Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagmoediges wat die aarde beërwe, is in die eerste plek Jesus, saam met uitgekose getroues wat tot hemelse lewe opgewek word om medeheersers in hierdie Koninkryk te word (Psalm 2:6-9).
Amharic[am]
(መዝሙር 2:6-9) ከጊዜ በኋላ ይህ መንግሥት የአምላክን የመጀመሪያ ዓላማ ከግብ ለማድረስና ፕላኔታችንን ወደ ገነትነት ለመለወጥ ምድርን ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢: ٦-٩) وفي المستقبل، ستتولى هذه الحكومة شؤون الارض لكي تتمم قصد الله الاصلي وتحوِّل الارض الى فردوس.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 2:6-9) Pag-abot nin panahon, an gobyernong ini an mamamahala sa mga aktibidad sa daga tanganing otobon an orihinal na katuyohan nin Dios asin gibohon an daga na magin sarong paraiso.
Bemba[bem]
(Amalumbo 2:6-9) Ku ntanshi, uyu kamfulumende ali no kuteka isonde pa kuti ubufwayo bwa kwa Lesa ubwa kubalilapo bukafikilishiwe kabili akalula isonde ukuba paradaise.
Bulgarian[bg]
(Псалм 2:6–9) След време това правителство ще поеме властта над земята, за да осъществи първоначалната цел на Бога и да превърне земята в рай.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২:৬-৯) পরে, ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য সম্পাদন করার ও এই পৃথিবীকে এক পরমদেশে রূপান্তরিত করার জন্য এই সরকার পৃথিবীর বিষয়গুলোতে হস্তক্ষেপ করবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 2:6-9) Sa nahaigong panahon, kini nga kagamhanan maoy magdumala sa mga kalihokan sa yuta aron sa pagpalampos sa orihinal nga katuyoan sa Diyos ug sa paghimo sa yuta nga usa ka paraiso.
Chuukese[chk]
(Kölfel 2:6-9) Mwirin och fansoun, ena mwu epwe nemenalo fönüfan pwe epwe apwönüetä än Kot we kokkot me le poputään, iwe, epwe siwili fönüfan pwe epwe eü paratis.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 2:6-9) Avek letan, sa gouvernman pou pran kontrol lo later afen pour akonpli plan orizinal Bondye e pour fer later vin en paradi.
Danish[da]
(Salme 2:6-9) Til sin tid vil dette rige overtage de jordiske anliggender for at gennemføre Guds oprindelige hensigt og omdanne jorden til et paradis.
Ewe[ee]
(Psalmo 2:6-9) Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, dziɖuɖu sia ava kpɔ anyigba dzi nyawo gbɔ ale be tame si Mawu ɖo le gɔmedzedzea me be anyigbaa nanye paradiso la nava eme.
Efik[efi]
(Psalm 2:6-9) Nte ini akade, ukara emi ayakara ofụri isọn̄ man osu akpasarade uduak Abasi onyụn̄ anam isọn̄ akabade edi Paradise.
Greek[el]
(Ψαλμός 2:6-9) Με τον καιρό, αυτή η κυβέρνηση θα αναλάβει τις υποθέσεις της γης για να επιτελέσει τον αρχικό σκοπό του Θεού και να μεταμορφώσει τη γη σε παράδεισο.
English[en]
(Psalm 2:6-9) In time, this government will take earth’s affairs in hand in order to accomplish God’s original purpose and transform the earth into a paradise.
Spanish[es]
Con el tiempo, este Reino asumirá el control de la Tierra y la convertirá en el Paraíso que Dios se propuso desde un principio.
Finnish[fi]
(Psalmit 2:6–9.) Aikanaan tuo hallitus ottaa maan asiat hoitoonsa, jotta se voisi toteuttaa Jumalan alkuperäisen tarkoituksen ja muuttaa maan paratiisiksi.
Fijian[fj]
(Same 2: 6-9) Ena yaco na gauna, na Matanitu oqo ena lewa tale ga na veika kece e vuravura me rawa ni vakayacori kina na inaki taumada ni Kalou, oya me parataisi na vuravura.
French[fr]
En temps voulu, ce gouvernement prendra en main les affaires de la terre pour accomplir le dessein initial de Dieu : transformer notre planète en paradis.
