Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) hvis erhververen inden for en frist efter overdragelsen, som medlemsstaterne fastsætter, giver den kompetente myndighed underretning om overdragelsen og anmoder om udbetaling af støtten
German[de]
(a) der Übernehmer die zuständige Behörde innerhalb einer von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Frist über die Übertragung unterrichtet und die Zahlung der Beihilfe beantragt;
Greek[el]
(α) ο διάδοχος ενημερώσει την αρμόδια αρχή για την μεταβίβαση και ζητήσει την καταβολή της ενίσχυσης εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τα κράτη μέλη
English[en]
(a) within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;
Spanish[es]
a) en un plazo a partir de la cesión que deberá ser fijado por los Estados miembros, el cesionario informe a las autoridades competentes de la cesión y solicite el pago de la ayuda;
Finnish[fi]
a) tilan jatkaja ilmoittaa siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion asettaman määräajan kuluessa ja hakee tuen maksamista;
French[fr]
a) qu'au terme d'une période à déterminer par les États membres, le repreneur informe l'autorité compétente du transfert et demande le paiement de l'aide;
Italian[it]
a) entro un termine fissato dagli Stati membri, il cessionario informa la competente autorità dell'avvenuta cessione e chiede il pagamento dell'aiuto;
Dutch[nl]
a) de overnemer binnen een door de lidstaten te bepalen termijn na de overdracht de bevoegde autoriteit van de overdracht in kennis stelt en om betaling van de steun verzoekt;
Portuguese[pt]
a) Num período, contado a partir da cessão, a definir pelos Estados-Membros, o cessionário informe a autoridade competente da cedência e requeira o pagamento das ajudas;
Swedish[sv]
a) den övertagande parten inom en av medlemsstaterna fastställd period efter det att överlåtelsen ägt rum informerar den behöriga myndigheten om överlåtelsen och begär att stödet betalas ut,