12 Satan laek for spoelem wei wea iu fren witim Jehovah. Maet hem iusim persecution or maet hem trae for spoelem faith bilong iu long wei wea haed.
Polish[pl]
12 Szatan chciałby zniszczyć naszą więź z Jehową — atakując otwarcie za pomocą prześladowań, czy też niepostrzeżenie osłabiając naszą wiarę bardziej wyrafinowanymi sposobami.
Portuguese[pt]
12 Satanás gostaria de destruir sua relação com Jeová, quer seja por meio dos ataques diretos envolvendo perseguição, quer pela deterioração gradativa de sua fé em resultado de ataques sutis.
Quechua[qu]
12 Mäkunqantsik o mana mäkunqantsik sufrimientukunawan karpis Satanasqa Jehoväwan amïgu kënintsiktam ushakätsita munan.
Cusco Quechua[quz]
12 Satanasqa manan munanchu Dioswan amigontin kananchista. Chaymi sut’i reparay trampakunawan otaq mana reparay trampakunawan iñiyninchista waqllichiyta munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Diabloca Jehová Diosmanda caruyachingapaj munashpami ñucanchicunataca ñavi ñavi llaquichin o na sintijtami asha asha ñucanchi feta chiriyachishpa desanimachin.
Rarotongan[rar]
12 Te inangaro ra a Satani i te takore atu i toou pirianga oa kia Iehova.
Rundi[rn]
12 Shetani ashaka kwonona ubucuti ufitaniye na Yehova, haba mu gukoresha ibitero vy’imbonankubone canke mu kuguguna buhorobuhoro ukwizera kwawe biciye ku bitero bidashoka vyibonekeza.
Ruund[rnd]
12 Satan usotin kushesh urund wey ni Yehova, kusutil ku kusadil kurish kwa patok ni rupompat ap kusutil ku kushesh ritiy pakemp pakemp rey kusutil ku kurish kwakad kumekan.
Romanian[ro]
12 Satan ar vrea să ne distrugă prietenia cu Iehova.
Kinyarwanda[rw]
12 Satani yifuza kwangiza imishyikirano ufitanye na Yehova, yakoresha ibitero byeruye, urugero nko gutotezwa, cyangwa yamunga ukwizera kwawe binyuze ku bitero bififitse.
Sena[seh]
12 Sathani asafuna kufudza uxamwali wanu na Yahova mu kuphatisira mayesero apakweca a mitcingo, peno kubulukira mu kunyenyena mwapang’ono pang’ono cikhulupiro canu mu kuphatisira mayesero akubisalika.
Sango[sg]
12 Satan aye ti buba songo ti mo na Jéhovah atâa na lege ti aye ti ngangu so a yeke sara na mo gi vîi vîi tongaso wala na lege ti aye so ayeke sara ngangu na mo gi yeke tongaso.
Sinhala[si]
12 සාතන්ට ඕනෙ යෙහෝවා දෙවිත් එක්ක ඔයාට තියෙන බැඳීම බිඳලා දාන්නයි. විරුද්ධවාදිකම් වගේ කෙළින්ම එල්ල කරන පීඩාවලට අමතරව මනසිකව වැටෙන, අධෛර්යය වෙන දේවල් කරලා හොර රහසේ ඒක කරන්නත් ඔහු උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
12 Sheexaanu xaawate darte abbirono, woy dahaabbino doogonni ammananke shoshshoggishate woˈnaalirono qara hasattosi Yihowa ledo noonke fiixooma hunate.
Slovak[sk]
12 Satan chce zničiť tvoj vzťah k Jehovovi a je mu jedno, či použije priame útoky ako prenasledovanie, alebo nahlodáva tvoju vieru pomaly a nenápadne.
Slovenian[sl]
12 Satan želi uničiti tvoj odnos z Jehovom, bodisi z odkritimi napadi oziroma preganjanjem bodisi z zahrbtnimi napadi, tako da počasi razjeda tvojo vero.
Samoan[sm]
12 E manaʻo Satani e faaleaga la oulua faiā ma Ieova, a lē auala mai i osofaʻiga tuusaʻo o sauāga, pe e faasolosolo mālie ona faavaivaia lou faatuatua e ala mai i osofaʻiga iloagatā.
Songe[sop]
12 Satana akumiina kulwisha kipwano kyoobe na Yehowa, ku bulwishi abumweka na meso sunga kulwisha lukumiino loobe kapelakapela na bulwishi bufwame.
Albanian[sq]
12 Satanai do të kënaqej sikur të ta shkatërronte marrëdhënien me Jehovain, qoftë me sulme ballore, si përndjekja, qoftë me sulme tinëzare që gërryejnë dalëngadalë besimin.
