Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това изключение обаче не разрешава предприемането на мерки, които гарантират абсолютен и безусловен приоритет за жените в областта на служебните повишения и заетостта.
Czech[cs]
Tato výjimka však neumožňuje zavádění opatření, která by zaručovala absolutní a bezvýhradní upřednostňování žen v otázkách kariérního postupu či zaměstnávání.
Danish[da]
Denne undtagelse er dog ikke ensbetydende med en godkendelse af foranstaltninger, der sikrer kvinder absolut og ubetinget fortrinsstilling i forbindelse med forfremmelse eller ansættelse.
Greek[el]
Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν επιτρέπει μέτρα που εγγυώνται την απόλυτη και άνευ όρων προτεραιότητα για τις γυναίκες στο θέμα των προαγωγών ή της απασχόλησης.
English[en]
However, this exception does not authorise measures which guarantee absolute and unconditional priority for women in the matter of promotion or employment.
Spanish[es]
Con todo, esta excepción no autoriza aquellas medidas destinadas a implantar la prioridad absoluta e incondicional para las mujeres en el empleo o en el avance profesional.
Estonian[et]
Selle erandiga ei anta siiski luba võtta meetmeid, mis tagavad naiste täieliku ja tingimusteta eelistamise edutamise või töölevõtmise küsimustes.
Finnish[fi]
Tämä poikkeus ei kuitenkaan oikeuta sellaisia toimenpiteitä, jotka takaavat naisille ehdottoman etusijan uralla etenemisessä tai työllistymisessä.
French[fr]
Toutefois, cette exception n'autorise pas les mesures qui garantissent aux femmes une priorité absolue, sans conditions, en matière de travail et de carrière.
Hungarian[hu]
Ez a kivétel azonban nem jogosít fel olyan intézkedésekre, amelyek a nők számára abszolút és feltétel nélküli előnyt jelentenek az előléptetés vagy foglalkoztatás terén.
Italian[it]
Questa eccezione non autorizza comunque le misure che garantiscono una priorità assoluta e incondizionata per le donne in materia di promozione o impiego.
Lithuanian[lt]
Tačiau šia išimtimi nesuteikiami įgaliojimai taikyti priemones, kuriomis visiškai ir besąlygiškai teikiama pirmenybė moterims pareigų paaukštinimo ar įdarbinimo atvejais.
Latvian[lv]
Tomēr šo izņēmumu nedrīkst uzskatīt par pamatu regulējumam, kurā ir garantēta pilnīga un beznosacījumu priekšroka sievietēm attiecībā uz karjeras izaugsmi un nodarbinātību.
Maltese[mt]
Madankollu din l-eċċezzjoni ma tawtorizzax miżuri li jiggarantixxu l-prijorità assoluta u inkondizzjonali għan-nisa f'materji ta' promozzjoni jew impjiegi.
Dutch[nl]
Op grond van deze uitzondering is het echter niet geoorloofd maatregelen te treffen die gericht zijn op absolute en onvoorwaardelijke voorrang voor vrouwen bij promoties of werkgelegenheid.
Polish[pl]
Jednak ten wyjątek nie upoważnia do podejmowania środków, które gwarantują kobietom absolutne i bezwarunkowe pierwszeństwo w sprawach awansu lub zatrudnienia.
Portuguese[pt]
No entanto, esta exceção não autoriza medidas que garantam uma prioridade absoluta incondicional para as mulheres em questões de promoção ou de emprego.
Romanian[ro]
Totuși, această excepție nu autorizează măsuri care garantează prioritate absolută și necondiționată pentru femei în materie de promovare sau de angajare.
Slovak[sk]
Touto výnimkou však nie sú povolené opatrenia, ktoré zaručujú absolútnu a nepodmienenú prednosť žien v otázke postupu v zamestnaní alebo zamestnanosti.
Slovenian[sl]
Vendar ta izjema ne dovoljuje ukrepov, ki zagotavljajo absolutno in brezpogojno prednost ženskam pri napredovanju ali zaposlovanju.
Swedish[sv]
Detta undantag tillåter dock inte åtgärder som garanterar ett absolut och ovillkorligt företräde för kvinnor när det gäller befordran eller anställning.