Ga[gaa]
(Lala 2:6-9) Yɛ be ni sa mli lɛ, nɔyeli nɛɛ baaye shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ, ni ebaafee shikpɔŋ lɛ paradeiso koni Nyɔŋmɔ yiŋ ni ekpɛ kɛjɛ blema lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 2:6-9) N taina ae riai, e na waakina ana mwakuri i aon te aonnaba te tautaeka aei n te aro are e na kakororaoa iai ana moani kaantaninga te Atua ao n onea te aonnaba nakon te baretaiti.
Gun[guw]
(Psalm 2:6-9) To madẹnmẹ, gandudu ehe na paṣẹ do aigba ji nado sọgan hẹn lẹndai dowhenu Jiwheyẹwhe tọn nado diọ aigba zun paladisi di.
Hebrew[he]
בבוא העת תיטול המלכות לידיה את ענייני כדור־ הארץ ותממש את מטרתו הראשונית של אלוהים — להפוך את פני העולם לגן עדן.
Hindi[hi]
(भजन 2:6-9) बहुत जल्द परमेश्वर का राज्य यानी उसकी सरकार, पृथ्वी की बागडोर सँभालेगी और शुरू में परमेश्वर का जो मकसद था, उसे पूरा करेगी। साथ ही, यह सरकार इस धरती को फिरदौस में भी बदल देगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 2:6-9) Sa ulihi, ini nga panguluhan magagahom sa duta agod matuman ang orihinal nga katuyuan sang Dios kag himuon ang duta nga mangin paraiso.
Hungarian[hu]
Elsősorban ő az a szelíd, aki örökli a földet, olyan kiválasztott hűségesekkel együtt, akik égi életre támadnak fel, hogy társuralkodók lehessenek ebben a Királyságban (Zsoltárok 2:6–9).
Indonesian[id]
(Mazmur 2:6-9) Pada waktunya, pemerintahan ini akan mengurus hal ihwal bumi untuk melaksanakan maksud-tujuan Allah yang semula dan mentransformasi bumi menjadi firdaus.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 2:6-9) Ka oge na-aga, ọchịchị a ga-amalite ịchị ụwa iji mezuo nzube mbụ nke Chineke ma mee ka ụwa ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
(Salmo 2:6-9) Addanto tiempo a daytoy a gobierno iturayanna dagiti ar-aramid ditoy daga tapno matungpal ti orihinal a panggep ti Dios ken mapagbalin a paraiso ti daga.
Icelandic[is]
(Sálmur 2:6-9) Þegar fram líða stundir tekur þessi stjórn völdin yfir jörðinni til að upphafleg fyrirætlun Guðs nái fram að ganga og jörðin verði paradís.
Italian[it]
(Salmo 2:6-9) A tempo debito questo governo assumerà il controllo degli affari della terra per realizzare il proposito originale di Dio e trasformare la terra in un paradiso.
Japanese[ja]
詩編 2:6‐9)やがてこの政府は地上の物事を掌握しますが,その目的は,神の当初の目的を達成し,地上をパラダイスに変えることにあります。
Georgian[ka]
ის იმეფებს რჩეულ ერთგულებთან ერთად, რომლებიც ზეცაში საცხოვრებლად აღდგებიან (ფსალმუნები 2:6—9). დროთა განმავლობაში, ეს მთავრობა იმმართველებს დედამიწაზე, რათა შესრულდეს ღვთის თავდაპირველი განზრახვა და დედამიწა სამოთხედ გადაიქცეს.
Kongo[kg]
(Nkunga 2:6-9) Na nima, luyalu yai takuma kutwadisa mambu ya ntoto sambu na kulungisa lukanu ya luyantiku ya Nzambi mpi kukumisa ntoto paladisu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 2:6-9) ಕಾಲಾನಂತರ ಈ ಸರಕಾರವು ದೇವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಭೂಮಿಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದು.
Korean[ko]
(시 2:6-9) 때가 되면 그 정부는 하느님의 원래 목적을 이루고 땅을 낙원으로 변모시키기 위해 지상사를 관장할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 2:6-9) Uno kafulumende ukatatula kulama panopantanda kuba’mba nkebelo itanshi ya Lesa ikafikizhiwe ne kwalula ntanda ke paladisa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 2: 6-9) Vava kifwana e ntangwa, o luyalu lwalu lusingika mambu ova ntoto mu lungisa ekani dia Nzambi dia kitula ntoto se paradiso.