Serbian[sr]
12 Bez obzira na to kako nas napada, Satana ima cilj da uništi naše prijateljstvo s Jehovom.
Swati[ss]
12 Sathane ufuna kucedza budlelwane bakho naJehova. Angahle asebentise kuhlasela lokucondzile kwekuphatfwa kabi nobe kancane kancane acedze kukholwa kwakho asebentisa kuhlasela lokubhacile.
Southern Sotho[st]
12 Satane o batla ho senya kamano ea hao le Jehova, ebang ke ka ho sebelisa litlhaselo tse tobileng tsa mahloriso kapa ka hore a senye tumelo ea hao butle-butle ka litlhaselo tse poteletseng.
Swahili[sw]
12 Shetani angependa kuharibu uhusiano wako na Yehova kupitia mashambulizi ya moja kwa moja au kwa kudhoofisha imani yako polepole kupitia mashambulizi ya hila.
Congo Swahili[swc]
12 Shetani anataka kuharibisha urafiki wako pamoja na Yehova kupitia mashambulizi ya waziwazi, ao kwa kuregeza polepole imani yako kupitia mashambulizi yasiyoonekana wazi.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவோடு இருக்கும் நம் பந்தத்தை எப்படியாவது குலைத்துப்போட வேண்டும் என்று சாத்தான் முயற்சி செய்கிறான்.
Telugu[te]
12 యెహోవాతో మీకున్న సంబంధాన్ని పాడుచేయాలన్నదే సాతాను కోరిక. అందుకోసం శారీరకంగా హింసించే ఎదురు దాడులను లేదా మీ విశ్వాసాన్ని నిదానంగా తినివేసే దొంగచాటు దాడులను ఉపయోగించవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Шайтон хоҳ ба воситаи таъқиботҳои рӯирост бошад, хоҳ бо истифодаи ҳамлаи ниҳонӣ, мехоҳад имони шуморо торафт суст карда, сипас муносибататонро бо Яҳува вайрон кунад.
Tigrinya[ti]
12 ሰይጣን ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎካ ርክብ ኬበላሽዎ እዩ ዚደሊ። ነዚ ኸኣ ብመስጐጕቲ ቐጥታዊ ዝዀነ መጥቃዕቲ ብምፍናው ወይ ከኣ ብሰላሕታዊ መጥቃዕቲ ንእምነትካ በብቝሩብ ብምድኻም እዩ ዚገብሮ።
Turkmen[tk]
12 Şeýtan yzarlamalar ýaly aç-açan hüjümleri ýa-da ýuwaş-ýuwaşdan imanymyzy gowşadýan gizlin hüjümleri ulansa-da, ol, esasan, biziň Ýehowa bilen gatnaşygymyzy bozjak bolýar.
Tagalog[tl]
12 Gustong sirain ni Satanas ang kaugnayan mo kay Jehova, sa harapang pagsalakay man gaya ng pag-uusig o sa tusong pagsalakay na unti-unting magpapahina sa iyong pananampalataya.
Tetela[tll]
12 Satana kombolaka dia ndanya diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa lo tshimbo ya ɛhɛnyɔhɛnyɔ oko ɛlɔshamelo wɛnama kana tatoshishɛka mbetawɔ kaso yema yema lo tshimbo y’ɛlɔshamelo wahɛnama.
Tswana[tn]
12 Satane o batla go senya kamano ya rona le Jehofa, e ka tswa e le ka go re tlhasela ka tlhamalalo a re bogisa kgotsa ka go dira gore re latlhegelwe ke tumelo ka bonya ka bonya a dirisa ditlhaselo tse di bofitlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Satana wakhumbisiska kuti wanangi ubwezi widu ndi Yehova ndipu wagwiriskiya nchitu kuyukirika kwakuwoneke pamwenga kwambula kuwoneke ko kungananga chigomezgu chidu kamanakamana.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Saatani uyanda kunyonyoona cilongwe canu a Jehova, kwiinda mukubelesya mapenzi aakulwanwa cacigaminina naa kulwanwa munzila yabucenjezu asyoonto-syoonto kusikila limwi walumana lusyomo lwanu.
Papantla Totonac[top]
12 Satanás lu lakxtlawaputun la tlan talalinaw Jehová akxni kinkaliputsastalanikanan tuku akxilhaw o akxni xatsekg tlawa pi tsinu tsinu nasputa kintakanajlakan.
Turkish[tr]
12 Şeytan Yehova’yla ilişkinizi bozmak istiyor; bunun için ya zulüm gibi doğrudan saldırıları kullanıyor ya da sinsi saldırılarla imanınızı yavaş yavaş kemiriyor.
