Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради финансови трудности вследствие на измененията в условията на пазара, като клиентите се пренасочват към производители от Далечния изток, и премахването на митническите бариери в текстилната индустрия през # г, групата получи през # г. помощ за оздравяване от # млн. EUR, одобрена от Комисията
Czech[cs]
Skupina, která prožívá finanční obtíže v důsledku změn tržního prostředí, kdy zákazníci upřednostňují výrobce z Dálného východu, a po zrušení celních bariér pro textil v roce #, obdržela v roce # podporu na záchranu ve výši # milionů EUR, kterou schválila Komise
Danish[da]
I # modtog koncernen efter Kommissionens godkendelse redningsstøtte på # mio. EUR, fordi den befandt sig i økonomiske vanskeligheder på grund af ændrede markedsforhold som følge af, at kunderne skiftede til producenter i Fjernøsten, og toldskrankerne for tekstiler blev afskaffet i
German[de]
Nachdem die Gruppe aufgrund eines veränderten Marktumfelds infolge der Zunahme der Marktanteile ostasiatischer Marktteilnehmer und der Aufhebung von Handelsschranken für Textilien im Jahr # in finanzielle Schwierigkeiten geraten war, erhielt sie im Jahr # eine Rettungsbeihilfe in Höhe von # Mio. EUR, die von der Kommission genehmigt worden war
Greek[el]
O όμιλος, ο οποίος αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες λόγω των αλλαγών που σημειώθηκαν στο περιβάλλον της αγοράς, καθώς οι πελάτες στράφηκαν στους παραγωγούς της Άπω Ανατολής και ήρθησαν οι τελωνειακοί φραγμοί στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα το #, έλαβε το # ενίσχυση διάσωσης ύψους # εκατ. ευρώ, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή
English[en]
The group, in financial difficulties due to the changes in the market environment, with the customers turning to Far-Eastern producers and the lifting of the customs barriers for textile in #, received in # rescue aid of EUR # million, approved by the Commission
Spanish[es]
En #, el grupo, con dificultades financieras como consecuencia de los cambios en la coyuntura del mercado- en particular, el desplazamiento de los clientes hacia productores de Extremo Oriente y la supresión de las barreras arancelarias a los productos textiles en #- obtuvo ayudas de reestructuración con la autorización de la Comisión por valor de # millones EUR
Estonian[et]
Turutingimuste muutumise tõttu (Kaug-Ida tootjate poole pöörduvad kliendid ja tekstiili tollimaksude kaotamine #. aastal) finantsraskustesse sattunud kontsern sai #. aastal # miljonit EUR komisjoni poolt heaks kiidetud päästmisabi
Hungarian[hu]
A csoport, amely a piaci környezet változása – a fogyasztók távol-keleti termékek felé fordulása és a textilre vonatkozó vámkorlátozások #-ös feloldása – következtében pénzügyi nehézségekkel küzd, #-ban a Bizottság jóváhagyásával # millió EUR megmentési támogatásban részesült
Italian[it]
Il gruppo, in difficoltà finanziarie a causa dei mutamenti del mercato, poiché i clienti mostrano di preferire i produttori dell'estremo Oriente, e in seguito alla soppressione, nel #, delle barriere doganali per i prodotti tessili, ha ricevuto nel # un aiuto al salvataggio, approvato dalla Commissione, dell'importo di # Mio EUR
Lithuanian[lt]
Grupė, patirianti finansinių sunkumų dėl rinkos sąlygų pokyčių, kurie vyksta dėl to, kad klientai pasirenka Tolimųjų Rytų gamintojus ir dėl to, kad # m. panaikintos muitų kliūtys prekybai tekstilės gaminiais, # m. gavo # mln. EUR sanavimo pagalbą, kurią patvirtino Komisija
Latvian[lv]
Grupa, kas tirgus apstākļu izmaiņu dēļ nokļuvusi finansiālās grūtībās sakarā ar to, ka pircēji izšķiras par labu Tālajos Austrumos ražotai produkcijai un #. gadā tika atcelti muitas šķēršļi tekstilizstrādājumiem, #. gadā saņēma Komisijas apstiprinātu glābšanas atbalstu EUR # miljonu apmērā
Maltese[mt]
Il-grupp, li sab ruħu f'diffikultajiet finanzjarji minħabba l-bidliet fl-ambjent tas-suq, bil-klijenti jfittxu produtturi mil-Lvant Imbiegħed u bit-tneħħija tal-barrieri tad-dwana għat-tessuti fl-#, fl-# rċieva għajnuna ta' salvataġġ li ammontat għal #-il miljun EUR; din l-għajnuna kienet approvata mill-Kummissjoni
Dutch[nl]
Het concern verkeert in financiële moeilijkheden als gevolg van de veranderingen op de markt, zoals de overschakeling van klanten op producenten in het Verre Oosten en het verdwijnen van de tariefmuren voor textielproducten in #; zij ontving in # een bedrag van # miljoen EUR aan reddingssteun, welke steun door de Commissie was goedgekeurd
Polish[pl]
W związku z trudnościami finansowymi spowodowanymi zmianami na rynku, zmianą preferencji klientów na rzecz producentów dalekowschodnich i zniesieniem barier celnych na wyroby włókiennicze w # r., grupa otrzymała w # r. zatwierdzoną przez Komisję pomoc na ratowanie w wysokości # mln EUR
Portuguese[pt]
O grupo, que se confronta com dificuldades financeiras devido a mutações ocorridas no mercado, ou seja, a transferência da procura dos clientes para produtores estabelecidos no Extremo Oriente e a supressão dos entraves aduaneiros aplicáveis aos produtos têxteis em #, beneficiou em # de um auxílio de emergência no montante de # milhões de EUR, autorizado pela Comissão
Romanian[ro]
Grupul, aflat în dificultate financiară din cauza schimbărilor intervenite pe piață, în care clienții au recurs la producători din Extremul Orient și barierele vamale pentru textile au fost eliminate în #, a primit în # un ajutor de salvare în valoare de # milioane EUR, cu aprobarea Comisiei
Slovak[sk]
Skupina, vo finančných ťažkostiach spôsobených zmenami v trhovom prostredí, so zákazníkmi, ktorí uprednostnili výrobcov z Ďalekého východu a po odstránení colných prekážok pre textil v roku #, prijala v roku # pomoc na záchranu, schválenú Komisiou, vo výške # mil. EUR
Slovenian[sl]
Skupina, ki je zašla v finančne težave zaradi sprememb tržnega okolja, ko so se stranke preusmerile k proizvajalcem z Daljnega vzhoda in so bile leta # odpravljene carinske ovire za tekstil, je leta # prejela pomoč za reševanje v višini # milijonov EUR, ki jo je odobrila Komisija