Kyrgyz[ky]
Ал — Падышалыкта кошо башкаруу үчүн асманга тирилтилген ишенимдүү адамдар менен бирге жерди мураска ала турган момундардын биринчиси (Забур 2:6—9).
Ganda[lg]
(Zabbuli 2:6-9) Ekiseera bwe kinaatuuka, gavumenti eno ejja kufuga ensi yonna okusobola okutuukiriza ekigendererwa kya Katonda ekyasooka eky’okufuula ensi olusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
(Nzembo 2: 6-9) Na nsima, guvɛrnema yango ekoyangela mabelé mpo na kokokisa mokano ya Nzambe mpe kokómisa mabelé paladiso.
Lozi[loz]
(Samu 2:6-9) Kwa nalulelule, mulonga wo u ka busa lifasi kaufela ilikuli u pete mulelo wa Mulimu wa kwa makalelo ni ku fetula lifasi ku li eza paradaisi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia būtent jis yra romusis, kuris paveldi žemę kartu su kitais išrinktais ištikimaisiais, irgi prikeltais gyventi danguje ir drauge karaliauti (Psalmyno 2:6-9).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 2:6-9) Mu kino kitatyi, uno umbikalo o ukaludika bintu mwanda wa kufikidija mpango ya Leza imbajinjibajinji ya kwalamuna ntanda ke paladisa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 2:6-9) Pakumbana tshikondo, Bukalenge ebu nebuangate malu onso a pa buloba mu bianza bua kukumbaja mushindu uvua Nzambi mulongolole ku tshibangidilu bua kukudimuna buloba mparadizu.
Luvale[lue]
(Samu 2:6-9) Kutwala muze, eyi fulumende jino nayikayula vyuma vyosena vyahamavu nakutesamo vyuma ajinyine Kalunga hakavanga nakwalumuna mavu kupwa palachise.
Lushai[lus]
(Sâm 2: 6-9) Nakinah chuan, he sawrkâr hian atîra Pathian thiltum tifamkim tûr leh leilung hi paradis-a chantîr tûrin, lei a rawn awp ang.
Malagasy[mg]
(Salamo 2:6-9) Hitondra ny tany io fitondram-panjakana io amin’ny hoavy, mba hanatanteraka ny fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany, ka hanova ny tany ho paradisa.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 2:6-9) Tokelik, kien in enaj iroij ion aolep makitkit ko an lal ñan kajejjet kitien karõk eo moktata an Anij im ukõt lal in bwe en juõn paradise.
Macedonian[mk]
Првенствено, тој е кроткиот што ја наследува Земјата, заедно со избраните верни лица кои се воскреснати на небото за да станат совладетели во ова Царство (Псалм 2:6-9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 2:6-9) ദൈവത്തിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കാനും ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസയാക്കി മാറ്റാനും വേണ്ടി തക്കസമയത്ത് ഈ ഗവൺമെന്റ് ഭൂമിയിലെ കാര്യാദികളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 2:6-9) Wakat n da na n wa zĩnd tɩ goosneema kãng na n ges tẽng zug yɛlã yelle, sẽn na yɩl n pids Wẽnnaam pipi raabã la a kɩt tɩ tẽngã lebg arzãna.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २:६-९) हे सरकार कालांतराने, देवाचा मूळ उद्देश पूर्ण करण्याकरता पृथ्वीवरचा कारभार हाती घेईल आणि या पृथ्वीचे नंदनवनात रुपांतर करेल.
Maltese[mt]
(Salm 2: 6-9) Maż- żmien, dan il- gvern se jieħu f’idejh l- affarijiet kollha taʼ l- art sabiex iwettaq l- iskop oriġinali t’Alla u jibdel l- art f’ġenna.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂:၆-၉) အချိန်တန်လျှင် ဤအုပ်ချုပ်ရေးသည် ဘုရားသခင့်မူလရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပရဒိသုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Salme 2: 6—9) Med tiden skal denne regjeringen ta makten over jorden for å gjennomføre Guds opprinnelige hensikt og gjøre jorden til et paradis.
