Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento celní úřad tedy pro účely použití režimu vnějšího tranzitu Společenství představuje pro tyto operace celní úřad určení.
Danish[da]
Dette toldsted var således bestemmelsesstedet for disse transaktioner i relation til anvendelse af ordningen med eksterne fællesskabsforsendelser.
German[de]
Diese Stelle ist daher im Rahmen der Durchführung des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens die Bestimmungsstelle für diese Vorgänge.
Greek[el]
Επομένως, το τελωνείο αυτό αποτελεί το τελωνείο προορισμού για τις ως άνω πράξεις και για την εφαρμογή του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως.
English[en]
That office is therefore the office of destination for those operations for the purposes of the external Community transit procedure.
Spanish[es]
Por tanto, esta oficina constituye la aduana de destino de estas operaciones a efectos de la aplicación del régimen de tránsito comunitario externo.
Estonian[et]
Seega on nimetatud tolliasutus sihtkohaks, kus ühenduse välistransiidiprotseduuri kohaldamisel nimetatud protseduure teostatakse.
Finnish[fi]
Mainittua toimipaikkaa on näin ollen pidettävä näiden toimien osata määrätoimipaikkana yhteisön ulkoista passitusta koskevan järjestelmän soveltamisen kannalta.
French[fr]
Ce bureau constitue donc le bureau de destination pour ces opérations aux effets de l’application du régime de transit communautaire externe.
Hungarian[hu]
Tehát e műveletek tekintetében ez a hivatal minősül rendeltetési vámhivatalnak a közösségi külső árutovábbítási eljárás rendszerében.
Italian[it]
Tale ufficio costituisce quindi l’ufficio di destinazione per tali operazioni ai fini dell’applicazione del regime di transito comunitario esterno.
Lithuanian[lt]
Taigi ši įstaiga aptariamų operacijų atžvilgiu yra paskirties įstaiga pagal išorinio Bendrijos tranzito procedūrą.
Latvian[lv]
Šī iestāde ir saņēmēja muitas iestāde šīm operācijām Kopienas ārējā tranzīta procedūras piemērošanai.
Maltese[mt]
Għalhekk tali uffiċċju jikkostitwixxi l-uffiċċju ta’ destinazzjoni għal tali operazzjonijiet skond l-applikazzjoni tas-sistema ta’ tranżitu Komunitarju.
Dutch[nl]
Voor deze transacties vormt dit kantoor dus het kantoor van bestemming met het oog op de toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer.
Polish[pl]
Urząd ten stanowi zatem urząd przeznaczenia dla tych czynności, dla potrzeb stosowania procedury zewnętrznego tranzytu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Esta estância constitui, pois, a estância de destino para estas operações para efeitos da aplicação do regime de trânsito comunitário externo.
Slovak[sk]
Tento colný úrad je teda pre uvedené operácie uskutočnené v rámci režimu vonkajšieho tranzitu Spoločenstva colným úradom určenia.
Slovenian[sl]
Ta urad je torej namembni urad za te operacije za namene zunanjega tranzitnega postopka Skupnosti.
Swedish[sv]
I enlighet med bestämmelserna för extern gemenskapstransitering är det således detta kontor som skall anses som bestämmelsekontor för dessa transiteringar.