Tsonga[ts]
12 Sathana u lava ku herisa vuxaka bya wena na Yehovha, kutani a nga ha tirhisa minhlaselo leyi kongomeke ya ku xanisiwa kumbe a dlaya ripfumelo ra wena hakatsongo-tsongo hi ku tirhisa minhlaselo leyi tumbeleke.
Tswa[tsc]
12 Satani i lava ku hohlota a kuzwanana ka wena na Jehova, ku ngava hi kuvukela ko kongoma ka tixanisa kutani ku daya kukholwa ka wena hi kutsongwani-kutsongwani hi kuvukela ka wutshiva.
Tatar[tt]
12 Турыдан-туры эзәрлекләп я иманыгызны әкрен-әкрен «кимерә» торган яшерен һәҗүмнәр ярдәмендә җимереп, Шайтан сезнең Йәһвә белән мөнәсәбәтләрегезне бозарга тели.
Tuvalu[tvl]
12 E manako a Satani o fakamasei tou fesokotakiga mo Ieova mai te taua tonu mai e auala i fakasauaga io me fakavāivāi malielie ne ia tou fakatuanaki e auala i osomaiga e se lavea.
Ukrainian[uk]
12 Сатана хоче зруйнувати твої стосунки з Єговою, вдаючись як до прямого переслідування, так і до непрямих нападів, унаслідок яких повільно руйнується твоя віра.
Venda[ve]
12 Sathane u ṱoḓa u tshinya vhushaka haṋu na Yehova hu sa londwi uri u shumisa mvutshelo yo livhaho nga u ni tovhola kana u ṱoḓa u tshinya lutendo lwaṋu nga u ni vutshela nga nḓila dzi sa vhonali.
Makhuwa[vmw]
12 Satana onrowa omananiha opwetexa wataana wanyu ni Yehova, orumeelaka inamuna sooluluwanya, olupatthiwa ni amusi, wala otteettheiha nroromelo nanyu orumeelaka otuphela wa olavilavi.
Wolaytta[wal]
12 Seexaanay neeyyo Yihoowaara deˈiya dabbotaa mooranawu koyees; yaatanawu yedettiyoogan ne bolli qoncce qohuwaa gattana danddayees woykko leddan leddan ne ammanuwaa shugissidi nena geeman qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
12 Karuyag ni Satanas nga madaot an imo relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
12 ʼE loto e Satana ke ina maumauʼi ia tau fakakaumeʼa ʼae mo Sehova. ʼE feala ke ina fakaʼaogaʼi ia te ʼu ʼohofi fakahagatonu ohage la ko te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
12 USathana angathanda ukonakalisa ulwalwamano lwakho noYehova, enoba ukuhlasela ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga.
Yapese[yap]
12 Baadag Satan ni nge kirebnag e tha’ u thilmew Jehovah u daken e pi togopuluw ni ma yib ngodad nib tomgin ara boch ban’en nib mo’maw’ ni ngad nanged.
Yoruba[yo]
12 Sátánì lè lo àtakò tààràtà tó máa ń yọrí sí inúnibíni tàbí kó lo àtakò ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́ láti máa fi jin ìgbàgbọ́ rẹ lẹ́sẹ̀ díẹ̀díẹ̀, ohun tó fẹ́ ṣe ni pé kó ba àjọṣe tó o ní pẹ̀lú Jèhófà jẹ́.
Yucateco[yua]
12 Satanaseʼ u kʼáat u beet k-náachtal tiʼ Jéeoba, jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ yaan horaeʼ ku meyajtiʼ baʼaloʼob chíikaʼan u yilaʼal jeʼex le chʼaʼpachtajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ni ñuulaʼdxiʼ Binidxabaʼ nga nuxheleʼ laanu de Jiobá, nuu biaje riquiiñebe binni para gucaalú laanu ne nuu biaje ruyúbibe modo guirá fe stinu chaahuiʼ chaahuiʼ sin gudiʼnu cuenta.
Chinese[zh]
12 无论是直接摧毁,还是间接地慢慢蚕食,撒但都一心要破坏你对耶和华的信心,破坏你跟耶和华的关系。
Zande[zne]
12 Satana na nyemu ka gberesa gaani pagume na Yekova, singia na gu zubohe nga rungosiro i abihe abi watadu ka mangaapai ni birĩ yee tipa ka gberesa gaani idapase.
Zulu[zu]
12 USathane angathanda ukuqeda ubuhlobo bakho noJehova, angakuhlasela ngokuqondile ngokukushushisa noma ngokuqeda ukholo lwakho kancane kancane ngokuhlasela okucashile.