Nepali[ne]
(भजन २:६-९) समयमा यस सरकारले परमेश्वरको सुरुको उद्देश्य पूरा गर्न र पृथ्वीलाई प्रमोदवन बनाउन पृथ्वीमाथि शासन गर्नेछ।
Ndonga[ng]
(Episalomi 2:6-9) Konima yethimbo, epangelo ndika otali ka pangela kombanda yevi opo li ka gwanithe po elalakano lyaKalunga lyopetameko nokulundululila evi moparadisa.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 2:6-9) Ge nako e dutše e-ya, mmušo wo o tla laola ditaba ka moka tša lefase e le gore o phethe morero wa Modimo wa mathomong le go fetoša lefase paradeise.
Nyanja[ny]
(Salmo 2:6-9) M’kupita kwa nthawi, boma limeneli lidzayamba kulamulira dziko lonse lapansi pofuna kukwaniritsa cholinga choyambirira cha Mulungu ndi kusandutsa dziko lapansi kukhala paradaiso.
Ossetic[os]
Уыдон райгас вӕййынц уӕларвон цардӕн, цӕмӕй йемӕ паддзӕхтӕ уой (Псалом 2:6–9). Йӕ рӕстӕгыл уыцы хицауад зӕххы хъуыддӕгтӕ йӕ къухмӕ райсдзӕн, цӕмӕй сӕххӕст кӕна, Хуыцаумӕ райдианы цы фӕнд уыд, уый, ӕмӕ зӕххӕй дзӕнӕт сараза.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:6-9) ਯਿਸੂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਲਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਾਇਆਂ ਹੀ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 2:6-9) Nasabi panaon, uleyan la na sayan gobierno iray pakurang diad dalin ta pian nasumpal so orihinal a gagala na Dios tan magmaliw lan paraiso so dalin.
Papiamento[pap]
(Salmo 2:6-9) Ku tempu, e gobièrnu aki lo tuma mando riba asuntunan di tera pa kumpli ku e propósito original di Dios i transformá e planeta aki den un paradeis.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 2:6-9) Mwurin ahnsou kis, koperment pahn katanga wiewia koaros nin sampah pwe sapwellimen Koht koasoandi sang nin tapio en wiahkihla sampah paradais en pweida.
Portuguese[pt]
(Salmo 2:6-9) No tempo devido, esse governo tomará conta dos assuntos terrestres para realizar o propósito original de Deus e transformar a Terra num paraíso.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Yezu ni uwutekereza aragwa isi ari kumwe n’abantu b’intahemuka batowe bazukira kuba mw’ijuru kugira ngo bafatanye na we kuganza muri ubwo Bwami (Zaburi 2:6-9).
Ruund[rnd]
(Kuseng 2: 6-9) Pa chisu chifanyidina, winyikel winou ukez kutakel ngand mulong wa kuwanyish rutong ra kusambish ra Nzamb ni kukarumun divu kwikal paradis.
Romanian[ro]
În cele din urmă, acest guvern va prelua conducerea asupra pământului pentru a împlini scopul iniţial al lui Dumnezeu şi pentru a transforma pământul în paradis.
Russian[ru]
В свое время это правительство начнет преобразовывать землю в рай и исполнять первоначальный замысел Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ni we wabaye umugwaneza wa mbere warazwe isi, we hamwe n’abandi bantu b’indahemuka batoranyirijwe kuzukira kuba mu ijuru ngo bategekane na we muri ubwo Bwami (Zaburi 2:6-9).
Sango[sg]
Tongaso, lo yeke kozo zo ti tâ be-ti-molenge so sese so aga ye ti héritier ti lo, lo na abe-ta-zo so a zingo ala ti komande legeoko na lo na yâ Royaume ni (Psaume 2:6-9).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 2:6-9) දෙවිගේ මුල් අරමුණ ඉටු කරමින් පොළොව පාරාදීසයක් බවට පත් කිරීම සඳහා එම රාජ්යය විසින් පොළොවේ පාලනය බාරගැනීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
(Žalm 2:6–9) Časom sa táto vláda ujme pozemských záležitostí, aby uskutočnila Božie pôvodné predsavzatie a premenila zem na raj.
Slovenian[sl]
(Psalm 2:6–9) Sčasoma bo ta vlada prevzela oblast nad dogajanjem na zemlji in dokončala Božji prvotni namen ter zemljo spremenila v raj.
Samoan[sm]
(Salamo 2:6-9) O le a iai le taimi, e pulea ai e lenei malo mataupufai i le lalolagi ina ia faataunuu ai le uluaʻi fuafuaga a le Atua, ma toe faafoʻisia ai le lalolagi i se parataiso.
Shona[sn]
(Pisarema 2:6-9) Nokufamba kwenguva, hurumende iyi ichatonga pasi pano kuitira kuzadzika chinangwa chaMwari chepakutanga uye kushandura pasi kuti rive paradhiso.
Albanian[sq]
(Psalmi 2:6-9) Në kohën e duhur, kjo qeveri do të marrë në dorë çështjet e tokës që të përmbushë qëllimin fillestar të Perëndisë dhe ta shndërrojë tokën në një parajsë.
Serbian[sr]
S vremenom će ta vladavina preuzeti vlast nad zemljom kako bi se ispunila prvobitna Božja namera i zemlja pretvorila u raj.
Sranan Tongo[srn]
Leki a fosi kontru fu a profeititori, Yesus na a safri-atisma di e kisi grontapu makandra nanga den getrow-wan di a teki èn di kisi wan opobaka na hemel fu tiri makandra nanga en na ini a Kownukondre disi (Psalm 2:6-9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 2:6-9) Ka nako e tšoanetseng, ’muso ona o tla laola litaba tsa lefatše e le hore o phethahatse morero oa pele oa Molimo le hore o fetole lefatše paradeise.
Swedish[sv]
(Psalm 2:6–9) Med tiden skall den här regeringen härska över jorden och se till att jorden förvandlas till det paradis som Gud har bestämt.
Swahili[sw]
(Zaburi 2:6-9) Hatimaye, serikali hiyo itashughulikia mambo ya dunia ili kutimiza kusudi la Mungu la awali na kuigeuza dunia kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 2:6-9) Hatimaye, serikali hiyo itashughulikia mambo ya dunia ili kutimiza kusudi la Mungu la awali na kuigeuza dunia kuwa paradiso.
Telugu[te]
(కీర్తన 2: 6-9) దేవుని ఆదిసంకల్పాన్ని నెరవేర్చి, భూమిని పరదైసుగా మార్చేందుకు ఈ ప్రభుత్వం సకాలంలో భూవ్యవహారాలన్నింటినీ తన అధీనంలోని తీసుకుంటుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 2:6-9) ต่อ มา รัฐบาล นี้ จะ บริหาร การ ปกครอง เหนือ แผ่นดิน โลก เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ แรก เดิม ของ พระเจ้า บรรลุ ผล สําเร็จ และ จะ เปลี่ยน แผ่นดิน โลก ให้ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 2:6-9) ድሕሪ ግዜ: መንግስቲ ኣምላኽ ነቲ ናይ መጀመርታ ዕላማ ኣምላኽ ንምፍጻምን ንምድሪ ናብ ገነት ንምቕያርን ክትገዝእ እያ።
Tagalog[tl]
(Awit 2:6-9) Sa kalaunan, pamamahalaan ng gobyernong ito ang mga bagay-bagay sa lupa upang matupad ang orihinal na layunin ng Diyos at gawing paraiso ang lupa.
Tetela[tll]
(Osambu 2:6-9) L’etena kakashikikɛma, awui tshɛ wa la nkɛtɛ wayonga l’anya wa lowandji lɔsɔ dia kotsha sangwelo diaki Nzambi di’oma l’etatelo ndo kadimola nkɛtɛ paradiso.
Tswana[tn]
(Pesalema 2:6-9) Fa nako e ntse e ya, puso eno e tla laola dilo mo lefatsheng gore boikaelelo jwa Modimo jwa kwa tshimologong jwa go fetola lefatshe paradaise bo diragadiwe.
Tongan[to]
(Sāme 2: 6-9) ‘E faai atu pē ‘o pule‘i ‘e he founga-pule ko ení ‘a e ngaahi me‘a ‘i he māmaní kae lava ke fakahoko ‘a e mu‘aki taumu‘a ‘a e ‘Otuá pea ke liliu ‘a e fo‘i māmaní ke hoko ko ha palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 2:6-9) Mukuya kwaciindi, imfwulumende eeyi iyooyendelezya zyoonse anyika ikutegwa izuzikizye makanze aa Leza mataanzi akusandula nyika kuba paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
(Song 2: 6-9) Bihain, dispela gavman bai kirap bosim graun bambai em i ken kamapim tru olgeta samting God i tingting pinis long mekim long pastaim tru na mekim dispela graun i kamap wanpela paradais.
Tsonga[ts]
(Pisalema 2:6-9) Hi ku famba ka nkarhi, hulumendhe leyi yi ta lawula timhaka ta laha misaveni leswaku xikongomelo xo sungula xa Xikwembu xi hetiseka kutani yi hundzula misava yi va paradeyisi.
Tumbuka[tum]
(Salmo 2:6-9) Boma ili lizamuwusa caru cose capasi mwakuti lifiske cilato ca Ciuta cakwambilira na kusintha caru capasi kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 2: 6-9) E se leva nei kae ka pule mai te malo tenei ki te lalolagi ke fakataunu ei te fuafuaga muamua a te Atua kae ke ‵fuli te lalolagi ki se palataiso.
Twi[tw]
(Dwom 2:6-9) Bere rekɔ so no, nniso yi bedi asase so na ama Onyankopɔn atirimpɔw aba mu, na asase adan paradise.
Tahitian[ty]
(Salamo 2:6-9) I muri a‘e, e haapao mai taua faatereraa ra i te mau ohipa o te fenua ia tupu te opuaraa matamua a te Atua e taui i te fenua ei paradaiso.
Urdu[ur]
(زبور ۲:۶-۹) جب یہ حکمران اِس زمین پر حکمرانی کرنا شروع کر دیں گے تو خدا کی مرضی پوری ہوگی اور زمین کو ایک فردوس میں تبدیل کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 2:6-9) Nga u ya ha tshifhinga, wonoyu muvhuso u ḓo vhusa ḽifhasi ḽoṱhe u itela u khunyeledza ndivho ya Mudzimu ya u thoma na u shandula ḽifhasi uri ḽi vhe paradiso.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 2:6-9) Theo thời gian, chính phủ này sẽ quản lý mọi việc trên đất nhằm hoàn thành ý định ban đầu của Đức Chúa Trời và biến trái đất thành địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 2:6-9) Maabot an panahon, mamandoan hini nga gobyerno an mga kahikayan ha tuna basi tumanon an orihinal nga katuyoan han Dios ngan himoon an tuna nga paraiso.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 2: 6-9) ʼAki te temi, ʼe takitaki anai te kele e te puleʼaga ʼaia, moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu ʼi te kamata pea mo fakaliliu ia te kele ko he palatiso.
Xhosa[xh]
(INdumiso 2:6-9) Ekuhambeni kwexesha, lo rhulumente uza kulawula zonke izinto ezinokuthanani nomhlaba ukuze kuzaliseke injongo kaThixo yantlandlolo ngomhlaba aze aguqule umhlaba ukuba ube yiparadesi.
Yapese[yap]
(Psalm 2:6-9) Ra munmun, ma re am ney e ra yon’ lon e pi am nu fayleng ko gagiyeg ni yad be tay ya nge yog rogon ni lebug e pi n’en nib m’agan’ Got ngay ko som’on me ngongliy e fayleng nge mang e paradis.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 2:6-9) Nígbà tó bá yá, ìjọba yìí yóò bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso ayé láti lè mú ohun tí Ọlọ́run pinnu láti ṣe ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ṣẹ, ìyẹn ni pé kí ilẹ̀ ayé di Párádísè.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ichil le utsul máakoʼob ken u tiaʼalintoʼob le Luʼumaʼ, tiaʼan Jesusiʼ bey xan le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan gobernar tu yéeteloʼ (Salmo 2:6-9).
Chinese[zh]
诗篇2:6-9)一段时间之后,这个政府会管治地球,实现上帝原本的旨意,使地球成为乐园。
Zande[zne]
(Atambuahe 2:6-9) Fuo bete regbo kusa, gi zogarago re nika dia agu apai nga ga kpotosende kubehe tipa ka nyasa na ga Mbori bambata ringbisapai ka sa kpotosende niparadizo.
Zulu[zu]
(IHubo 2:6-9) Ngokuhamba kwesikhathi, lo hulumeni uyolawula izindaba zesintu ukuze kufezeke injongo kaNkulunkulu yasekuqaleni futhi kuguqulwe umhlaba ube ipharadesi.